다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 6일 (2)

	요한복음 4:27-4:54 예수님이 메시아이심을 알게 된 여인은 사람들에게 달려가 예수님을 전했다. 그 결과 사마리아의 많은 사람들이 예수님을 믿었다. 예수님은 갈릴리 가나에서 왕의 신하의 간청을 들으시고 그의 아들의 병을 고쳐 주셨다.

	사마리아 여인의 전도(4:27-4:42)

そのとき，弟子たちが歸って來て，イエスがひとりの女と話しておられるのを見て不思議に思ったが，しかし，「何を求めておられますか」とも，「何を彼女と話しておられるのですか」とも，尋ねる者はひとりもなかった．

この女は水がめをそのままそこに置いて町に行き，人¿に言った，

「わたしのしたことを何もかも，言いあてた人がいます．さあ，見にきてごらんなさい．もしかしたら，この人がキリストかも知れません」．

人¿は町を出て，ぞくぞくとイエスのところへ行った．

その間に弟子たちはイエスに，「先生，召しあがってください」とすすめた．

Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,

"Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"

They came out of the town and made their way toward him.

Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

ところが，イエスは言われた，「わたしには，あなたがたの知らない食物がある」．

そこで，弟子たちが互に言った，「だれかが，何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」．

イエスは彼らに言われた，「わたしの食物というのは，わたしをつかわされたかたのみこころを行い，そのみわざをなし遂げることである．

あなたがたは，刈入れ時が來るまでには，まだ四か月あると，言っているではないか．しかし，わたしはあなたがたに言う．目をあげて畑を見なさい．はや色づいて刈入れを待っている．

刈る者は報酬を受けて，永遠の命に至る實を集めている．まく者も刈る者も，共¿に喜ぶためである．

But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."

Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"

"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.

Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.

Even now the reaper draws his wages, even now he harvests the crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.

そこで，『ひとりがまき，ひとりが刈る』ということわざが，ほんとうのこととなる．

わたしは，あなたがたをつかわして，あなたがたがそのために勞苦しなかったものを刈りとらせた．ほかの人¿が勞苦し，あなたがたは，彼らの勞苦の實にあずかっているのである」．

さて，この町からきた多くのサマリヤ人は，「この人は，わたしのしたことを何もかも言いあてた」とあかしした女の言葉によって，イエスを信じた．

そこで，サマリヤ人たちはイエスのもとにきて，自分たちのところに滯在していただきたいと願ったので，イエスはそこにふつか滯在された．

そしてなお多くの人¿が，イエスの言葉を聞いて信じた．

Thus the saying 'One sows and another reaps' is true.

I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor."

Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."

So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.

And because of his words many more became believers.

彼らは女に言った，「わたしたちが信じるのは，もうあなたが話してくれたからではない．自分自身で親しく聞いて，この人こそまことに世の救主であることが，わかったからである」．

They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."

	신하의 아들 치유(4:43-4:54)

ふつかの後に，イエスはここを去ってガリラヤへ行かれた．

イエスはみずからはっきり，「預言者は自分の故鄕では敬われないものだ」と言われたのである．

ガリラヤに着かれると，ガリラヤの人たちはイエスを歡迎した．それは，彼らも祭に行っていたので，その祭の時，イエスがエルサレムでなされたことをことごとく見ていたからである．

イエスは，またガリラヤのカナに行かれた．そこは，かつて水をぶどう酒にかえられた所である．ところが，病氣をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた．

この人が，ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き，みもとにきて，カペナウムに下って，彼の子をなおしていただきたいと，願った．その子が死にかかっていたからである．

After the two days he left for Galilee.

(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)

When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Feast, for they also had been there.

Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.

When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.

そこで，イエスは彼に言われた，「あなたがたは，しるしと奇跡とを見ない限り，決して信じないだろう」．

この役人はイエスに言った，「主よ，どうぞ，럔 供が死なないうちにきて下さい」．

イエスは彼に言われた，「お歸りなさい．あなたのむすこは助かるのだ」．彼は自分に言われたイエスの言葉を信じて歸って行った．

その下って行く途中，僕たちが彼に出會い，その子が助かったことを告げた．

そこで，彼は僕たちに，そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら，「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた．

"Unless you people see miraculous signs and wonders," Jesus told him, "you will never believe."

The royal official said, "Sir, come down before my child dies."

Jesus replied, "You may go. Your son will live." The man took Jesus at his word and departed.

While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.

When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, "The fever left him yesterday at the seventh hour."

それは，イエスが「あなたのむすこは助かるのだ」と言われたのと同じ時刻であったことを，この父は知って，彼自身もその家族一同も信じた．

これは，イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである．

Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, "Your son will live." So he and all his household believed.

This was the second miraculous sign that Jesus performed, having come from Judea to Galilee.

	- 5월 6일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

요한복음 4:27-4:54