| |
- ソロモン が 主の 宮と 王の 宮殿および ソロモン が 建てようと 望んだすべてのものを 建て 終った 時，
- 主はかつて ギベオン で ソロモン に 現れられたように 再び 現れて，
- 彼に 言われた， 「あなたが， わたしの 前に 願った 祈と 願いとを 聞いた． わたしはあなたが 建てたこの 宮を 聖別して， わたしの 名を 永久にそこに 置く． わたしの 目と， わたしの 心は 常にそこにあるであろう．
- あなたがもし， あなたの 父 ダビデ が 步んだように 全き 心をもって 正しくわたしの 前に 步み， すべてわたしが 命じたようにおこなって， わたしの 定めと， おきてとを 守るならば，
- わたしは， あなたの 父 ダビデ に 約束して『イスラエル の 王位にのぼる 人があなたに 欠けることはないであろう 』と 言ったように， あなたの イスラエル に 王たる 位をながく 確保するであろう．
|
- When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
- the LORD appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
- The LORD said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there.
- "As for you, if you walk before me in integrity of heart and uprightness, as David your father did, and do all I command and observe my decrees and laws,
- I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said, 'You shall never fail to have a man on the throne of Israel.'
|
- しかし， あなたがた， またはあなたがたの 子孫がそむいてわたしに 從わず， わたしがあなたがたの 前に 置いた 戒めと 定めとを 守らず， 他の 神¿に 行って， それに 仕え， それを 拜むならば，
- わたしは イスラエル を， わたしが 與えた 地のおもてから 斷つであろう． またわたしの 名のために 聖別した 宮をわたしの 前から 投げすてるであろう． そして イスラエル はもろもろの 民のうちにことわざとなり， 笑い 草となるであろう．
- かつ， この 宮は 荒塚となり， そのかたわらを 過ぎる 者は 皆驚き， うそぶいて『なにゆえ， 主はこの 地と， この 宮とにこのようにされたのか 』と 言うであろう．
- その 時人¿は 答えて『彼らは 自分の 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 彼らの 神， 主を 捨てて， 他の 神¿につき 從い， それを 拜み， それに 仕えたために， 主はこのすべての 災を 彼らの 上に 下したのである 』と 言うであろう 」．
- ソロモン は 二十年を 經て 二つの 家すなわち 主の 宮と 王の 宮殿とを 建て 終った 時，
|
- "But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them,
- then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name. Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples.
- And though this temple is now imposing, all who pass by will be appalled and will scoff and say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'
- People will answer, 'Because they have forsaken the LORD their God, who brought their fathers out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why the LORD brought all this disaster on them.' "
- At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings--the temple of the LORD and the royal palace-
|
- ツロ の 王 ヒラム が ソロモン の 望みに 任せて 香柏と， いとすぎと， 金とを 供給したので， ソロモン 王は ガリラヤ の 地の 町二十を ヒラム に 與えた．
- しかし ヒラム が ツロ から 來て， ソロモン が 彼に 與えた 町¿を 見たとき， それらは 彼の 氣にいらなかったので，
- 彼は， 「兄弟よ， あなたがくださったこれらの 町¿は， いったいなんですか 」と 言った． それで， そこは 今日まで カブル の 地と 呼ばれている．
- ヒラム はかつて 金百二十 タラント を 王に 贈った．
- ソロモン 王が 强制的に 勞¿者を 徵募したのはこうである． すなわち 主の 宮と 自分の 宮殿と， ミロ と エルサレム の 城壁と， ハゾル と メギド と ゲゼル を 建てるためであった．
|
- King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and pine and gold he wanted.
- But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
- "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked. And he called them the Land of Cabul, a name they have to this day.
- Now Hiram had sent to the king 120 talents of gold.
- Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the LORD's temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.
|
- （エジプト の 王 パロ はかつて 上ってきて， ゲゼル を 取り， 火でこれを 燒き， その 町に 住んでいた カナン びとを 殺し， これを ソロモン の 妻である 自分の 娘に 與えて 婚姻の 贈り 物としたので，
- ソロモン はその ゲゼル を 建て 直した ）． また 下 ベテホロン と，
- バアラテ と ユダ の 國の 荒野にある タマル ，
- および ソロモン が 持っていた 倉庫の 町¿， 戰車の 町¿， 騎兵の 町¿ならびに ソロモン が エルサレム ， レバノン およびそのすべての 領地において 建てようと 望んだものをことごとく 建てるためであった．
- すべて イスラエル の 子孫でない アモリ びと， ヘテ びと， ペリジ びと， ヒビ びと， エブス びとの 殘った 者，
|
- (Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.
- And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,
- Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,
- as well as all his store cities and the towns for his chariots and for his horses --whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.
- All the people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),
|
- その 地にあって 彼らのあとに 殘った 子孫すなわち イスラエル の 人¿の 滅ぼしつくすことのできなかった 者を， ソロモン は 强制的に 奴隷として 徵募をおこない， 今日に 至っている．
- しかし イスラエル の 人¿を ソロモン はひとりも 奴隷としなかった． 彼らは 軍人， また 彼の 役人， 司令官， 指揮官， 戰車隊長， 騎兵隊長であったからである．
- ソロモン の 工事を 監督する 上役の 官吏は 五百五十人であって， 工事に ¿く 民を 治めた．
- パロ の 娘は ダビデ の 町から 上って， ソロモン が 彼女のために 建てた 家に 住んだ． その 時 ソロモン は ミロ を 建てた．
- ソロモン は 主のために 築いた 祭壇の 上に 年に 三度 §祭と 酬恩祭をささげ， また 主の 前に 香をたいた． こうして ソロモン は 宮を 完成した．
|
- that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites could not exterminate --these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day.
- But Solomon did not make slaves of any of the Israelites; they were his fighting men, his government officials, his officers, his captains, and the commanders of his chariots and charioteers.
- They were also the chief officials in charge of Solomon's projects--550 officials supervising the men who did the work.
- After Pharaoh's daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the supporting terraces.
- Three times a year Solomon sacrificed burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD along with them, and so fulfilled the temple obligations.
|
- ソロモン 王は エドム の 地， 紅海の 岸の エラテ に 近い エジオン · ゲベル で 數隻の 船を 造った．
- ヒラム は 海の 事を 知っている 船員であるそのしもべを ソロモン のしもべと 共にその 船でつかわした．
- 彼らは オフル へ 行って， そこから 金四百二十 タラント を 取って， ソロモン 王の 所にもってきた．
|
- King Solomon also built ships at Ezion Geber, which is near Elath in Edom, on the shore of the Red Sea.
- And Hiram sent his men--sailors who knew the sea--to serve in the fleet with Solomon's men.
- They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
|
|
|
365 일독성경 6월 15일 (1)
변경