다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 26일 (1)

 

열왕기하 5:1-6:23

 엘리사는 하나님의 능력으로 여러 가지 기적들을 행했다. 아람의 군대 장관 나아만은 엘리사의 이적적인 방법에 순종함으로써 고침을 받았다. 사환 게하시는 탐욕에 빠져 엘리사가 거절한 나아만의 감사 예물을 취하려다가 하나님의 징벌로 문둥병에 걸렸다. 엘리사의 영력으로 인해 번번이 패배를 거듭했던 아람은 그를 체포하기 위해 도단 성을 포위했으나 하나님의 초자연적 역사로 또다시 패배하고 말았다.
  
  나아만의 문둥병 치유(5:1-5:27)    
 
  1. スリヤ 王の 軍勢の 長 ナアマン はその 主君に 重んじられた 有力な 人であった． 主がかつて 彼を 用いて スリヤ に 勝利を 得させられたからである． 彼は 大勇士であったが， らい 病をわずらっていた．
  2. さきに スリヤ びとが 略奪隊を 組んで 出てきたとき， イスラエル の 地からひとりの 少女を 捕えて 行った． 彼女は ナアマン の 妻に 仕えたが，
  3. その 女主人にむかって， 「ああ， 御主人が サマリヤ にいる 預言者と 共におられたらよかったでしょうに． 彼はそのらい 病をいやしたことでしょう 」と 言ったので，
  4. ナアマン は 行って， その 主君に， 「イスラエル の 地からきた 娘がこういう 事を 言いました 」と 告げると，
  5. スリヤ 王は 言った， 「それでは 行きなさい． わたしは イスラエル の 王に 手紙を 書きましょう 」． そこで 彼は 銀十 タラント と， 金六千 シケル と， 晴れ 着十着を 携えて 行った．
  1. Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the LORD had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.
  2. Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife.
  3. She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
  4. Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
  5. "By all means, go," the king of Aram replied. "I will send a letter to the king of Israel." So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.
  1. 彼が イスラエル の 王に 持って 行った 手紙には， 「この 手紙があなたにとどいたならば， わたしの 家來 ナアマン を， あなたにつかわしたことと 御承知ください． あなたに 彼のらい 病をいやしていただくためです 」とあった．
  2. イスラエル の 王はその 手紙を 讀んだ 時， 衣を 裂いて 言った， 「わたしは 殺したり， 生かしたりすることのできる 神であろうか． どうしてこの 人は， らい 病人をわたしにつかわして， それをいやせと 言うのか． あなたがたは， 彼がわたしに 爭いをしかけているのを 知って 警戒するがよい 」．
  3. 神の 人 エリシャ は， イスラエル の 王がその 衣を 裂いたことを 聞き， 王に 人をつかわして 言った， 「どうしてあなたは 衣を 裂いたのですか． 彼をわたしのもとにこさせなさい． そうすれば 彼は イスラエル に 預言者のあることを 知るようになるでしょう 」．
  4. そこで ナアマン は 馬と 車とを 從えてきて， エリシャ の 家の 入口に 立った．
  5. すると エリシャ は 彼に 使者をつかわして 言った， 「あなたは ヨルダン へ 行って 七たび 身を 洗いなさい． そうすれば， あなたの 肉はもとにかえって 淸くなるでしょう 」．
  1. The letter that he took to the king of Israel read: "With this letter I am sending my servant Naaman to you so that you may cure him of his leprosy."
  2. As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, "Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!"
  3. When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his robes, he sent him this message: "Why have you torn your robes? Have the man come to me and he will know that there is a prophet in Israel."
  4. So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha's house.
  5. Elisha sent a messenger to say to him, "Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed."
  1. しかし ナアマン は 怒って 去り， そして 言った， 「わたしは， 彼がきっとわたしのもとに 出てきて 立ち， その 神， 主の 名を 呼んで， その 箇所の 上に 手を 動かして， らい 病をいやすのだろうと 思った．
  2. ダマスコ の 川 アバナ と パルパル は イスラエル のすべての 川水にまさるではないか． わたしはこれらの 川に 身を 洗って 淸まることができないのであろうか 」． こうして 彼は 身をめぐらし， 怒って 去った．
  3. その 時， しもべたちは 彼に 近よって 言った， 「わが 父よ， 預言者があなたに， 何か 大きな 事をせよと 命じても， あなたはそれをなさらなかったでしょうか． まして 彼はあなたに『身を 洗って 淸くなれ 』と 言うだけではありませんか 」．
  4. そこで ナアマン は 下って 行って， 神の 人の 言葉のように 七たび ヨルダン に 身を 浸すと， その 肉がもとにかえって 幼な 子の 肉のようになり， 淸くなった．
  5. 彼はすべての 從者を 連れて 神の 人のもとに 歸ってきて， その 前に 立って 言った， 「わたしは 今， イスラエル のほか， 全地のどこにも 神のおられないことを 知りました． それゆえ， どうぞ， しもべの 贈り 物を 受けてください 」．
  1. But Naaman went away angry and said, "I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.
