다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 21일 (2)

 

사도행전 13:44-14:7

 복음을 영접하는 사람들이 늘어가자, 유대인들은 자신들의 권위와 지지 기반이 약화될 것을 우려해 바울과 바나바를 핍박하고 비시디아 안디옥에서 쫓아냈다. 이고니온으로 온 바울과 바나바는 그 곳에서도 복음을 전했으나, 역시 유대인들의 극심한 박해로 루스드라로 가게 되었다.
  
  유대인들의 박해(13:44-13:52)    
 
  1. 次の 安息日には， ほとんど 全市をあげて， 神の 言を 聞きに 集まってきた．
  2. すると ユダヤ 人たちは， その 群衆を 見てねたましく 思い， パウロ の 語ることに 口ぎたなく 反對した．
  3. パウロ と バルナバ とは 大膽に 語った， 「神の 言は， まず， あなたがたに 語り 傳えられなければならなかった． しかし， あなたがたはそれを 退け， 自分自身を 永遠の 命にふさわしからぬ 者にしてしまったから， さあ， わたしたちはこれから 方向をかえて， 異邦人たちの 方に 行くのだ．
  4. 主はわたしたちに， こう 命じておられる， ／『わたしは， あなたを 立てて 異邦人の 光とした． あなたが 地の 果までも 救をもたらすためである 』」．
  5. 異邦人たちはこれを 聞いてよろこび， 主の 御言をほめたたえてやまなかった． そして， 永遠の 命にあずかるように 定められていた 者は， みな 信じた．
  1. On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
  2. When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying.
  3. Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
  4. For this is what the Lord has commanded us: " 'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'"
  5. When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
  1. こうして， 主の 御言はこの 地方全體にひろまって 行った．
  2. ところが， ユダヤ 人たちは， 信心深い 貴婦人たちや 町の 有力者たちを �촬沂랴튁� パウロ と バルナバ を 迫害させ， ふたりをその 地方から 追い 出させた．
  3. ふたりは， 彼らに 向けて 足のちりを 拂い 落して， イコニオム へ 行った．
  4. 弟子たちは， ますます 喜びと 聖靈とに 滿たされていた．
  1. The word of the Lord spread through the whole region.
  2. But the Jews incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
  3. So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
  4. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
 
  이고니온에서 루스드라까지(14:1-14:7)    
 
  1. ふたりは， イコニオム でも 同じように ユダヤ 人の 會堂にはいって 語った 結果， ユダヤ 人や ギリシヤ 人が 大ぜい 信じた．
  2. ところが， 信じなかった ユダヤ 人たちは 異邦人たちをそそのかして， 兄弟たちに 對して 惡意をいだかせた．
  3. それにもかかわらず， ふたりは 長い 期間をそこで 過ごして， 大膽に 主のことを 語った． 主は， 彼らの 手によってしるしと 奇跡とを 行わせ， そのめぐみの 言葉をあかしされた．
  4. そこで 町の 人¿が 二派に 分れ， ある 人たちは ユダヤ 人の 側につき， ある 人たちは 使徒の 側についた．
  5. その 時， 異邦人や ユダヤ 人が 役人たちと 一緖になって 反對運動を 起し， 使徒たちをはずかしめ， 石で 打とうとしたので，
  1. At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed.
  2. But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
  3. So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to do miraculous signs and wonders.
  4. The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
  5. There was a plot afoot among the Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
  1. ふたりはそれと 氣づいて， ルカオニヤ の 町¿， ルステラ ， デルベ およびその 附近の 地へのがれ，
  2. そこで 引きつづき 福音を 傳えた．
  1. But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
  2. where they continued to preach the good news.
 
  능욕(凌辱, 14:5)  무례히 모욕함  

  - 6월 21일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >