다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 10일 (1)

 

사사기 20:17-21:25

 베냐민 지파를 상대로 전쟁하던 이스라엘 연합군은 두 번 연속으로 패배했다. 그러나 하나님께 금식하고 제사드리며 하나님의 뜻을 구하여 응답받고 난 후 베냐민 지파를 섬멸할 수 있었다. 베냐민 자손들 중 용사 600명을 제외한 전원을 몰살시킨 연합군은 미스바 총회에 불참한 길르앗을 징계하였고, 길르앗과 실로 여인들을 취하여 베냐민 사람들의 아내를 삼게 함으로써 베냐민 지파의 멸절을 막았다.
  
  이스라엘과 베냐민의 전쟁(20:17-20:48)    
 
  1. イスラエル の 人¿の 集まった 者は ベニヤミン を 除いて， つるぎを 帶びている 者四十万人あり， いずれも 軍人であった．
  2. イスラエル の 人¿は 立ちあがって ベテル にのぼり， 神に 尋ねた， 「われわれのうち， いずれがさきにのぼって， ベニヤミン の 人¿と 戰いましょうか 」． 主は 言われた， 「ユダ がさきに 」．
  3. そこで イスラエル の 人¿は， 朝起きて， ギベア に 對し 陣を 取った．
  4. すなわち イスラエル の 人¿は ベニヤミン と 戰うために 出て 行って， ギベア で 彼らに 對して 戰いの 備えをしたが，
  5. ベニヤミン の 人¿は ギベア から 出てきて， その 日 イスラエル の 人¿のうち 二万二千人を 地に 擊ち 倒した．
  1. Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen, all of them fighting men.
  2. The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go first to fight against the Benjamites?" The LORD replied, "Judah shall go first."
  3. The next morning the Israelites got up and pitched camp near Gibeah.
  4. The men of Israel went out to fight the Benjamites and took up battle positions against them at Gibeah.
  5. The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
  1. しかし イスラエル の 民の 人¿は 奮いたって 初めの 日に 備えをした 所にふたたび 戰いの 備えをした．
  2. そして イスラエル の 人¿は 上って 行って 主の 前に 夕暮まで 泣き， 主に 尋ねた， 「われわれは 再びわれわれの 兄弟である ベニヤミン の 人¿と 戰いを 交えるべきでしょうか 」． 主は 言われた， 「攻めのぼれ 」．
  3. そこで イスラエル の 人¿は， 次の 日また ベニヤミン の 人¿の 所に 攻めよせたが，
  4. ベニヤミン は 次の 日また ギベア から 出て， これを 迎え， ふたたび イスラエル の 人¿のうち 一万八千人を 地に 擊ち 倒した． これらは 皆つるぎを 帶びている 者であった．
  5. これがために イスラエル のすべての 人¿すなわち 全軍は ベテル に 上って 行って 泣き， その 所で 主の 前に 座して， その 日夕暮まで 斷食し， §祭と 酬恩祭を 主の 前にささげた．
  1. But the men of Israel encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day.
  2. The Israelites went up and wept before the LORD until evening, and they inquired of the LORD. They said, "Shall we go up again to battle against the Benjamites, our brothers?" The LORD answered, "Go up against them."
  3. Then the Israelites drew near to Benjamin the second day.
  4. This time, when the Benjamites came out from Gibeah to oppose them, they cut down another eighteen thousand Israelites, all of them armed with swords.
  5. Then the Israelites, all the people, went up to Bethel, and there they sat weeping before the LORD. They fasted that day until evening and presented burnt offerings and fellowship offerings to the LORD.
