다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 16일 (1)

	사무엘상 9:1-10:27 하나님께서는 베냐민 지파 기스의 아들 사울을 이스라엘의 첫 왕으로 선택하시고 사울과 사무엘을 대면케 하셨다. 사무엘은 사울에게 기름을 부어 그가 왕으로 선택된 사실을 알렸다. 전체 이스라엘 온 백성이 모인 미스바에서 사울은 제비 뽑기를 통해 왕으로 선출되었다.

	왕으로 선택된 사울(9:1-9:27)

さて，ベニヤミンの人で，キシという名の裕福な人があった．キシはアビエルの子，アビエルはゼロルの子，ゼロルはベコラテの子，ベコラテはアピヤの子，アピヤはベニヤミンびとである．

キシにはサウルという名の子があった．若くて麗しく，イスラエルの人¿のうちに彼よりも麗しい人はなく，民のだれよりも肩から上，背が高かった．

サウルの父キシの數頭のろばがいなくなった．そこでキシは，その子サウルに言った，「しもべをひとり連れて，立って行き，ろばを搜してきなさい」．

そこでふたりはエフライムの山地を通りすぎ，シャリシャの地を通り過ぎたけれども見當らず，シャリムの地を通り過ぎたけれどもおらず，ベニヤミンの地を通り過ぎたけれども見當らなかった．

彼らがツフの地にきた時，サウルは連れてきたしもべに言った，「さあ，歸ろう．父は，ろばのことよりも，われわれのことを心配するだろう」．

There was a Benjamite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin.

He had a son named Saul, an impressive young man without equal among the Israelites--a head taller than any of the others.

Now the donkeys belonging to Saul's father Kish were lost, and Kish said to his son Saul, "Take one of the servants with you and go and look for the donkeys."

So he passed through the hill country of Ephraim and through the area around Shalisha, but they did not find them. They went on into the district of Shaalim, but the donkeys were not there. Then he passed through the territory of Benjamin, but they did not find them.

When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us."

ところが，しもべは言った，「この町には神の人がおられます．尊い人で，その言われることはみなそのとおりになります．その所へ行きましょう．われわれの出てきた旅のことについて何か示されるでしょう」．

サウルはしもべに言った，「しかし行くのであれば，その人に何を贈ろうか．袋のパンはもはや，なくなり，神の人に持っていく贈り物がない．何かありますか」．

しもべは，またサウルに答えた，「わたしの手に四分の一シケルの銀があります．わたしはこれを，神の人に與えて，われわれの道を示してもらいましょう」．

――昔イスラエルでは，神に問うために行く時には，こう言った，「さあ，われわれは先見者のところへ行こう」．今の預言者は，昔は先見者といわれていたのである． ――

サウルはそのしもべに言った，「それは良い．さあ，行こう」．こうして彼らは，神の人のいるその町へ行った．

But the servant replied, "Look, in this town there is a man of God; he is highly respected, and everything he says comes true. Let's go there now. Perhaps he will tell us what way to take."

Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone. We have no gift to take to the man of God. What do we have?"

The servant answered him again. "Look," he said, "I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take."

(Formerly in Israel, if a man went to inquire of God, he would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)

"Good," Saul said to his servant. "Come, let's go." So they set out for the town where the man of God was.

彼らは町へ行く坂を上っている時，水をくむために出てくるおとめたちに出會ったので，彼らに言った，「先見者はここにおられますか」．

おとめたちは答えた，「おられます．ごらんなさい，この先です．急いで行きなさい．民がきょう高き所で ¿牲をささげるので，たった今，町にこられたところです．

あなたがたは，町にはいるとすぐ，あのかたが高き所に上って食事される前に會えるでしょう．民はそのかたがこられるまでは食事をしません．あのかたが ¿牲を祝福されてから，招かれた人¿が食事をするのです．さあ，上っていきなさい．すぐに會えるでしょう」．

こうして彼らは町に上っていった．そして町の中に，はいろうとした時，サムエルは高き所に上るため彼らのほうに向かって出てきた．

さてサウルが來る一日前に，主はサムエルの耳に告げて言われた，

As they were going up the hill to the town, they met some girls coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"

"He is," they answered. "He's ahead of you. Hurry now; he has just come to our town today, for the people have a sacrifice at the high place.

As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat. Go up now; you should find him about this time."

They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.

