| |
- ピラト は， 祭司長たちと 役人たちと 民衆とを， 呼び 集めて 言った，
- 「おまえたちは， この 人を 民衆を 惑わすものとしてわたしのところに 連れてきたので， おまえたちの 面前でしらべたが， 訴え 出ているような 罪は， この 人に 少しもみとめられなかった．
- ヘロデ もまたみとめなかった． 現に 彼は イエス をわれわれに 送りかえしてきた． この 人はなんら 死に 當るようなことはしていないのである．
- だから， 彼をむち 打ってから， ゆるしてやることにしよう 」．
- 〔祭ごとに ピラト がひとりの 囚人をゆるしてやることになっていた． 〕
|
- Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
- and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.
- Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
- Therefore, I will punish him and then release him."
-
|
- ところが， 彼らはいっせいに 叫んで 言った， 「その 人を 殺せ． バラバ をゆるしてくれ 」．
- この バラバ は， 都で 起った 暴動と 殺人とのかどで， 獄に 投ぜられていた 者である．
- ピラト は イエス をゆるしてやりたいと 思って， もう 一度かれらに 呼びかけた．
- しかし 彼らは， わめきたてて「十字架につけよ， 彼を 十字架につけよ 」と 言いつづけた．
- ピラト は 三度目に 彼らにむかって 言った， 「では， この 人は， いったい， どんな 惡事をしたのか． 彼には 死に 當る 罪は 全くみとめられなかった． だから， むち 打ってから 彼をゆるしてやることにしよう 」．
|
- With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
- (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
- Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
- But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"
- For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."
|
- ところが， 彼らは 大聲をあげて 詰め 寄り， イエス を 十字架につけるように 要求した． そして， その 聲が 勝った．
- ピラト はついに 彼らの 願いどおりにすることに 決定した．
- そして， 暴動と 殺人とのかどで 獄に 投ぜられた 者の 方を， 彼らの 要求に 應じてゆるしてやり， イエス の 方は 彼らに 引き 渡して， その 意のままにまかせた．
- 彼らが イエス をひいてゆく 途中， シモン という クレネ 人が 郊外から 出てきたのを 捕えて 十字架を 負わせ， それをになって イエス のあとから 行かせた．
- 大ぜいの 民衆と， 悲しみ 嘆いてやまない 女たちの 群れとが， イエス に 從って 行った．
|
- But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
- So Pilate decided to grant their demand.
- He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
- As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
- A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
|
- イエス は 女たちの 方に 振りむいて 言われた， 「エルサレム の 娘たちよ， わたしのために 泣くな． むしろ， あなたがた 自身のため， また 自分の 子供たちのために 泣くがよい．
- 『不妊の 女と 子を 産まなかった 胎と， ふくませなかった 乳房とは， さいわいだ 』と 言う 日が， いまに 來る．
- そのとき， 人¿は 山にむかって， われわれの 上に 倒れかかれと 言い， また 丘にむかって， われわれにおおいかぶされと 言い 出すであろう．
- もし， 生木でさえもそうされるなら， 枯木はどうされることであろう 」．
- さて， イエス と 共に 刑を 受けるために， ほかにふたりの 犯罪人も 引かれていった．
|
- Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
- For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'
- Then " 'they will say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '
- For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"
- Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
|
- されこうべと 呼ばれている 所に 着くと， 人¿はそこで イエス を 十字架につけ， 犯罪人たちも， ひとりは 右に， ひとりは 左に， 十字架につけた．
- そのとき， イエス は 言われた， 「父よ， 彼らをおゆるしください． 彼らは 何をしているのか， わからずにいるのです 」． 人¿は イエス の 着物をくじ 引きで 分け 合った．
- 民衆は 立って 見ていた． 役人たちもあざ 笑って 言った， 「彼は 他人を 救った． もし 彼が 神の キリスト ， 選ばれた 者であるなら， 自分自身を 救うがよい 」．
- 兵卒どもも イエス をののしり， 近寄ってきて 酢いぶどう 酒をさし 出して 言った，
- 「あなたが ユダヤ 人の 王なら， 自分を 救いなさい 」．
|
- When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals--one on his right, the other on his left.
- Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
- The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."
- The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
- and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."
|
- イエス の 上には， 「これは ユダヤ 人の 王 」と 書いた 札がかけてあった．
- 十字架にかけられた 犯罪人のひとりが， 「あなたは キリスト ではないか． それなら， 自分を 救い， またわれわれも 救ってみよ 」と， イエス に 惡口を 言いつづけた．
- もうひとりは， それをたしなめて 言った， 「おまえは 同じ 刑を 受けていながら， 神を 恐れないのか．
- お 互は 自分のやった 事のむくいを 受けているのだから， こうなったのは 當然だ． しかし， このかたは 何も 惡いことをしたのではない 」．
- そして 言った， 「イエス よ， あなたが 御國の 權威をもっておいでになる 時には， わたしを 思い 出してください 」．
|
- There was a written notice above him, which read:|sc THIS IS THE KING OF THE JEWS.
- One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"
- But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?
- We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."
- Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
|
- イエス は 言われた， 「よく 言っておくが， あなたはきょう， わたしと 一緖に パラダイス にいるであろう 」．
|
- Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
|
|
|
365 일독성경 4월 27일 (2)
변경