다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 15일 (1)

	사무엘상 6:1-8:22 계속되는 재앙을 견디다 못한 블레셋 방백들은 법궤를 이스라엘에 반환하기로 결정하고 예물과 함께 수레에 실어 이스라엘로 보냈다. 벧세메스에 도착한 법궤는 아비나답의 집에 안치되었고 사무엘은 백성들을 미스바에 모아 회개를 촉구했다. 사무엘의 연로함과 그 아들들의 실정으로 인해 백성들이 왕을 세워 줄 것을 요구하자 하나님께서 이를 허락하셨다.

	이스라엘로 돌아온 법궤(6:1-6:21)

主の箱は七か月の間ペリシテびとの地にあった．

ペリシテびとは，祭司や占い師を呼んで言った，「イスラエルの神の箱をどうしましょうか．どのようにして，それをもとの所へ送り返せばよいか告げてください」．

彼らは言った，「イスラエルの神の箱を送り返す時には，それをむなしく返してはならない．必ず彼にとがの供え物をもって償いをしなければならない．そうすれば，あなたがたはいやされ，また彼の手がなぜあなたがたを離れないかを知ることができるであろう」．

人¿は言った，「われわれが償うとがの供え物には何をしましょうか」．彼らは答えた，「ペリシテびとの君たちの數にしたがって，金の腫物五つと金のねずみ五つである．あなたがたすべてと，君たちに臨んだ災は一つだからである．

それゆえ，あなたがたの腫物の像と，地を荒すねずみの像を造り，イスラエルの神に榮光を歸するならば，たぶん彼は，あなたがた，およびあなたがたの神¿と，あなたがたの地に，その手を加えることを輕くされるであろう．

When the ark of the LORD had been in Philistine territory seven months,

the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the LORD ? Tell us how we should send it back to its place."

They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it away empty, but by all means send a guilt offering to him. Then you will be healed, and you will know why his hand has not been lifted from you."

The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.

Make models of the tumors and of the rats that are destroying the country, and pay honor to Israel's god. Perhaps he will lift his hand from you and your gods and your land.

なにゆえ，あなたがたはエジプトびととパロがその心をかたくなにしたように，自分の心をかたくなにするのか．神が彼らを惱ましたので，彼らは民を行かせ，民は去ったではないか．

それゆえ今，新しい車一兩を造り，まだくびきを付けたことのない乳牛二頭をとり，その牛を車につなぎ，そのおのおのの子牛を乳牛から離して家に連れ歸り，

主の箱をとって，それをその車に載せ，あなたがたがとがの供え物として彼に償う金の作り物を一つの箱におさめてそのかたわらに置き，それを送って去らせなさい．

そして見ていて，それが自分の領地へ行く道を，ベテシメシへ上るならば，この大いなる災を，われわれに下したのは彼である．しかし，そうしない時は，われわれを擊ったのは彼の手ではなく，その事の偶然であったことを知るであろう」．

人¿はそのようにした．すなわち，彼らは二頭の乳牛をとって，これを車につなぎ，そのおのおのの子牛を家に閉じこめ，

Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did? When he treated them harshly, did they not send the Israelites out so they could go on their way?

"Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

Take the ark of the LORD and put it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to him as a guilt offering. Send it on its way,

but keep watching it. If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the LORD has brought this great disaster on us. But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us and that it happened to us by chance."

So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.

主の箱，および金のねずみと，腫物の像をおさめた箱とを車に載せた．

すると雌牛はまっすぐにベテシメシの方向へ，ひとすじに大路を步み，鳴きながら進んでいって，右にも左にも曲らなかった．ペリシテびとの君たちは，ベテシメシの境までそのあとについていった．

時にベテシメシの人¿は谷で小麥を刈り入れていたが，目をあげて，その箱を見，それを迎えて喜んだ．

車はベテシメシびとヨシュアの畑にはいって，そこにとどまった．その所に大きな石があった．人¿は車の木を割り，その雌牛を §祭として主にささげた．

レビびとは主の箱と，そのかたわらの，金の作り物をおさめた箱を取りおろし，それを大石の上に置いた．そしてベテシメシの人¿は，その日，主に §祭を供え， ¿牲をささげた．

They placed the ark of the LORD on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.