  1. そして イスラエル の 人¿は 主に 尋ね， ――そのころ 神の 契約の 箱はそこにあって，
  2. アロン の 子 エレアザル の 子である ピネハス が， それに 仕えていた ――そして 言った， 「われわれはなおふたたび 出て， われわれの 兄弟である ベニヤミン の 人¿と 戰うべきでしょうか． あるいはやめるべきでしょうか 」． 主は 言われた， 「のぼれ． わたしはあす 彼らをあなたがたの 手にわたすであろう 」．
  3. そこで イスラエル は ギベア の 周圍に 伏兵を 置き，
  4. そして イスラエル の 人¿は 三日目にまた ベニヤミン の 人¿のところに 攻めのぼり， 前のように ギベア に 對して 備えをした．
  5. ベニヤミン の 人¿は 出て， 民を 迎えたが， ついに 町からおびき 出されたので， 彼らは 前のように 大路で 民を 擊ちはじめ， また 野で イスラエル の 人を 三十人ばかり 殺した． その 大路は， 一つは ベテル に 至り， 一つは ギベア に 至るものであった．
  1. And the Israelites inquired of the LORD. (In those days the ark of the covenant of God was there,
  2. with Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it.) They asked, "Shall we go up again to battle with Benjamin our brother, or not?" The LORD responded, "Go, for tomorrow I will give them into your hands."
  3. Then Israel set an ambush around Gibeah.
  4. They went up against the Benjamites on the third day and took up positions against Gibeah as they had done before.
  5. The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city. They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads--the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
  1. ベニヤミン の 人¿は 言った， 「彼らは 初めのように， われわれの 前に 擊ち 破られる 」． しかし イスラエル の 人¿は 言った， 「われわれは 逃げて， 彼らを 町から 大路におびき 出そう 」．
  2. そして イスラエル の 人¿は 皆その 所から 立って バアル · タマル に 備えをした． その 間に 待ち 伏せていた イスラエル の 人¿がその 所から， すなわち ゲバ の 西から 現れ 出た．
  3. すなわち イスラエル の 全軍のうちから 精兵一万人がきて， ギベア を 襲い， その 戰いは 激しかった． しかし ベニヤミン の 人¿は 災の 自分たちに 迫っているのを 知らなかった．
  4. 主が イスラエル の 前に ベニヤミン を 擊ち 敗られたので， イスラエル の 人¿は， その 日 ベニヤミン びと 二万五千一百人を 殺した． これらは 皆つるぎを 帶びている 者であった．
  5. こうして ベニヤミン の 人¿は 自分たちの 擊ち 敗られたのを 見た． そこで イスラエル の 人¿は ギベア に 對して 設けた 伏兵をたのんで， ベニヤミン びとを 避けて 退いた．
  1. While the Benjamites were saying, "We are defeating them as before," the Israelites were saying, "Let's retreat and draw them away from the city to the roads."
  2. All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah.
  3. Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was.
  4. The LORD defeated Benjamin before Israel, and on that day the Israelites struck down 25,100 Benjamites, all armed with swords.
  5. Then the Benjamites saw that they were beaten. Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah.
  1. 伏兵は 急いで ギベア に 突き 入り， 進んでつるぎをもって 町をことごとく 擊った．
  2. イスラエル の 人¿と 伏兵の 間に 定めた 合圖は， 町から 大いなるのろしがあがるとき，