  2. Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than any of the waters of Israel? Couldn't I wash in them and be cleansed?" So he turned and went off in a rage.
  3. Naaman's servants went to him and said, "My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, 'Wash and be cleansed'!"
  4. So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
  5. Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, "Now I know that there is no God in all the world except in Israel. Please accept now a gift from your servant."
  1. エリシャ は 言った， 「わたしの 仕える 主は 生きておられる． わたしは 何も 受けません 」． 彼はしいて 受けさせようとしたが， それを 拒んだ．
  2. そこで ナアマン は 言った， 「もしお 受けにならないのであれば， どうぞ ¿馬に 二馱の 土をしもべにください． これから 後しもべは， 他の 神には §祭も ¿牲もささげず， ただ 主にのみささげます．
  3. どうぞ 主がこの 事を， しもべにおゆるしくださるように． すなわち， わたしの 主君が リンモン の 宮にはいって， そこで 禮拜するとき， わたしの 手によりかかることがあり， またわたしも リンモン の 宮で 身をかがめることがありましょう． わたしが リンモン の 宮で 身をかがめる 時， どうぞ 主がその 事を， しもべにおゆるしくださるように 」．
  4. エリシャ は 彼に 言った， 「安んじて 行きなさい 」． ナアマン が エリシャ を 離れて 少し 行ったとき，
  5. 神の 人 エリシャ のしもべ ゲハジ は 言った， 「主人はこの スリヤ びと ナアマン をいたわって， 彼が 携えてきた 物を 受けなかった． 主は 生きておられる． わたしは 彼のあとを 追いかけて， 彼から 少し， 物を 受けよう 」．
  1. The prophet answered, "As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing." And even though Naaman urged him, he refused.
  2. "If you will not," said Naaman, "please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the LORD.
  3. But may the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I bow there also--when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this."
  4. "Go in peace," Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
  5. Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him."
  1. そして ゲハジ は ナアマン のあとを 追ったが， ナアマン は 自分のあとから 彼が 走ってくるのを 見て， 車から 降り， 彼を 迎えて， 「變った 事があるのですか 」と 言うと，
  2. 彼は 言った， 「無事です． 主人がわたしをつかわして 言わせます， 『ただいま エフライム の 山地から， 預言者のともがらのふたりの 若者が， わたしのもとに 來ましたので， どうぞ 彼らに 銀一 タラント と 晴れ 着二着を 與えてください 』」．
  3. ナアマン は， 「どうぞ 二 タラント を 受けてください 」と 言って 彼にしい， 銀二 タラント を 二つの 袋に 入れ， 晴れ 着二着を 添えて， 自分のふたりのしもべに 渡したので， 彼らはそれを 負って ゲハジ の 先に 立って 進んだが，
  4. 彼は 丘にきたとき， それを 彼らの 手から 受け 取って 家のうちにおさめ， 人¿を 送りかえしたので， 彼らは 去った．
  5. 彼がはいって 主人の 前に 立つと， エリシャ は 彼に 言った， 「ゲハジ よ， どこへ 行ってきたのか 」． 彼は 言った， 「しもべはどこへも 行きません 」．
  1. So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him. "Is everything all right?" he asked.
  2. "Everything is all right," Gehazi answered. "My master sent me to say, 'Two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.' "
  3. "By all means, take two talents," said Naaman. He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi.
  4. When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
  5. Then he went in and stood before his master Elisha. "Where have you been, Gehazi?" Elisha asked. "Your servant didn't go anywhere," Gehazi answered.
  1. エリシャ は 言った， 「あの 人が 車をはなれて， あなたを 迎えたとき， わたしの 心はあなたと 一緖にそこにいたではないか． 今は 金を 受け， 着物を 受け， オリブ 畑， ぶどう 畑， 羊， 牛， しもべ， はしためを 受ける 時であろうか．
  2. それゆえ， ナアマン のらい 病はあなたに 着き， ながくあなたの 子孫に 及ぶであろう 」． 彼が エリシャ の 前を 出ていくとき， らい 病が 發して 雪のように 白くなっていた．
  1. But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
  2. Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever." Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow.
 