Now the day before Saul came, the LORD had revealed this to Samuel:

「あすの今ごろ，あなたの所に，ベニヤミンの地から，ひとりの人をつかわすであろう．あなたはその人に油を注いで，わたしの民イスラエルの君としなさい．彼はわたしの民をペリシテびとの手から救い出すであろう．わたしの民の叫びがわたしに屆き，わたしがその惱みを顧みるからである」．

サムエルがサウルを見た時，主は言われた，「見よ，わたしの言ったのはこの人である．この人がわたしの民を治めるであろう」．

そのときサウルは，門の中でサムエルに近づいて言った，「先見者の家はどこですか．どうか敎えてください」．

サムエルはサウルに答えた，「わたしがその先見者です．わたしの前に行って，高き所に上りなさい．あなたがたは，きょう，わたしと一緖に食事しなさい．わたしはあすの朝あなたを歸らせ，あなたの心にあることをみな示しましょう．

三日前に，いなくなったあなたのろばは，もはや見つかったので心にかけなくてもよろしい．しかしイスラエルのすべての望ましきものはだれのものですか．それはあなたのもの，あなたの父の家のすべての人のものではありませんか」．

"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines. I have looked upon my people, for their cry has reached me."

When Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, "This is the man I spoke to you about; he will govern my people."

Saul approached Samuel in the gateway and asked, "Would you please tell me where the seer's house is?"

"I am the seer," Samuel replied. "Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found. And to whom is all the desire of Israel turned, if not to you and all your father's family?"

サウルは答えた，「わたしはイスラエルのうちの最も小さい部族のベニヤミンびとであって，わたしの一族はまたベニヤミンのどの一族よりも卑しいものではありませんか．どうしてあなたは，そのようなことをわたしに言われるのですか」．

サムエルはサウルとそのしもべを導いて，へやにはいり，招かれた三十人ほどのうちの上座にすわらせた．

そしてサムエルは料理人に言った，「あなたに渡して，取りのけておくようにと言っておいた分を持ってきなさい」．

料理人は，ももとその上の部分を取り上げて，それをサウルの前に置いた．そしてサムエルは言った，「ごらんなさい．取っておいた物が，あなたの前に置かれています．召しあがってください．あなたが客人たちと一緖に食事ができるように，この時まで，あなたのために取っておいたものです」．こうしてサウルはその日サムエルと一緖に食事をした．

そして彼らが高き所を下って町にはいった時，サウルのために屋上に床が設けられ，彼はその上に身を橫たえて寢た．

Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"

Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited--about thirty in number.

Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside."

So the cook took up the leg with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited guests.' " And Saul dined with Samuel that day.

After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.

そして夜明けになって，サムエルは屋上のサウルに呼ばわって言った，「起きなさい．あなたをお送りします」．サウルは起き上がった．そしてサウルとサムエルのふたりは，共に外に出た．

彼らが町はずれに下った時，サムエルはサウルに言った，「あなたのしもべに先に行くように言いなさい．しもべが先に行ったら，あなたは，しばらくここに立ちとどまってください．神の言葉を知らせましょう」．

They rose about daybreak and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way." When Saul got ready, he and Samuel went outside together.

As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"-and the servant did so-"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God."

	사울의 즉위(10:1-10:27)

その時サムエルは油のびんを取って，サウルの頭に注ぎ，彼に口づけして言った，「主はあなたに油を注いで，その民イスラエルの君とされたではありませんか．あなたは主の民を治め，周圍の敵の手から彼らを救わなければならない．主があなたに油を注いで，その嗣業の君とされたことの，しるしは次のとおりです．

あなたがきょう，わたしを離れて，去って行くとき，ベニヤミンの領地のゼルザにあるラケルの墓のかたわらで，ふたりの人に會うでしょう．そして彼らはあなたに言います，『あなたが搜しに行かれたろばは見つかりました．いま父上は，ろばよりもあなたがたの事を心配して，「わが子のことは，どうしよう」と言っておられます』．

あなたが，そこからなお進んで，タボルのかしの木の所へ行くと，そこでベテルに上って神を拜もうとする三人の者に會うでしょう．ひとりは三頭の子やぎを連れ，ひとりは三つのパンを携え，ひとりは，ぶどう酒のはいった皮袋一つを携えている．

彼らはあなたにあいさつし，二つのパンをくれるでしょう．あなたはそれを，その手から受けなければならない．

その後，あなたは神のギベアへ行く．そこはペリシテびとの守備兵のいる所である．あなたはその所へ行って，町にはいる時，立琴，手鼓，笛，琴を執る人¿を先に行かせて，預言しながら高き所から降りてくる一群の預言者に會うでしょう．

Then Samuel took a flask of oil and poured it on Saul's head and kissed him, saying, "Has not the LORD anointed you leader over his inheritance?

When you leave me today, you will meet two men near Rachel's tomb, at Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, 'The donkeys you set out to look for have been found. And now your father has stopped thinking about them and is worried about you. He is asking, "What shall I do about my son?" '

"Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.

They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.

"After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, tambourines, flutes and harps being played before them, and they will be prophesying.