  3. イスラエル の 人¿が 戰いに 轉じることであった． さて ベニヤミン は 初め イスラエル の 人¿を 擊って 三十人ばかりを 殺したので 言った， 「まことに 彼らは 最初の 戰いのようにわれわれの 前に 擊ち 敗られる 」．
  4. しかし， のろしが 煙の 柱となって 町からのぼりはじめたので， ベニヤミン の 人¿がうしろを 見ると， 町はみな 煙となって 天にのぼっていた．
  5. その 時 イスラエル の 人¿が 向きを 變えたので， ベニヤミン の 人¿は 災が 自分たちに 迫ったのを 見て， うろたえ，
  1. The men who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
  2. The men of Israel had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city,
  3. and then the men of Israel would turn in the battle. The Benjamites had begun to inflict casualties on the men of Israel (about thirty), and they said, "We are defeating them as in the first battle."
  4. But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the smoke of the whole city going up into the sky.
  5. Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realized that disaster had come upon them.
  1. イスラエル の 人¿の 前から 身をめぐらして 荒野の 方に 向かったが， 戰いが 彼らに 追い 迫り， 町から 出てきた 者どもは， 彼らを 中にはさんで 殺した．
  2. すなわち イスラエル の 人¿は ベニヤミン の 人¿を 切り 倒し， 追い 擊ち， 踏みにじって， ノハ から 東の 方 ギベア の 向かいにまで 及んだ．
  3. ベニヤミン の 倒れた 者は 一万八千人で， みな 勇士であった．
  4. 彼らは 身をめぐらして 荒野の 方， リンモン の 岩まで 逃げたが， イスラエル の 人¿は 大路でそのうち 五千人を 切り 倒し， なおも 追擊して ギドム に 至り， そのうちの 二千人を 殺した．
  5. こうしてその 日 ベニヤミン の 倒れた 者はつるぎを 帶びている 者合わせて 二万五千人で， みな 勇士であった．
  1. So they fled before the Israelites in the direction of the desert, but they could not escape the battle. And the men of Israel who came out of the towns cut them down there.
  2. They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east.
  3. Eighteen thousand Benjamites fell, all of them valiant fighters.
  4. As they turned and fled toward the desert to the rock of Rimmon, the Israelites cut down five thousand men along the roads. They kept pressing after the Benjamites as far as Gidom and struck down two thousand more.
  5. On that day twenty-five thousand Benjamite swordsmen fell, all of them valiant fighters.
  1. しかし 六百人の 者は 身をめぐらして 荒野の 方， リンモン の 岩まで 逃げて， 四か 月の 間 リンモン の 岩に 住んだ．
  2. そこで イスラエル の 人¿はまた 身をかえして ベニヤミン の 人¿を 攻め， つるぎをもって 人も ¿もすべて 見つけたものを 擊ち 殺し， また 見つけたすべての 町に 火をかけた．
  1. But six hundred men turned and fled into the desert to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
  2. The men of Israel went back to Benjamin and put all the towns to the sword, including the animals and everything else they found. All the towns they came across they set on fire.
 
