다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 6일 (1)

	사사기 12:1-14:20 에브라임 지파가 입다의 승리에 대해 시비하자 입다는 그들을 크게 도륙했다. 그를 이어 입산, 엘론, 압돈이 사사로 세움받았다. 이스라엘이 다시 범죄하자 하나님께서 그들을 블레셋의 손에 붙여 고통당하게 하셨다. 이러한 때에, 잉태하지 못하던 마노아의 아내가 야웨의 사자로부터 아들을 낳으리라는 말을 듣고 삼손을 낳았다. 태어날 때부터 나실인이었던 삼손은 블레셋 여인을 사랑하여 그녀와 결혼하였으나 친구에게 빼앗기고 말았다.

	입다와 에브라임의 전쟁(12:1-12:15)

エフライムの人¿は集まってザポンに行き，エフタに言った，「なぜあなたは進んで行ってアンモンの人¿と戰いながら，われわれを招いて一緖に行かせませんでしたか．われわれはあなたの家に火をつけてあなたを一緖に燒いてしまいます」．

エフタは彼らに言った，「かつてわたしとわたしの民がアンモンの人¿と大いに爭ったとき，あなたがたを呼んだが，あなたがたはわたしを彼らの手から救ってくれませんでした．

あなたがたが救ってくれないのを見たから，わたしは命がけでアンモンの人¿のところへ攻めて行きますと，主は彼らをわたしの手にわたされたのです．どうしてあなたがたは，きょう，わたしのところに上ってきて，わたしと戰おうとするのですか」．

そこでエフタはギレアデの人¿をことごとく集めてエフライムと戰い，ギレアデの人¿はエフライムを擊ち破った．これはエフライムが「ギレアデびとよ，あなたがたはエフライムとマナセのうちにいるエフライムの落人だ」と言ったからである．

そしてギレアデびとはエフライムに渡るヨルダンの渡し場を押えたので，エフライムの落人が「渡らせてください」と言うとき，ギレアデの人¿は「あなたはエフライムびとですか」と問い，その人がもし「そうではありません」と言うならば，

The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We're going to burn down your house over your head."

Jephthah answered, "I and my people were engaged in a great struggle with the Ammonites, and although I called, you didn't save me out of their hands.

When I saw that you wouldn't help, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave me the victory over them. Now why have you come up today to fight me?"

Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim. The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, "You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh."

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead asked him, "Are you an Ephraimite?" If he replied, "No,"

またその人に「では『シボレテ』と言ってごらんなさい」と言い，その人がそれを正しく發音することができないで「セボレテ」と言うときは，その人を捕えて，ヨルダンの渡し場で殺した．その時エフライムびとの倒れたものは四万二千人であった．

エフタは六年の間イスラエルをさばいた．ギレアデびとエフタはついに死んで，ギレアデの自分の町に葬られた．

彼の後にベツレヘムのイブザンがイスラエルをさばいた．

彼に三十人のむすこがあった．また三十人の娘があったが，それを自分の氏族以外の者にとつがせ，むすこたちのためには三十人の娘をほかからめとった．彼は七年の間イスラエルをさばいた．

イブザンはついに死んで，ベツレヘムに葬られた．

they said, "All right, say 'Shibboleth.' " He said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time.

Jephthah led Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in a town in Gilead.

After him, Ibzan of Bethlehem led Israel.

He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters away in marriage to those outside his clan, and for his sons he brought in thirty young women as wives from outside his clan. Ibzan led Israel seven years.

Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem.

彼の後にゼブルンびとエロンがイスラエルをさばいた．彼は十年の間イスラエルをさばいた．

ゼブルンびとエロンはついに死んで，ゼブルンの地のアヤロンに葬られた．

彼の後にピラトンびとヒレルの子アブドンがイスラエルをさばいた．

彼に四十人のむすこ及び三十人の孫があり，七十頭のろばに乘った．彼は八年の間イスラエルをさばいた．

ピラトンびとヒレルの子アブドンはついに死んで，エフライムの地のアマレクびとの山地にあるピラトンに葬られた．

After him, Elon the Zebulunite led Israel ten years.

Then Elon died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

After him, Abdon son of Hillel, from Pirathon, led Israel.

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel eight years.

Then Abdon son of Hillel died, and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

	삼손의 출생(13:1-13:25)

イスラエルの人¿がまた主の前に惡を行ったので，主は彼らを四十年の間ペリシテびとの手にわたされた．

ここにダンびとの氏族の者で，名をマノアというゾラの人があった．その妻はうまずめで，子を産んだことがなかった．

主の使がその女に現れて言った，「あなたはうまずめで，子を産んだことがありません．しかし，あなたは身ごもって男の子を産むでしょう．

それであなたは氣をつけて，ぶどう酒または濃い酒を飮んではなりません．またすべて汚れたものを食べてはなりません．

あなたは身ごもって男の子を産むでしょう．その頭にかみそりをあててはなりません．その子は生れた時から神にささげられたナジルびとです．彼はペリシテびとの手からイスラエルを救い始めるでしょう」．

Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless.

The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.

Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean,

because you will conceive and give birth to a son. No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines."

そこでその女はきて夫に言った，「神の人がわたしのところにきました．その顔かたちは神の使の顔かたちのようで，たいそう恐ろしゅうございました．わたしはその人が，どこからきたのか尋ねませんでしたが，その人もわたしに名を告げませんでした．

しかしその人はわたしに『あなたは身ごもって男の子を産むでしょう．それであなたはぶどう酒または濃い酒を飮んではなりません．またすべて汚れたものを食べてはなりません．その子は生れた時から死ぬ日まで神にささげられたナジルびとです』と申しました」．

そこでマノアは主に願い求めて言った，「ああ，主よ，どうぞ，あなたがさきにつかわされた神の人をもう一度わたしたちに臨ませて，わたしたちがその生れる子になすべきことを敎えさせてください」．

神がマノアの願いを聞かれたので，神の使は女が畑に座していた時，ふたたび彼女に臨んだ．しかし夫マノアは一緖にいなかった．

女は急ぎ走って行って夫に言った，「さきごろ，わたしに臨まれた人がまたわたしに現れました」．

Then the woman went to her husband and told him, "A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn't ask him where he came from, and he didn't tell me his name.

But he said to me, 'You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.' "

Then Manoah prayed to the LORD : "O LORD, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born."

God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.

The woman hurried to tell her husband, "He's here! The man who appeared to me the other day!"

マノアは立って妻のあとについて行き，その人のもとに行って言った，「あなたはかつてこの女にお告げになったおかたですか」．その人は言った，「そうです」．

マノアは言った，「あなたの言われたことが事實となったとき，その子の育て方およびこれになすべき事はなんでしょうか」．

主の使はマノアに言った，「わたしがさきに女に言ったことは皆，守らせなければなりません．

すなわちぶどうの木から産するものはすべて食べてはなりません．またぶどう酒と濃い酒を飮んではなりません．またすべて汚れたものを食べてはなりません．わたしが彼女に命じたことは皆，守らせなければなりません」．

マノアは主の使に言った，「どうぞ，わたしたちに，あなたを引き留めさせ，あなたのために子やぎを備えさせてください」．

Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said, "Are you the one who talked to my wife?" "I am," he said.

So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"

The angel of the LORD answered, "Your wife must do all that I have told her.

She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her."

Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."

主の使はマノアに言った，「あなたがわたしを引き留めても，わたしはあなたの食物をたべません．しかしあなたが §祭を備えようとなさるのであれば，主にそれをささげなさい」．マノアは彼が主の使であるのを知らなかったからである．

マノアは主の使に言った，「あなたの名はなんといいますか．あなたの言われたことが事實となったとき，わたしたちはあなたをあがめましょう」．

主の使は彼に言った，「わたしの名は不思議です．どうしてあなたはそれをたずねるのですか」．

そこでマノアは子やぎと素祭とをとり，岩の上でそれを主にささげた．主は不思議なことをされ，マノアとその妻はそれを見た．

すなわち炎が祭壇から天にあがったとき，主の使は祭壇の炎のうちにあってのぼった．マノアとその妻は見て，地にひれ伏した．

The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the angel of the LORD.)

Then Manoah inquired of the angel of the LORD, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"

He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding. "

Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the LORD. And the LORD did an amazing thing while Manoah and his wife watched:

As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.

主の使はふたたびマノアとその妻に現れなかった．その時マノアは彼が主の使であることを知った．

マノアは妻に向かって言った，「わたしたちは神を見たから，きっと死ぬであろう」．

妻は彼に言った，「主がもし，わたしたちを殺そうと思われたのならば，わたしたちの手から §祭と素祭をおうけにならなかったでしょう．またこれらのすべての事をわたしたちにお示しになるはずはなく，また今わたしたちにこのような事をお告げにならなかったでしょう」．

やがて女は男の子を産んで，その名をサムソンと呼んだ．その子は成長し，主は彼を惠まれた．

主の靈はゾラとエシタオルの間のマハネダンにおいて初めて彼を感動させた．

When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the LORD.

"We are doomed to die!" he said to his wife. "We have seen God!"

But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this."

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him,

and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

	블레셋 여인과의 결혼(14:1-14:20)

サムソンはテムナに下って行き，ペリシテびとの娘で，テムナに住むひとりの女を見た．

彼は歸ってきて父母に言った，「わたしはペリシテびとの娘で，テムナに住むひとりの女を見ました．彼女をめとってわたしの妻にしてください」．

父母は言った，「あなたが行って，割禮をうけないペリシテびとのうちから妻を迎えようとするのは，身內の娘たちのうちに，あるいはわたしたちのすべての民のうちに女がないためなのですか」．しかしサムソンは父に言った，「彼女をわたしにめとってください．彼女はわたしの心にかないますから」．

父母はこの事が主から出たものであることを知らなかった．サムソンはペリシテびとを攻めようと，おりをうかがっていたからである．そのころペリシテびとはイスラエルを治めていた．

かくてサムソンは父母と共にテムナに下って行った．彼がテムナのぶどう畑に着くと，一頭の若いししがほえたけって彼に向かってきた．

Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."

His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me."

(His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)

Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.

時に主の靈が激しく彼に臨んだので，彼はあたかも子やぎを裂くようにそのししを裂いたが，手にはなんの武器も持っていなかった．しかしサムソンはそのしたことを父にも母にも告げなかった．

サムソンは下って行って女と話し合ったが，女はサムソンの心にかなった．

日がたって後，サムソンは彼女をめとろうとして歸ったが，道を轉じて，かのししのしかばねを見ると，ししのからだに，はちの群れと，蜜があった．

彼はそれをかきあつめ，手にとって步きながら食べ，父母のもとに歸って，彼らに與えたので，彼らもそれを食べた．しかし，ししのからだからその蜜をかきあつめたことは彼らに告げなかった．

そこで父が下って，女のもとに行ったので，サムソンはそこにふるまいを設けた．そうすることは花¿のならわしであったからである．

The Spirit of the LORD came upon him in power so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he told neither his father nor his mother what he had done.

Then he went down and talked with the woman, and he liked her.

Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass. In it was a swarm of bees and some honey,

which he scooped out with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass.

Now his father went down to see the woman. And Samson made a feast there, as was customary for bridegrooms.

人¿はサムソンを見ると，三十人の客を連れてきて，同席させた．

サムソンは彼らに言った，「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう．あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて，わたしに告げることができたなら，わたしはあなたがたに亞麻の着物三十と，晴れ着三十をさしあげましょう．

しかしあなたがたが，それをわたしに告げることができなければ，亞麻の着物三十と晴れ着三十をわたしにくれなければなりません」．彼らはサムソンに言った，「なぞを出しなさい．わたしたちはそれを聞きましょう」．

サムソンは彼らに言った，／「食らう者から食い物が出，／强い者から甘い物が出た」．彼らは三日のあいだなぞを解くことができなかった．

四日目になって，彼らはサムソンの妻に言った，「あなたの夫を說きすすめて，なぞをわたしたちに明かすようにしてください．そうしなければ，わたしたちは火をつけてあなたとあなたの父の家を燒いてしまいます．あなたはわたしたちの物を取るために，わたしたちを招いたのですか」．

When he appeared, he was given thirty companions.

"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.

If you can't tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes." "Tell us your riddle," they said. "Let's hear it."

He replied, "Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet." For three days they could not give the answer.

On the fourth day, they said to Samson's wife, "Coax your husband into explaining the riddle for us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to rob us?"

そこでサムソンの妻はサムソンの前に泣いて言った，「あなたはただわたしを憎むだけで，愛してくれません．あなたはわたしの國の人¿になぞを出して，それをわたしに解き明かしませんでした」．サムソンは彼女に言った，「わたしは自分の父にも母にも解き明かさなかった．どうしてあなたに解き明かせよう」．

彼女は七日のふるまいの間，彼の前に泣いていたが，七日目になって，サムソンはついに彼女に解き明かした．ひどく彼に迫ったからである．そこで彼女はなぞを自分の國の人¿にあかした．

七日目になって，日の ¿する前に町の人¿はサムソンに言った，／「蜜より甘いものに何があろう．ししより强いものに何があろう」．サムソンは彼らに言った，／「わたしの若い雌牛で耕さなかったなら，／わたしのなぞは解けなかった」．

この時，主の靈が激しくサムソンに臨んだので，サムソンはアシケロンに下って行って，その町の者三十人を殺し，彼らからはぎ取って，かのなぞを解いた人¿に，その晴れ着を與え，激しく怒って父の家に歸った．

サムソンの妻は花¿付添人であった客の妻となった．

Then Samson's wife threw herself on him, sobbing, "You hate me! You don't really love me. You've given my people a riddle, but you haven't told me the answer." "I haven't even explained it to my father or mother," he replied, "so why should I explain it to you?"

She cried the whole seven days of the feast. So on the seventh day he finally told her, because she continued to press him. She in turn explained the riddle to her people.

Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" Samson said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle."

Then the Spirit of the LORD came upon him in power. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of their belongings and gave their clothes to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went up to his father's house.

And Samson's wife was given to the friend who had attended him at his wedding.

	- 5월 6일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 12:1-14:20