その時，主の靈があなたの上にもはげしく下って，あなたは彼らと一緖に預言し，變って新しい人となるでしょう．

これらのしるしが，あなたの身に起ったならば，あなたは手當りしだいになんでもしなさい．神があなたと一緖におられるからです．

あなたはわたしに先立ってギルガルに下らなければならない．わたしはあなたのもとに下っていって， §祭を供え，酬恩祭をささげるでしょう．わたしがあなたのもとに行って，あなたのしなければならない事をあなたに示すまで，七日のあいだ待たなければならない」．

サウルが背をかえしてサムエルを離れたとき，神は彼に新しい心を與えられた．これらのしるしは皆その日に起った．

彼らはギベアにきた時，預言者の一群に出會った．そして神の靈が，はげしくサウルの上に下り，彼は彼らのうちにいて預言した．

The Spirit of the LORD will come upon you in power, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.

Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

"Go down ahead of me to Gilgal. I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do."

As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.

When they arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came upon him in power, and he joined in their prophesying.

もとからサウルを知っていた人¿はみな，サウルが預言者たちと共に預言するのを見て互に言った，「キシの子に何事が起ったのか．サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」．

その所のひとりの者が答えた，「彼らの父はだれなのか」．それで「サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」というのが，ことわざとなった．

サウルは預言することを終えて，高き所へ行った．

サウルのおじが，サウルとそのしもべとに言った，「あなたがたは，どこへ行ったのか」．サウルは言った，「ろばを搜しにいったのですが，どこにもいないので，サムエルのもとに行きました」．

サウルのおじは言った，「サムエルが，どんなことを言ったか，どうぞ話してください」．

When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"

A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"

After Saul stopped prophesying, he went to the high place.

Now Saul's uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said. "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel."

Saul's uncle said, "Tell me what Samuel said to you."

サウルはおじに言った，「ろばが見つかったと，はっきり，わたしたちに言いました」．しかしサムエルが言った王國のことについて，おじには何も告げなかった．

さて，サムエルは民をミヅパで主の前に集め，

イスラエルの人¿に言った，「イスラエルの神，主はこう仰せられる，『わたしはイスラエルをエジプトから導き出し，あなたがたをエジプトびとの手，およびすべてあなたがたをしえたげる王國の手から救い出した』．

しかしあなたがたは，きょう，あなたがたをその惱みと苦しみの中から救われるあなたがたの神を捨て，その上，『いいえ，われわれの上に王を立てよ』と言う．それゆえ今，あなたがたは，部族にしたがい，また氏族にしたがって，主の前に出なさい」．

こうしてサムエルがイスラエルのすべての部族を呼び寄せた時，ベニヤミンの部族が，くじに當った．

Saul replied, "He assured us that the donkeys had been found." But he did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.

Samuel summoned the people of Israel to the LORD at Mizpah

and said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I brought Israel up out of Egypt, and I delivered you from the power of Egypt and all the kingdoms that oppressed you.'

But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses. And you have said, 'No, set a king over us.' So now present yourselves before the LORD by your tribes and clans."

When Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen.

またベニヤミンの部族をその氏族にしたがって呼び寄せた時，マテリの氏族が，くじに當り，マテリの氏族を人ごとに呼び寄せた時，キシの子サウルが，くじに當った．しかし人¿が彼を搜した時，見つからなかった．

そこでまた主に「その人はここにきているのですか」と問うと，主は言われた，「彼は荷物の間に隱れている」．

人¿は走って行って，彼をそこから連れてきた．彼は民の中に立ったが，肩から上は，民のどの人よりも高かった．

サムエルはすべての民に言った，「主が選ばれた人をごらんなさい．民のうちに彼のような人はないではありませんか」．民はみな「王万歲」と叫んだ．

その時サムエルは王國のならわしを民に語り，それを書にしるして，主の前におさめた．こうしてサムエルはすべての民をそれぞれ家に歸らせた．

Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri's clan was chosen. Finally Saul son of Kish was chosen. But when they looked for him, he was not to be found.

So they inquired further of the LORD, "Has the man come here yet?" And the LORD said, "Yes, he has hidden himself among the baggage."

They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others.

Samuel said to all the people, "Do you see the man the LORD has chosen? There is no one like him among all the people." Then the people shouted, "Long live the king!"

Samuel explained to the people the regulations of the kingship. He wrote them down on a scroll and deposited it before the LORD. Then Samuel dismissed the people, each to his own home.

サウルもまたギベアにある彼の家に歸った．そして神にその心を動かされた勇士たちも彼と共に行った．

しかし，よこしまな人¿は「この男がどうしてわれわれを救うことができよう」と言って，彼を輕んじ，贈り物をしなかった．しかしサウルは默っていた．

Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

But some troublemakers said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

	통할(統轄, 9:17) 모두 거느려서 관할함

	영문(營門, 10:5) 수비대

	- 5월 16일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 9:1-10:27