다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 19일 (1)

	여호수아 3:1-5:15 하나님의 말씀에 순종하여 법궤를 멘 제사장들이 요단 강에 들어서자 요단 강이 갈라졌다. 이에 이스라엘 백성들은 마른 땅을 밟고 요단을 건너 가나안 땅에 들어갔다. 여호수아는 하나님의 명령을 받고 강바닥에서 열두 돌을 취하여 길갈에 세워 후손들을 위한 기념비로 삼았다. 가나안 전쟁에 앞서 백성들은 광야에서 태어난 자들에게 할례를 실시하고 유월절을 지켰다.

	요단 강 도하(3:1-3:17)

ヨシュアは朝早く起き，イスラエルの人¿すべてとともにシッテムを出立して，ヨルダンに行き，それを渡らずに，そこに宿った．

三日の後，つかさたちは宿營の中を行き巡り，

民に命じて言った，「レビびとである祭司たちが，あなたがたの神，主の契約の箱をかきあげるのを見るならば，あなたがたはその所を出立して，そのあとに從わなければならない．

そうすれば，あなたがたは行くべき道を知ることができるであろう．あなたがたは前にこの道をとおったことがないからである．しかし，あなたがたと箱との間には，おおよそ二千キュビトの距離をおかなければならない．それに近づいてはならない」．

ヨシュアはまた民に言った，「あなたがたは身を淸めなさい．あす，主があなたがたのうちに不思議を行われるからである」．

Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over.

After three days the officers went throughout the camp,

giving orders to the people: "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, who are Levites, carrying it, you are to move out from your positions and follow it.

Then you will know which way to go, since you have never been this way before. But keep a distance of about a thousand yards between you and the ark; do not go near it."

Joshua told the people, "Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you."

ヨシュアは祭司たちに言った，「契約の箱をかき，民に先立って渡りなさい」．そこで彼らは契約の箱をかき，民に先立って進んだ．

主はヨシュアに言われた，「きょうからわたしはすべてのイスラエルの前にあなたを尊い者とするであろう．こうしてわたしがモ ― セと共にいたように，あなたとともにおることを彼らに知らせるであろう．

あなたは契約の箱をかく祭司たちに命じて言わなければならない，『あなたがたは，ヨルダンの水ぎわへ行くと，すぐ，ヨルダンの中に立ちとどまらなければならない』」．

ヨシュアはイスラエルの人¿に言った，「あなたがたはここに近づいて，あなたがたの神，主の言葉を聞きなさい」．

そしてヨシュアは言った，「生ける神があなたがたのうちにおいでになり，あなたがたの前から，カナンびと，ヘテびと，ヒビびと，ペリジびと，ギルガシびと，アモリびと，エブスびとを，必ず追い拂われることを，次のことによって，あなたがたは知るであろう．

Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on ahead of the people." So they took it up and went ahead of them.

And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses.

Tell the priests who carry the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the Jordan's waters, go and stand in the river.' "

Joshua said to the Israelites, "Come here and listen to the words of the LORD your God.

This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.

ごらんなさい．全地の主の契約の箱は，あなたがたに先立ってヨルダンを渡ろうとしている．

それゆえ，今，イスラエルの部族のうちから，部族ごとにひとりずつ，合わせて十二人を選びなさい．

全地の主なる神の箱をかく祭司たちの足の裏が，ヨルダンの水の中に踏みとどまる時，ヨルダンの水は流れをせきとめられ，上から流れくだる水はとどまって，うず高くなるであろう」．

こうして民はヨルダンを渡ろうとして天幕をいで立ち，祭司たちは契約の箱をかき，民に先立って行ったが，

箱をかく者がヨルダンにきて，箱をかく祭司たちの足が水ぎわにひたると同時に， ―― ヨルダンは刈入れの間中，岸一面にあふれるのであるが， ――

See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.

Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.

And as soon as the priests who carry the ark of the LORD -the Lord of all the earth--set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap."

So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water's edge,

上から流れくだる水はとどまって，はるか遠くのザレタンのかたわらにある町アダムのあたりで，うず高く立ち，アラバの海すなわち鹽の海の方に流れくだる水は全くせきとめられたので，民はエリコに向かって渡った．

すべてのイスラエルが，かわいた地を渡って行く間，主の契約の箱をかく祭司たちは，ヨルダンの中のかわいた地に立っていた．そしてついに民はみなヨルダンを渡り終った．

the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

The priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground.

	길갈의 기념비(4:1-4:24)

民が皆，ヨルダンを渡り終った時，主はヨシュアに言われた，

「民のうちから，部族ごとにひとりずつ，合わせて十二人を選び，

彼らに命じて言いなさい，『ヨルダンの中で祭司たちが足を踏みとどめたその所から，石十二を取り，それを携えて渡り，今夜あなたがたが宿る場所にすえなさい』」．

そこでヨシュアはイスラエルの人¿のうちから，部族ごとに，ひとりずつ，かねて定めておいた十二人の者を召し寄せ，

ヨシュアは彼らに言った，「あなたがたの神，主の契約の箱の前に立って行き，ヨルダンの中に進み入り，イスラエルの人¿の部族の數にしたがって，おのおの石一つを取り上げ，肩にのせて運びなさい．

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

"Choose twelve men from among the people, one from each tribe,

and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan from right where the priests stood and to carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight."

So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,

and said to them, "Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,

これはあなたがたのうちに，しるしとなるであろう．後の日になって，あなたがたの子どもたちが，『これらの石は，どうしたわけですか』と問うならば，

その時あなたがたは彼らに，むかしヨルダンの水が，主の契約の箱の前で，せきとめられたこと，すなわちその箱がヨルダンを渡った時，ヨルダンの水が，せきとめられたことを告げなければならない．こうして，それらの石は永久にイスラエルの人¿の記念となるであろう」．

イスラエルの人¿はヨシュアが命じたようにし，主がヨシュアに言われたように，イスラエルの人¿の部族の數にしたがって，ヨルダンの中から十二の石を取り，それを携えて渡り，彼らの宿る場所へ行って，そこにすえた．

ヨシュアはまたヨルダンの中で，契約の箱をかく祭司たちが，足を踏みとどめた所に，十二の石を立てたが，今日まで，そこに殘っている．

箱をかく祭司たちは，主がヨシュアに命じて，民に告げさせられた事が，すべて行われてしまうまで，ヨルダンの中に立っていた．すべてモ ― セがヨシュアに命じたとおりである．民は急いで渡った．

to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'

tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the people of Israel forever."

So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down.

Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.

Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua. The people hurried over,

民がみな渡り終った時，主の箱と祭司たちとは，民の見る前で渡った．

ルベンの子孫とガドの子孫，およびマナセの部族の半ばは，モ ― セが彼らに命じていたように武裝して，イスラエルの人¿に先立って渡り，

戰いのために武裝したおおよそ四万の者が戰うため，主の前に渡って，エリコの平野に着いた．

この日，主はイスラエルのすべての人の前にヨシュアを尊い者とされたので，彼らはみなモ ― セを敬ったように，ヨシュアを一生のあいだ敬った．

主はヨシュアに言われた，

and as soon as all of them had crossed, the ark of the LORD and the priests came to the other side while the people watched.

The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed, in front of the Israelites, as Moses had directed them.

About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho for war.

That day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

Then the LORD said to Joshua,

「あかしの箱をかく祭司たちに命じて，ヨルダンから上がってこさせなさい」．

ヨシュアは祭司たちに命じて言った，「ヨルダンから上がってきなさい」．

主の契約の箱をかく祭司たちはヨルダンの中から上がってきたが，祭司たちの足の裏がかわいた地にあがると同時に，ヨルダンの水はもとの所に流れかえって，以前のように，その岸にことごとくあふれた．

民は正月の十日に，ヨルダンから上がってきて，エリコの東の境にあるギルガルに宿營した．

そしてヨシュアは，人¿がヨルダンから取ってきた十二の石をギルガルに立て，

"Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan."

So Joshua commanded the priests, "Come up out of the Jordan."

And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the LORD. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before.

On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho.

And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.

イスラエルの人¿に言った，「後の日にあなたがたの子どもたちが，その父に『これらの石は，どうしたわけですか』とたずねたならば，

『むかしイスラエルがこのヨルダンを，かわいた地にされて渡ったのだ』と言って，その子どもたちに知らせなければならない．

すなわちあなたがたの神，主はヨルダンの水を，あなたがたのために干しからして，あなたがたを渡らせてくださった．それはあたかも，あなたがたの神，主が，われわれのために紅海を干しからして，われわれを渡らせてくださったのと同じである．

このようにされたのは，地のすべての民に，主の手に力のあることを知らせ，あなたがたの神，主をつねに恐れさせるためである」．

He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?'

tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'

For the LORD your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The LORD your God did to the Jordan just what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.

He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerful and so that you might always fear the LORD your God."

	할례의 시행(5:1-5:15)

ヨルダンの向こう側，すなわち西の方におるアモリびとの王たちと，海べにおるカナンびとの王たちとは皆，主がイスラエルの人¿の前で，ヨルダンの水を干しからして，彼らを渡らせられたと聞いて，イスラエルの人¿のゆえに，心は消え，彼らのうちに，もはや元氣もなくなった．

その時，主はヨシュアに言われた，「火打石の小刀を造り，重ねてまたイスラエルの人¿に割禮を行いなさい」．

そこでヨシュアは火打石の小刀を造り，陽皮の丘で，イスラエルの人¿に割禮を行った．

ヨシュアが人¿に割禮を行った理由はこうである．エジプトから出てきた民のうちの，すべての男子，すなわち，いくさびとたちは皆，エジプトを出た後，途中，荒野で死んだが，

その出てきた民は皆，割禮を受けた者であった．しかし，エジプトを出た後に，途中，荒野で生まれた民は，みな割禮を受けていなかった．

Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the Jordan before the Israelites until we had crossed over, their hearts melted and they no longer had the courage to face the Israelites.

At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again."

So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

Now this is why he did so: All those who came out of Egypt--all the men of military age--died in the desert on the way after leaving Egypt.

All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the desert during the journey from Egypt had not.

イスラエルの人¿は四十年の間，荒野を步いていて，そのエジプトから出てきた民，すなわち，いくさびとたちは，みな死に絶えた．これは彼らが主の聲に聞き從わなかったので，主は彼らの先祖たちに誓って，われわれに與えると仰せられた地，乳と蜜の流れる地を，彼らに見させないと誓われたからである．

ヨシュアが割禮を行ったのは，この人¿についで起されたその子どもたちであった．彼らは途中で割禮を受けていなかったので，無割禮の者であったからである．

すべての民に割禮を行うことが終ったので，民は宿營のうちの自分の所にとどまって傷の直るのを待った．

その時，主はヨシュアに言われた，「きょう，わたしはエジプトのはずかしめを，あなたがたからころがし去った」．それでその所の名は，今日までギルガルと呼ばれている．

イスラエルの人¿はギルガルに宿營していたが，その月の十四日の夕暮，エリコの平野で過越の祭を行った．

The Israelites had moved about in the desert forty years until all the men who were of military age when they left Egypt had died, since they had not obeyed the LORD. For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover.

そして過越の祭の翌日，その地の穀物，すなわち種入れぬパンおよびいり麥を，その日に食べたが，

その地の穀物を食べた翌日から，マナの降ることはやみ，イスラエルの人¿は，もはやマナを獲なかった．その年はカナンの地の産物を食べた．

ヨシュアがエリコの近くにいたとき，目を上げて見ると，ひとりの人が拔き身のつるぎを手に持ち，こちらに向かって立っていたので，ヨシュアはその人のところへ行って言った，「あなたはわれわれを助けるのですか．それともわれわれの敵を助けるのですか」．

彼は言った，「いや，わたしは主の軍勢の將として今きたのだ」．ヨシュアは地にひれ伏し拜して言った，「わが主は何をしもべに告げようとされるのですか」．

すると主の軍勢の將はヨシュアに言った，「あなたの足のくつを脫ぎなさい．あなたが立っている所は聖なる所である」．ヨシュアはそのようにした．

The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.

The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate of the produce of Canaan.

Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua went up to him and asked, "Are you for us or for our enemies?"

"Neither," he replied, "but as commander of the army of the LORD I have now come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, "What message does my Lord have for his servant?"

The commander of the LORD's army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.

	부싯돌( 5:2) 고대로부터 불씨를 얻기 위해 사용했던 규질암

	- 4월 19일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아 3:1-5:15