다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 11일 (1)

	열왕기상 3:1-4:34 일천 번제를 드리며 헌신을 다짐하는 솔로몬에게 하나님께서는 그가 구한 지혜와 함께 부와 영광도 주셨다. 솔로몬은 인재를 등용해 신하로 삼고 각지방을 다스리는 12장관을 세움으로써 평화롭고 부강한 왕국을 이루어 나갔다. 이러한 솔로몬의 지혜와 부요함은 세상에 널리 알려졌다.

	솔로몬의 지혜(3:1-3:28)

ソロモン王はエジプトの王パロと緣を結び，パロの娘をめとってダビデの町に連れてきて，自分の家と，主の宮と，エルサレムの周圍の城壁を建て終るまでそこにおらせた．

そのころまで主の名のために建てた宮がなかったので，民は高き所で ¿牲をささげていた．

ソロモンは主を愛し，父ダビデの定めに步んだが，ただ彼は高き所で ¿牲をささげ，香をたいた．

ある日，王はギベオンへ行って，そこで ¿牲をささげようとした．それが主要な高き所であったからである．ソロモンは一千の §祭をその祭壇にささげた．

ギベオンで主は夜の夢にソロモンに現れて言われた，「あなたに何を與えようか，求めなさい」．

Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt and married his daughter. He brought her to the City of David until he finished building his palace and the temple of the LORD, and the wall around Jerusalem.

The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the LORD.

Solomon showed his love for the LORD by walking according to the statutes of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.

The king went to Gibeon to offer sacrifices, for that was the most important high place, and Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

At Gibeon the LORD appeared to Solomon during the night in a dream, and God said, "Ask for whatever you want me to give you."

ソロモンは言った，「あなたのしもべであるわたしの父ダビデがあなたに對して誠實と公義と眞心とをもって，あなたの前に步んだので，あなたは大いなるいつくしみを彼に示されました．またあなたは彼のために，この大いなるいつくしみをたくわえて，今日，彼の位に座する子を授けられました．

わが神，主よ，あなたはこのしもべを，わたしの父ダビデに代って王とならせられました．しかし，わたしは小さい子供であって，出入りすることを知りません．

かつ，しもべはあなたが選ばれた，あなたの民，すなわちその數が多くて，數えることも，調べることもできないほどのおびただしい民の中におります．

それゆえ，聞きわける心をしもべに與えて，あなたの民をさばかせ，わたしに善惡をわきまえることを得させてください．だれが，あなたのこの大いなる民をさばくことができましょう」．

ソロモンはこの事を求めたので，そのことが主のみこころにかなった．

Solomon answered, "You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.

"Now, O LORD my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.

Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.

So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?"

The Lord was pleased that Solomon had asked for this.

そこで神は彼に言われた，「あなたはこの事を求めて，自分のために長命を求めず，また自分のために富を求めず，また自分の敵の命をも求めず，ただ訴えをききわける知惠を求めたゆえに，

見よ，わたしはあなたの言葉にしたがって，賢い，英明な心を與える．あなたの先にはあなたに ¿ぶ者がなく，あなたの後にもあなたに ¿ぶ者は起らないであろう．

わたしはまたあなたの求めないもの，すなわち富と譽をもあなたに與える．あなたの生きているかぎり，王たちのうちにあなたに ¿ぶ者はないであろう．

もしあなたが，あなたの父ダビデの步んだように，わたしの道に步んで，わたしの定めと命令とを守るならば，わたしはあなたの日を長くするであろう」．

ソロモンが目をさましてみると，それは夢であった．そこで彼はエルサレムへ行き，主の契約の箱の前に立って §祭と酬恩祭をささげ，すべての家來のために祝宴を設けた．

So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,

I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.

Moreover, I will give you what you have not asked for--both riches and honor--so that in your lifetime you will have no equal among kings.

And if you walk in my ways and obey my statutes and commands as David your father did, I will give you a long life."

Then Solomon awoke--and he realized it had been a dream. He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord's covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then he gave a feast for all his court.

さて，ふたりの遊女が王のところにきて，王の前に立った．

ひとりの女は言った，「ああ，わが主よ，この女とわたしとはひとつの家に住んでいますが，わたしはこの女と一緖に家にいる時，子を産みました．

ところがわたしの産んだ後，三日目にこの女もまた子を産みました．そしてわたしたちは一緖にいましたが，家にはほかにだれもわたしたちと共にいた者はなく，ただわたしたちふたりだけでした．

ところがこの女は自分の子の上に伏したので，夜のうちにその子は死にました．

彼女は夜中に起きて，はしための眠っている間に，わたしの子をわたしのかたわらから取って，自分のふところに寢かせ，自分の死んだ子をわたしのふところに寢かせました．

Now two prostitutes came to the king and stood before him.

One of them said, "My lord, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me.

The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no one in the house but the two of us.

"During the night this woman's son died because she lay on him.

So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I your servant was asleep. She put him by her breast and put her dead son by my breast.

わたしは朝，子に乳を飮ませようとして起きて見ると死んでいました．しかし朝になってよく見ると，それはわたしが産んだ子ではありませんでした」．

ほかの女は言った，「いいえ，生きているのがわたしの子です．死んだのはあなたの子です」．初めの女は言った，「いいえ，死んだのがあなたの子です．生きているのはわたしの子です」．彼らはこのように王の前に言い合った．

この時，王は言った，「ひとりは『この生きているのがわたしの子で，死んだのがあなたの子だ』と言い，またひとりは『いいえ，死んだのがあなたの子で，生きているのはわたしの子だ』と言う」．

そこで王は「刀を持ってきなさい」と言ったので，刀を王の前に持ってきた．

王は言った，「生きている子を二つに分けて，半分をこちらに，半分をあちらに與えよ」．

The next morning, I got up to nurse my son--and he was dead! But when I looked at him closely in the morning light, I saw that it wasn't the son I had borne."

The other woman said, "No! The living one is my son; the dead one is yours." But the first one insisted, "No! The dead one is yours; the living one is mine." And so they argued before the king.

The king said, "This one says, 'My son is alive and your son is dead,' while that one says, 'No! Your son is dead and mine is alive.' "

Then the king said, "Bring me a sword." So they brought a sword for the king.

He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other."

すると生きている子の母である女は，その子のために心がやけるようになって，王に言った，「ああ，わが主よ，生きている子を彼女に與えてください．決してそれを殺さないでください」．しかしほかのひとりは言った，「それをわたしのものにも，あなたのものにもしないで，分けてください」．

すると王は答えて言った，「生きている子を初めの女に與えよ．決して殺してはならない．彼女はその母なのだ」．

イスラエルは皆王が與えた判決を聞いて王を恐れた．神の知惠が彼のうちにあって，さばきをするのを見たからである．

The woman whose son was alive was filled with compassion for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him. Cut him in two!"

Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."

When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.

	솔로몬의 번영(4:1-4:34)

ソロモン王はイスラエルの全地の王であった．

彼の高官たちは次のとおりである．ザドクの子アザリヤは祭司．

シシャの子エリホレフとアヒヤは書記官．アヒルデの子ヨシャバテは史官．

エホヤダの子ベナヤは軍の長．ザドクとアビヤタルは祭司．

ナタンの子アザリヤは代官の長．ナタンの子ザブデは祭司で，王の友であった．

So King Solomon ruled over all Israel.

And these were his chief officials: Azariah son of Zadok--the priest;

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha--secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud-recorder;

Benaiah son of Jehoiada--commander in chief; Zadok and Abiathar-priests;

Azariah son of Nathan--in charge of the district officers; Zabud son of Nathan--a priest and personal adviser to the king;

アヒシャルは宮內卿．アブダの子アドニラムは徵募の長であった．

ソロモンはまたイスラエルの全地に十二人の代官を置いた．その人¿は王とその家のために食物を備えた．すなわちおのおの一年に一月ずつ食物を備えるのであった．

その名は次のとおりである．エフライムの山地にはベンホル．

マカヅと，シャラビムと，ベテシメシと，エロン · ベテハナンにはベンデケル．

アルボテにはベンヘセデ，（彼はソコとヘペルの全地を擔當した）．

Ahishar--in charge of the palace; Adoniram son of Abda--in charge of forced labor.

Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.

These are their names: Ben-Hur--in the hill country of Ephraim;

Ben-Deker--in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;

Ben-Hesed--in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher were his

ドルの高地の全部にはベン · アビナダブ，（彼はソロモンの娘タパテを妻とした）．

アヒルデの子バアナはタアナクとメギドと，エズレルの下，ザレタンのかたわらにあるベテシャンの全地を擔當して，ベテシャンからアベル · メホラに至り，ヨクメアムの向こうにまで及んだ．

ラモテ · ギレアデにはベンゲベル，（彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの村¿を擔當し，またバシャンにあるアルゴブの地方の城壁と靑銅の貫の木のある大きな町六十を擔當した）．

マハナイムにはイドの子アヒナダブ．

ナフタリにはアヒマアズ，（彼もソロモンの娘バスマテを妻にめとった）．

Ben-Abinadab--in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon

Baana son of Ahilud--in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;

Ben-Geber--in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the district of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars

Ahinadab son of Iddo--in Mahanaim;

Ahimaaz--in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon

アセルとベアロテにはホシャイの子バアナ．

イッサカルにはパルアの子ヨシャパテ．

ベニヤミンにはエラの子シメイ．

アモリびとの王シホンの地およびバシャンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベル．彼はその地のただひとりの代官であった．

ユダとイスラエルの人¿は多くて，海べの砂のようであったが，彼らは飮み食いして樂しんだ．

Baana son of Hushai--in Asher and in Aloth;

Jehoshaphat son of Paruah--in Issachar;

Shimei son of Ela--in Benjamin;

Geber son of Uri--in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

ソロモンはユフラテ川からペリシテびとの地と，エジプトの境に至るまでの諸國を治めたので，皆みつぎ物を携えてきて，ソロモンの一生のあいだ仕えた．

さてソロモンの一日の食物は細かい麥粉三十コル，荒い麥粉六十コル，

肥えた牛十頭，牧場の牛二十頭，羊百頭で，そのほかに雄じか，かもしか，こじか，および肥えた鳥があった．

これはソロモンがユフラテ川の西の地方をテフサからガザまで，ことごとく治めたからである．すなわち彼はユフラテ川の西の諸王をことごとく治め，周圍至る所に平安を得た．

ソロモンの一生の間，ユダとイスラエルはダンからベエルシバに至るまで，安らかにおのおの自分たちのぶどうの木の下と，いちじくの木の下に住んだ．

And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life.

Solomon's daily provisions were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,

ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.

For he ruled over all the kingdoms west of the River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.

During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree.

ソロモンはまた戰車の馬の，うまや四千と，騎兵一万二千を持っていた．

そしてそれらの代官たちはおのおの當番の月にソロモン王のため，およびすべてソロモン王の食卓に連なる者のために，食物を備えて欠けることのないようにした．

また彼らはおのおのその割當にしたがって馬および早馬に食わせる大麥とわらを，その馬のいる所に持ってきた．

神はソロモンに非常に多くの知惠と悟りを授け，また海べの砂原のように廣い心を授けられた．

ソロモンの知惠は東の人¿の知惠とエジプトのすべての知惠にまさった．

Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.

The district officers, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table. They saw to it that nothing was lacking.

They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.

God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.

彼はすべての人よりも賢く，エズラびとエタンよりも，またマホルの子ヘマン，カルコル，ダルダよりも賢く，その名聲は周圍のすべての國¿に聞えた．

彼はまた ·言三千を說いた．またその歌は一千五首あった．

彼はまた草木のことを論じてレバノンの香柏から石がきにはえるヒソプにまで及んだ．彼はまた ¿と鳥と這うものと魚のことを論じた．

諸國の人¿はソロモンの知惠を聞くためにきた．地の諸王はソロモンの知惠を聞いて人をつかわした．

He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite--wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.

He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.

He described plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also taught about animals and birds, reptiles and fish.

Men of all nations came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.

	산당(山堂, 3:2) 신에게 제사 드리기 위해 산에 지어놓은 집

	- 6월 11일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 3:1-4:34