Then the cows went straight up toward Beth Shemesh, keeping on the road and lowing all the way; they did not turn to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed them as far as the border of Beth Shemesh.

Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.

The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh, and there it stopped beside a large rock. The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD.

The Levites took down the ark of the LORD, together with the chest containing the gold objects, and placed them on the large rock. On that day the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.

ペリシテびとの五人の君たちはこれを見て，その日，エクロンに歸った．

ペリシテびとが，とがの供え物として，主に償いをした金の腫物は，次のとおりである．すなわちアシドドのために一つ，ガザのために一つ，アシケロンのために一つ，ガテのために一つ，エクロンのために一つであった．

また金のねずみは，城壁をめぐらした町から城壁のない村里にいたるまで，すべて五人の君たちに屬するペリシテびとの町の數にしたがって造った．主の箱をおろした所のかたわらにあった大石は，今日にいたるまで，ベテシメシびとヨシュアの畑にあって，あかしとなっている．

ベテシメシの人¿で主の箱の中を見たものがあったので，主はこれを擊たれた．すなわち民のうち七十人を擊たれた．主が民を擊って多くの者を殺されたので，民はなげき悲しんだ．

ベテシメシの人¿は言った，「だれが，この聖なる神，主の前に立つことができようか．主はわれわれを離れてだれの所へ上って行かれたらよいのか」．

The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.

These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the LORD -one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron.

And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers--the fortified towns with their country villages. The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

But God struck down some of the men of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they had looked into the ark of the LORD. The people mourned because of the heavy blow the LORD had dealt them,

and the men of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?"

そして彼らは，使者をキリアテ · ヤリムの人¿につかわして言った，「ペリシテびとが主の箱を返したから，下ってきて，それをあなたがたの所へ携え上ってください」．

Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to your place."

	미스바 성회(7:1-7:17)

キリアテ · ヤリムの人¿は，きて，主の箱を携え上り，丘の上のアビナダブの家に持ってきて，その子エレアザルを聖別して，主の箱を守らせた．

その箱は久しくキリアテ · ヤリムにとどまって，二十年を經た．イスラエルの全家は主を慕って嘆いた．

その時サムエルはイスラエルの全家に告げていった，「もし，あなたがたが一心に主に立ち返るのであれば，ほかの神¿とアシタロテを，あなたがたのうちから捨て去り，心を主に向け，主にのみ仕えなければならない．そうすれば，主はあなたがたをペリシテびとの手から救い出されるであろう」．

そこでイスラエルの人¿はバアルとアシタロテを捨て去り，ただ主にのみ仕えた．

サムエルはまた言った，「イスラエルびとを，ことごとくミヅパに集めなさい．わたしはあなたがたのために主に祈りましょう」．

So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD. They took it to Abinadab's house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.

It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD.

And Samuel said to the whole house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines."

So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the LORD only.

Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."

人¿はミヅパに集まり，水をくんでそれを主の前に注ぎ，その日，斷食してその所で言った，「われわれは主に對して罪を犯した」．サムエルはミヅパでイスラエルの人¿をさばいた．

イスラエルの人¿のミヅパに集まったことがペリシテびとに聞えたので，ペリシテびとの君たちは，イスラエルに攻め上ってきた．イスラエルの人¿はそれを聞いて，ペリシテびとを恐れた．

そしてイスラエルの人¿はサムエルに言った，「われわれのため，われわれの神，主に叫ぶことを，やめないでください．そうすれば主がペリシテびとの手からわれわれを救い出されるでしょう」．

そこでサムエルは乳を飮む小羊一頭をとり，これを全き §祭として主にささげた．そしてサムエルはイスラエルのために主に叫んだので，主はこれに答えられた．

サムエルが §祭をささげていた時，ペリシテびとはイスラエルと戰おうとして近づいてきた．しかし主はその日，大いなる雷をペリシテびとの上にとどろかせて，彼らを亂されたので，彼らはイスラエルびとの前に敗れて逃げた．

When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted and there they confessed, "We have sinned against the LORD." And Samuel was leader of Israel at Mizpah.

When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them. And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines.

They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines."

Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him.

While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites.

