| |
- こののち， イエス は 弟子たちと ユダヤ の 地に 行き， 彼らと 一緖にそこに 滯在して， バプテスマ を 授けておられた．
- ヨハネ も サリム に 近い アイノン で， バプテスマ を 授けていた． そこには 水がたくさんあったからである． 人¿がぞくぞくとやってきて バプテスマ を 受けていた．
- そのとき， ヨハネ はまだ 獄に 入れられてはいなかった．
- ところが， ヨハネ の 弟子たちとひとりの ユダヤ 人との 間に， きよめのことで 爭論が 起った．
- そこで 彼らは ヨハネ のところにきて 言った， 「先生， ごらん 下さい． ヨルダン の 向こうであなたと 一緖にいたことがあり， そして， あなたがあかしをしておられたあのかたが， バプテスマ を 授けており， 皆の 者が， そのかたのところへ 出かけています 」．
|
- After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
- Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were constantly coming to be baptized.
- (This was before John was put in prison.)
- An argument developed between some of John's disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
- They came to John and said to him, "Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan--the one you testified about--well, he is baptizing, and everyone is going to him."
|
- ヨハネ は 答えて 言った， 「人は 天から 與えられなければ， 何ものも 受けることはできない．
- 『わたしは キリスト ではなく， そのかたよりも 先につかわされた 者である 』と 言ったことをあかししてくれるのは， あなたがた 自身である．
- 花嫁をもつ 者は 花¿である． 花¿の 友人は 立って 彼の 聲を 聞き， その 聲を 聞いて 大いに 喜ぶ． こうして， この 喜びはわたしに 滿ち 足りている．
- 彼は 必ず 榮え， わたしは 衰える．
- 上から 來る 者は， すべてのものの 上にある． 地から 出る 者は， 地に 屬する 者であって， 地のことを 語る． 天から 來る 者は， すべてのものの 上にある．
|
- To this John replied, "A man can receive only what is given him from heaven.
- You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ but am sent ahead of him.'
- The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom's voice. That joy is mine, and it is now complete.
- He must become greater; I must become less.
- "The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
|
- 彼はその 見たところ， 聞いたところをあかししているが， だれもそのあかしを 受けいれない．
- しかし， そのあかしを 受けいれる 者は， 神がまことであることを， たしかに 認めたのである．
- 神がおつかわしになったかたは， 神の 言葉を 語る． 神は 聖靈を 限りなく 賜うからである．
- 父は 御子を 愛して， 万物をその 手にお 與えになった．
- 御子を 信じる 者は 永遠の 命をもつ． 御子に 從わない 者は， 命にあずかることがないばかりか， 神の 怒りがその 上にとどまるのである 」．
|
- He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
- The man who has accepted it has certified that God is truthful.
- For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
- The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
- Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on him."
|
|
|
365 일독성경 5월 4일 (2)
변경