  베냐민을 위한 대책(21:1-21:25)    
 
  1. かつて イスラエル の 人¿は ミヅパ で， 「われわれのうちひとりもその 娘を ベニヤミン びとの 妻として 與える 者があってはならない 」と 言って 誓ったので，
  2. 民は ベテル に 行って， そこで 夕暮まで 神の 前に 座し， 聲をあげて 激しく 泣いて，
  3. 言った， 「イスラエル の 神， 主よ， どうして イスラエル にこのような 事が 起って， 今日 イスラエル に 一つの 部族が 欠けるようになったのですか 」．
  4. 翌日， 民は 早く 起きて， そこに 祭壇を 築き， §祭と 酬恩祭をささげた．
  5. そして イスラエル の 人¿は 言った， 「イスラエル のすべての 部族のうちで 集會に 上って， 主のもとに 行かなかった 者はだれか 」． これは 彼らが ミヅパ にのぼって， 主のもとに 行かない 者のことについて 大いなる 誓いを 立てて， 「その 人は 必ず 殺されなければならない 」と 言ったからである．
  1. The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."
  2. The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
  3. "O LORD, the God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"
  4. Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.
  5. Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD ?" For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah should certainly be put to death.
  1. しかし イスラエル の 人¿は 兄弟 ベニヤミン をあわれんで 言った， 「今日 イスラエル に 一つの 部族が 絶えた．
  2. われわれは 主をさして， われわれの 娘を 彼らに 妻として 與えないと 誓ったので， かの 殘った 者どもに 妻をめとらせるにはどうしたらよいであろうか 」．
  3. 彼らはまた 言った， 「イスラエル の 部族のうちで， ミヅパ にのぼって 主のもとに 行かなかったのはどの 部族か 」． ところが ヤベシ · ギレアデ からはひとりも 陣營にきて 集會に 臨んだ 者がなかった．
  4. すなわち 民を 集めて 見ると， ヤベシ · ギレアデ の 住民はひとりもそこにいなかった．
  5. そこで 會衆は 勇士一万二千人をかしこにつかわし， これに 命じて 言った， 「ヤベシ · ギレアデ に 行って， その 住民を， 女， 子供もろともつるぎをもって 擊て．
  1. Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said.
  2. "How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?"
  3. Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?" They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly.
  4. For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.
  5. So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children.
  1. そしてこのようにしなければならない． すなわち 男および 男と 寢た 女はことごとく 滅ぼさなければならない 」．
  2. こうして 彼らは ヤベシ · ギレアデ の 住民のうちで 四百人の 若い 處女を 獲た． これはまだ 男と 寢たことがなく， 男を 知らない 者である． 彼らはこれを カナン の 地にある シロ の 陣營に 連れてきた．
  3. そこで 全會衆は 人をつかわして， リンモン の 岩におる ベニヤミン の 人¿に 平和を 告げた．
  4. ベニヤミン の 人¿がその 時， 歸ってきたので， 彼らは ヤベシ · ギレアデ の 女のうちから 生かしておいた 女をこれに 與えたが， なお 足りなかった．
  5. こうして 民は， 主が イスラエル の 部族のうちに 欠陷をつくられたことのために， ベニヤミン をあわれんだ．
  1. "This is what you are to do," they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."
  2. They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan.
  3. Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon.
  4. So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them.
  5. The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
  1. 會衆の 長老たちは 言った， 「ベニヤミン の 女が 絶えたので， かの 殘りの 者どもに 妻をめとらせるにはどうしたらよいでしょうか 」．
  2. 彼らはまた 言った， 「イスラエル から 一つの 部族が 消えうせないために ベニヤミン のうちの 殘りの 者どもに， あとつぎがなければならない．
  3. しかし， われわれの 娘を 彼らの 妻に 與えることはできない． イスラエル の 人¿が『ベニヤミン に 妻を 與える 者はのろわれる 』と 言って 誓ったからである 」．
  4. それで 彼らは 言った， 「年¿ シロ に 主の 祭がある 」． シロ は ベテル の 北にあって， ベテル から シケム にのぼる 大路の 東， レバナ の 南にある．
  5. そして 彼らは ベニヤミン の 人¿に 命じて 言った， 「あなたがたは 行って， ぶどう 畑に 待ち 伏せして，
  1. And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
  2. The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
  3. We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.'
  4. But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah."
  5. So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
  1. うかがいなさい． もし シロ の 娘たちが 踊りを 踊りに 出てきたならば， ぶどう 畑から 出て， シロ の 娘たちのうちから， めいめい 自分の 妻をとって， ベニヤミン の 地に 連れて 行きなさい．
  2. もしその 父あるいは 兄弟がきて， われわれに 訴えるならば， われわれは 彼らに， 『われわれのために 彼らをゆるしてください． 戰爭のときにわれわれは， 彼らおのおのに 妻をとってやらなかったし， またあなたがたも 彼らに 與えなかったからです． もし 與えたならば， あなたがたは 罪を 犯したことになるからでした 』と 言いましょう 」．
  3. ベニヤミン の 人¿はそのように 行い， 踊っている 者どものうちから 自分たちの 數にしたがって 妻を 取り， それを 連れて 領地に 歸り， 町¿を 建てなおして， そこに 住んだ．
  4. こうして イスラエル の 人¿は， その 時そこを 去って， おのおのその 部族および 氏族に 歸った． すなわちそこを 立って， おのおのその 嗣業の 地に 歸った．
  5. そのころ， イスラエル には 王がなかったので， おのおの 自分の 目に 正しいと 見るところをおこなった．
  1. and watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin.
  2. When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us a kindness by helping them, because we did not get wives for them during the war, and you are innocent, since you did not give your daughters to them.' "
  3. So that is what the Benjamites did. While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them.
  4. At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance.
  5. In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.
 
  이즈러지다( 21:3)  상실하다, 결여되다  
  궐(闕, 21:15)  자리가 빔  

  - 5월 10일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >