다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 28일 (2)

 

누가복음 23:44-24:12

 예수님이 운명하시자 아리마대 요셉이 예수님의 시신을 가져다가 장사지냈다. 안식 후 첫날 여인들이 예수님의 시체에 향유를 바르려고 무덤에 갔으나 무덤은 비어 있었다. 여인들은 천사들로부터 예수님의 부활 소식을 듣고 그것을 제자들에게 전했다.
  
  운명하신 예수님(23:44-23:56)    
 
  1. 時はもう ¿の 十二時ごろであったが， 太陽は 光を 失い， 全地は 暗くなって， 三時に 及んだ．
  2. そして 聖所の 幕がまん 中から 裂けた．
  3. そのとき， イエス は 聲高く 叫んで 言われた， 「父よ， わたしの 靈をみ 手にゆだねます 」． こう 言ってついに 息を 引きとられた．
  4. 百卒長はこの 有樣を 見て， 神をあがめ， 「ほんとうに， この 人は 正しい 人であった 」と 言った．
  5. この 光景を 見に 集まってきた 群衆も， これらの 出來事を 見て， みな 胸を 打ちながら 歸って 行った．
  1. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,
  2. for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
  3. Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.
  4. The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."
  5. When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
  1. すべて イエス を 知っていた 者や， ガリラヤ から 從ってきた 女たちも， 遠い 所に 立って， これらのことを 見ていた．
  2. ここに， ヨセフ という 議員がいたが， 善良で 正しい 人であった．
  3. この 人は ユダヤ の 町 アリマタヤ の 出身で， 神の 國を 待ち 望んでいた． 彼は 議會の 議決や 行動には 贊成していなかった．
  4. この 人が ピラト のところへ 行って， イエス のからだの 引取り 方を 願い 出て，
  5. それを 取りおろして 亞麻布に 包み， まだだれも 葬ったことのない， 岩を 掘って 造った 墓に 納めた．
  1. But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  2. Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
  3. who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
  4. Going to Pilate, he asked for Jesus' body.
  5. Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.
  1. この 日は 準備の 日であって， 安息日が 始まりかけていた．
  2. イエス と 一緖に ガリラヤ からきた 女たちは， あとについてきて， その 墓を 見， また イエス のからだが 納められる 樣子を 見とどけた．
  3. そして 歸って， 香料と 香油とを 用意した． それからおきてに 從って 安息日を 休んだ．
  1. It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
  2. The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.
  3. Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
 
  부활하신 예수님(24:1-24:12)    
 
  1. 週の 初めの 日， 夜明け 前に， 女たちは 用意しておいた 香料を 携えて， 墓に 行った．
  2. ところが， 石が 墓からころがしてあるので，
  3. 中にはいってみると， 主 イエス のからだが 見當らなかった．
  4. そのため 途方にくれていると， 見よ， 輝いた 衣を 着たふたりの 者が， 彼らに 現れた．
  5. 女たちは 驚き 恐れて， 顔を 地に 伏せていると， このふたりの 者が 言った， 「あなたがたは， なぜ 生きた 方を 死人の 中にたずねているのか．
  1. On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
  2. They found the stone rolled away from the tomb,
  3. but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
  4. While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
  5. In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
  1. そのかたは， ここにはおられない． よみがえられたのだ． まだ ガリラヤ におられたとき， あなたがたにお 話しになったことを 思い 出しなさい．
  2. すなわち， 人の 子は 必ず 罪人らの 手に 渡され， 十字架につけられ， そして 三日目によみがえる， と 仰せられたではないか 」．
  3. そこで 女たちはその 言葉を 思い 出し，
  4. 墓から 歸って， これらいっさいのことを， 十一弟子や， その 他みんなの 人に 報告した．
  5. この 女たちというのは， マグダラ の マリヤ ， ヨハンナ ， および ヤコブ の 母 マリヤ であった． 彼女たちと 一緖にいたほかの 女たちも， このことを 使徒たちに 話した．
  1. He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
  2. 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' "
  3. Then they remembered his words.
  4. When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
  5. It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
  1. ところが， 使徒たちには， それが 愚かな 話のように 思われて， それを 信じなかった．
  2. 〔ペテロ は 立って 墓へ 走って 行き， かがんで 中を 見ると， 亞麻布だけがそこにあったので， 事の 次第を 不思議に 思いながら 歸って 行った． 〕
  1. But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
  2. Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
 
  예비일(豫備日, 23:54)  안식일 바로 전날  
  허탄(虛誕, 24:11)  거짓되고 망령됨  

  - 4월 28일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >