| |
- サムソン は ガザ へ 行って， そこでひとりの 遊女を 見， その 女のところにはいった．
- 「サムソン がここにきた 」と， ガザ の 人¿に 告げるものがあったので， ガザ の 人¿はその 所を 取り 圍み， 夜通し 町の 門で 待ち 伏せし， 「われわれは 朝まで 待って 彼を 殺そう 」と 言って， 夜通し 靜かにしていた．
- サムソン は 夜中まで 寢たが， 夜中に 起きて， 町の 門のとびらと 二つの 門柱に 手をかけて， 貫の 木もろともに 引き 拔き， 肩に 載せて， ヘブロン の 向かいにある 山の 頂に 運んで 行った．
- この 後， サムソン は ソレク の 谷にいる デリラ という 女を 愛した．
- ペリシテ びとの 君たちはその 女のところにきて 言った， 「あなたは サムソン を 說きすすめて， 彼の 大力はどこにあるのか， またわれわれはどうすれば 彼に 勝って， 彼を 縛り 苦しめることができるかを 見つけなさい． そうすればわれわれはおのおの 銀千百枚ずつをあなたにさしあげましょう 」．
|
- One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.
- The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, "At dawn we'll kill him."
- But Samson lay there only until the middle of the night. Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all. He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.
- Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.
- The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver."
|
- そこで デリラ は サムソン に 言った， 「あなたの 大力はどこにあるのか， またどうすればあなたを 縛って 苦しめることができるか， どうぞわたしに 聞かせてください 」．
- サムソン は 女に 言った， 「人¿がもし， かわいたことのない 七本の 新しい 弓弦をもってわたしを 縛るなら， わたしは 弱くなってほかの 人のようになるでしょう 」．
- そこで ペリシテ びとの 君たちが， かわいたことのない 七本の 新しい 弓弦を 女に 持ってきたので， 女はそれをもって サムソン を 縛った．
- 女はかねて 奧のへやに 人を 忍ばせておいて， サムソン に 言った， 「サムソン よ， ペリシテ びとがあなたに 迫っています 」． しかし サムソン はその 弓弦を， あたかも 亞麻絲が 火にあって 斷たれるように 斷ち 切った． こうして 彼の 力の 秘密は 知れなかった．
- デリラ は サムソン に 言った， 「あなたはわたしを 欺いて， うそを 言いました． どうしたらあなたを 縛ることができるか， どうぞ 今わたしに 聞かせてください 」．
|
- So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued."
- Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I'll become as weak as any other man."
- Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.
- With men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the thongs as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.
- Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied."
|
- サムソン は 女に 言った， 「もし 人¿がまだ 用いたことのない 新しい 綱をもって， わたしを 縛るなら， 弱くなってほかの 人のようになるでしょう 」．
- そこで デリラ は 新しい 綱をとり， それをもって 彼を 縛り， そして 彼に 言った， 「サムソン よ， ペリシテ びとがあなたに 迫っています 」． 時に 人¿は 奧のへやに 忍んでいたが， サムソン はその 綱を 絲のように 腕から 斷ち 落した．
- そこで デリラ は サムソン に 言った， 「あなたは 今まで， わたしを 欺いて， うそを 言いましたが， どうしたらあなたを 縛ることができるか， わたしに 聞かせてください 」． 彼は 女に 言った， 「あなたがもし， わたしの 髮の 毛七ふさを 機の 縱絲と 一緖に 織って， くぎでそれを 留めておくならば， わたしは 弱くなってほかの 人のようになるでしょう 」． そこで 彼が 眠ったとき， デリラ は サムソン の 髮の 毛， 七ふさをとって， それを 機の 縱絲に 織り ¿み，
- くぎでそれを 留めておいて， 彼に 言った， 「サムソン よ， ペリシテ びとがあなたに 迫っています 」． しかし サムソン は 目をさまして， くぎと 機と 縱絲とを 引き 拔いた．
- そこで 女は サムソン に 言った， 「あなたの 心がわたしを 離れているのに， どうして『おまえを 愛する 』と 言うことができますか． あなたはすでに 三度もわたしを 欺き， あなたの 大力がどこにあるかをわたしに 告げませんでした 」．
|
- He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."
- So Delilah took new ropes and tied him with them. Then, with men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the ropes off his arms as if they were threads.
