| |
- さて， アンテオケ にある 敎會には， バルナバ ， ニゲル と 呼ばれる シメオン ， クレネ 人 ルキオ ， 領主 ヘロデ の 乳兄弟 マナエン ， および サウロ などの 預言者や 敎師がいた．
- 一同が 主に 禮拜をささげ， 斷食をしていると， 聖靈が「さあ， バルナバ と サウロ とを， わたしのために 聖別して， 彼らに 授けておいた 仕事に 當らせなさい 」と 告げた．
- そこで 一同は， 斷食と 祈とをして， 手をふたりの 上においた 後， 出發させた．
- ふたりは 聖靈に 送り 出されて， セルキヤ にくだり， そこから 舟で クプロ に 渡った．
- そして サラミス に 着くと， ユダヤ 人の 諸會堂で 神の 言を 宣べはじめた． 彼らは ヨハネ を 助け 手として 連れていた．
|
- In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
- While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
- So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
- The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
- When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
|
- 島全體を 巡回して， パポス まで 行ったところ， そこで ユダヤ 人の 魔術師， バルイエス というにせ 預言者に 出會った．
- 彼は 地方總督 セルギオ · パウロ のところに 出入りをしていた． この 總督は 賢明な 人であって， バルナバ と サウロ とを 招いて， 神の 言を 聞こうとした．
- ところが 魔術師 エルマ （彼の 名は「魔術師 」との 意 ）は， 總督を 信仰からそらそうとして， しきりにふたりの 邪魔をした．
- サウロ ， またの 名は パウロ ， は 聖靈に 滿たされ， 彼をにらみつけて
- 言った， 「ああ， あらゆる 僞りと 邪惡とでかたまっている 惡魔の 子よ， すべて 正しいものの 敵よ． 主のまっすぐな 道を 曲げることを 止めないのか．
|
- They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
- who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
- But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
- Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
- "You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord?
|
- 見よ， 主のみ 手がおまえの 上に 及んでいる． おまえは 盲目になって， 當分， 日の 光が 見えなくなるのだ 」． たちまち， かすみとやみとが 彼にかかったため， 彼は 手さぐりしながら， 手を 引いてくれる 人を 搜しまわった．
- 總督はこの 出來事を 見て， 主の 敎にすっかり 驚き， そして 信じた．
|
- Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind, and for a time you will be unable to see the light of the sun." Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
- When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
|
|
|
365 일독성경 6월 19일 (2)
변경