イスラエルの人¿はミヅパを出てペリシテびとを追い，これを擊って，ベテカルの下まで行った．

その時サムエルは一つの石をとってミヅパとエシャナの間にすえ，「主は今に至るまでわれわれを助けられた」と言って，その名をエベネゼルと名づけた．

こうしてペリシテびとは征服され，ふたたびイスラエルの領地に，はいらなかった．サムエルの一生の間，主の手が，ペリシテびとを防いだ．

ペリシテびとがイスラエルから取った町¿は，エクロンからガテまで，イスラエルにかえり，イスラエルはその周圍の地をもペリシテびとの手から取りかえした．またイスラエルとアモリびととの間には平和があった．

サムエルは一生の間イスラエルをさばいた．

The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.

Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."

So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again. Throughout Samuel's lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines.

The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

Samuel continued as judge over Israel all the days of his life.

年ごとにサムエルはベテルとギルガル，およびミヅパを巡って，その所¿でイスラエルをさばき，

ラマに歸った．そこに彼の家があったからである．その所でも彼はイスラエルをさばき，またそこで主に祭壇を築いた．

From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.

But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel. And he built an altar there to the LORD.

	왕을 요구하는 이스라엘(8:1-8:22)

サムエルは年老いて，その子らをイスラエルのさばきづかさとした．

長子の名はヨエルといい，次の子の名はアビヤと言った．彼らはベエルシバでさばきづかさであった．

しかしその子らは父の道を步まないで，利にむかい，まいないを取って，さばきを曲げた．

この時，イスラエルの長老たちはみな集まってラマにおるサムエルのもとにきて，

言った，「あなたは年老い，あなたの子たちはあなたの道を步まない．今ほかの國¿のように，われわれをさばく王を，われわれのために立ててください」．

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel.

The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.

But his sons did not walk in his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have."

しかし彼らが，「われわれをさばく王を，われわれに與えよ」と言うのを聞いて，サムエルは喜ばなかった．そしてサムエルが主に祈ると，

主はサムエルに言われた，「民が，すべてあなたに言う所の聲に聞き從いなさい．彼らが捨てるのはあなたではなく，わたしを捨てて，彼らの上にわたしが王であることを認めないのである．

彼らは，わたしがエジプトから連れ上った日から，きょうまで，わたしを捨ててほかの神¿に仕え，さまざまの事をわたしにしたように，あなたにもしているのである．

今その聲に聞き從いなさい．ただし，深く彼らを戒めて，彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」．

サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて，

But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD.

And the LORD told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.

As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.

Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do."

Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

言った，「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである．彼はあなたがたのむすこを取って，戰車隊に入れ，騎兵とし，自分の戰車の前に走らせるであろう．

彼はまたそれを千人の長，五十人の長に任じ，またその地を耕させ，その作物を刈らせ，またその武器と戰車の裝備を造らせるであろう．

また，あなたがたの娘を取って，香をつくる者とし，料理をする者とし，パンを燒く者とするであろう．

また，あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って，その家來に與え，

あなたがたの穀物と，ぶどう畑の，十分の一を取って，その役人と家來に與え，

He said, "This is what the king who will reign over you will do: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots.

Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots.

He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.

また，あなたがたの男女の奴隷および，あなたがたの最も良い牛とろばを取って，自分のために ¿かせ，

また，あなたがたの羊の十分の一を取り，あなたがたは，その奴隷となるであろう．

そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう．しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」．

ところが民はサムエルの聲に聞き從うことを拒んで言った，「いいえ，われわれを治める王がなければならない．

われわれも他の國¿のようになり，王がわれわれをさばき，われわれを率いて，われわれの戰いにたたかうのである」．

Your menservants and maidservants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use.

He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day."

But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us.

Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."

サムエルは民の言葉をことごとく聞いて，それを主の耳に告げた．

主はサムエルに言われた，「彼らの聲に聞き從い，彼らのために王を立てよ」．サムエルはイスラエルの人¿に言った，「あなたがたは，めいめいその町に歸りなさい」．

When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD.

The LORD answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the men of Israel, "Everyone go back to his town."

	속건제(贖愆祭, 6:3) 성물을 범하거나 다른 사람에게 손해를 입혔을 때 이를 배상하고 허물을 사 함받기 위해 드리는 제사

	제구(諸具, 8:12) 여러 가지 기구

	- 5월 15일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 6:1-8:22