- Delilah then said to Samson, "Until now, you have been making a fool of me and lying to me. Tell me how you can be tied." He replied, "If you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom and tighten it with the pin, I'll become as weak as any other man." So while he was sleeping, Delilah took the seven braids of his head, wove them into the fabric
- and tightened it with the pin. Again she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric.
- Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength."
|
- 女は 每日その 言葉をもって 彼に 迫り 促したので， 彼の 魂は 死ぬばかりに 苦しんだ．
- 彼はついにその 心をことごとく 打ち 明けて 女に 言った， 「わたしの 頭にはかみそりを 當てたことがありません． わたしは 生れた 時から 神にささげられた ナジル びとだからです． もし 髮をそり 落されたなら， わたしの 力は 去って 弱くなり， ほかの 人のようになるでしょう 」．
- デリラ は サムソン がその 心をことごとく 打ち 明けたのを 見， 人をつかわして ペリシテ びとの 君たちを 呼んで 言った， 「サムソン はその 心をことごとくわたしに 打ち 明けましたから， 今度こそ 上っておいでなさい 」． そこで ペリシテ びとの 君たちは， 銀を 携えて 女のもとに 上ってきた．
- 女は 自分のひざの 上に サムソン を 眠らせ， 人を 呼んで 髮の 毛， 七ふさをそり 落させ， 彼を 苦しめ 始めたが， その 力は 彼を 去っていた．
- そして 女が「サムソン よ， ペリシテ びとがあなたに 迫っています 」と 言ったので， 彼は 目をさまして 言った， 「わたしはいつものように 出て 行って， からだをゆすろう 」． 彼は 主が 自分を 去られたことを 知らなかった．
|
- With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death.
- So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man."
- When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.
- Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.
- Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free." But he did not know that the LORD had left him.
|
- そこで ペリシテ びとは 彼を 捕えて， 兩眼をえぐり， ガザ に 引いて 行って， 靑銅の 足かせをかけて 彼をつないだ． こうして サムソン は 獄屋の 中で， うすをひいていたが，
- その 髮の 毛はそり 落された 後， ふたたび 伸び 始めた．
- さて ペリシテ びとの 君たちは， 彼らの 神 ダゴン に 大いなる ¿牲をささげて 祝をしようと， 共に 集まって 言った， 「われわれの 神は， 敵 サムソン をわれわれの 手にわたされた 」．
- 民は サムソン を 見て， 自分たちの 神をほめたたえて 言った， 「われわれの 神は， われわれの 國を 荒し， われわれを 多く 殺した 敵をわれわれの 手にわたされた 」．
- 彼らはまた 心に 喜んで 言った， 「サムソン を 呼んで， われわれのために 戱れ 事をさせよう 」． 彼らは 獄屋から サムソン を 呼び 出して， 彼らの 前に 戱れ 事をさせた． 彼らが サムソン を 柱のあいだに 立たせると，
|
- Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison.
- But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.
- Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands."
- When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain."
- While they were in high spirits, they shouted, "Bring out Samson to entertain us." So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,
|
- サムソン は 自分の 手をひいている 若者に 言った， 「わたしの 手を 放して， この 家をささえている 柱をさぐらせ， それに 寄りかからせてください 」．
- その 家には 男女が 滿ち， ペリシテ びとの 君たちも 皆そこにいた． また 屋根の 上には 三千人ばかりの 男女がいて， サムソン の 戱れ 事をするのを 見ていた．
- サムソン は 主に 呼ばわって 言った， 「ああ， 主なる 神よ， どうぞ， わたしを 覺えてください． ああ， 神よ， どうぞもう 一度， わたしを 强くして， わたしの 二つの 目の 一つのためにでも ペリシテ びとにあだを 報いさせてください 」．
- そして サムソン は， その 家をささえている 二つの 中柱の 一つを 右の 手に， 一つを 左の 手にかかえて， 身をそれに 寄せ，
- 「わたしは ペリシテ びとと 共に 死のう 」と 言って， 力をこめて 身をかがめると， 家はその 中にいた 君たちと， すべての 民の 上に 倒れた． こうして サムソン が 死ぬときに 殺したものは， 生きているときに 殺したものよりも 多かった．
|
- Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them."
- Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.
- Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me. O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes."
- Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,
- Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.
|
- やがて 彼の 身內の 人たちおよび 父の 家族の 者がみな 下ってきて， 彼を 引き 取り， 携え 上って， ゾラ と エシタオル の 間にある 父 マノア の 墓に 葬った． サムソン が イスラエル をさばいたのは 二十年であった．
|
- Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel twenty years.
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (1)
변경