  아람의 1차 침입(6:1-6:23)    
 
  1. さて 預言者のともがらは エリシャ に 言った， 「わたしたちがあなたと 共に 住んでいる 所は 狹くなりましたので，
  2. わたしたちを ヨルダン に 行かせ， そこからめいめい 一本ずつ 材木を 取ってきて， わたしたちの 住む 場所を 造らせてください 」． エリシャ は 言った， 「行きなさい 」．
  3. 時にそのひとりが， 「どうぞあなたも， しもべらと 一緖に 行ってください 」と 言ったので， エリシャ は「行きましょう 」と 答えた．
  4. そして エリシャ は 彼らと 一緖に 行った． 彼らは ヨルダン へ 行って 木を 切り 倒したが，
  5. ひとりが 材木を 切り 倒しているとき， おのの 頭が 水の 中に 落ちたので， 彼は 叫んで 言った． 「ああ， わが 主よ． これは 借りたものです 」．
  1. The company of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too small for us.
  2. Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to live." And he said, "Go."
  3. Then one of them said, "Won't you please come with your servants?" "I will," Elisha replied.
  4. And he went with them. They went to the Jordan and began to cut down trees.
  5. As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. "Oh, my lord," he cried out, "it was borrowed!"
  1. 神の 人は 言った， 「それはどこに 落ちたのか 」． 彼がその 場所を 知らせると， エリシャ は 一本の 枝を 切り 落し， そこに 投げ 入れて， そのおのの 頭を 浮ばせ，
  2. 「それを 取りあげよ 」と 言ったので， その 人は 手を 伸べてそれを 取った．
  3. かつて スリヤ の 王が イスラエル と 戰っていたとき， 家來たちと 評議して「しかじかの 所にわたしの 陣を 張ろう 」と 言うと，
  4. 神の 人は イスラエル の 王に「あなたは 用心して， この 所をとおってはなりません． スリヤ びとがそこに 下ってきますから 」と 言い 送った．
  5. それで イスラエル の 王は 神の 人が 自分に 告げてくれた 所に 人をつかわし， 警戒したので， その 所でみずからを 防ぎえたことは 一， 二回にとどまらなかった．
  1. The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float.
  2. "Lift it out," he said. Then the man reached out his hand and took it.
  3. Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, "I will set up my camp in such and such a place."
  4. The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."
  5. So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
  1. スリヤ の 王はこの 事のために 心を 惱まし， 家來たちを 召して 言った， 「われわれのうち， だれが イスラエル の 王と 通じているのか， わたしに 告げる 者はないか 」．
  2. ひとりの 家來が 言った， 「王， わが 主よ， だれも 通じている 者はいません． ただ イスラエル の 預言者 エリシャ が， あなたが 寢室で 語られる 言葉でも イスラエル の 王に 告げるのです 」．
  3. 王は 言った， 「彼がどこにいるか 行って 搜しなさい． わたしは 人をやって 彼を 捕えよう 」． 時に「彼は ドタン にいる 」と 王に 告げる 者があったので，
  4. 王はそこに 馬と 戰車および 大軍をつかわした． 彼らは 夜のうちに 來て， その 町を 圍んだ．
  5. 神の 人の 召使が 朝早く 起きて 出て 見ると， 軍勢が 馬と 戰車をもって 町を 圍んでいたので， その 若者は エリシャ に 言った， 「ああ， わが 主よ， わたしたちはどうしましょうか 」．
  1. This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, "Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?"
  2. "None of us, my lord the king," said one of his officers, "but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."
  3. "Go, find out where he is," the king ordered, "so I can send men and capture him." The report came back: "He is in Dothan."
  4. Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
  5. When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. "Oh, my lord, what shall we do?" the servant asked.
  1. エリシャ は 言った， 「恐れることはない． われわれと 共にいる 者は 彼らと 共にいる 者よりも 多いのだから 」．
  2. そして エリシャ が 祈って「主よ， どうぞ， 彼の 目を 開いて 見させてください 」と 言うと， 主はその 若者の 目を 開かれたので， 彼が 見ると， 火の 馬と 火の 戰車が 山に 滿ちて エリシャ のまわりにあった．
  3. スリヤ びとが エリシャ の 所に 下ってきた 時， エリシャ は 主に 祈って 言った， 「どうぞ， この 人¿の 目をくらましてください 」． すると エリシャ の 言葉のとおりに 彼らの 目をくらまされた．
  4. そこで エリシャ は 彼らに「これはその 道ではない． これはその 町でもない． わたしについてきなさい． わたしはあなたがたを， あなたがたの 尋ねる 人の 所へ 連れて 行きましょう 」と 言って， 彼らを サマリヤ へ 連れて 行った．
  5. 彼らが サマリヤ にはいったとき， エリシャ は 言った， 「主よ， この 人¿の 目を 開いて 見させてください 」． 主は 彼らの 目を 開かれたので， 彼らが 見ると， 見よ， 彼らは サマリヤ のうちに 來ていた．
  1. "Don't be afraid," the prophet answered. "Those who are with us are more than those who are with them."
  2. And Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see." Then the LORD opened the servant's eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.
  3. As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Strike these people with blindness." So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
  4. Elisha told them, "This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.
  5. After they entered the city, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." Then the LORD opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria.
  1. イスラエル の 王は 彼らを 見て， エリシャ に 言った， 「わが 父よ， 彼らを 擊ち 殺しましょうか． 彼らを 擊ち 殺しましょうか 」．
  2. エリシャ は 答えた， 「擊ち 殺してはならない． あなたはつるぎと 弓をもって， 捕虜にした 者どもを 擊ち 殺すでしょうか． パン と 水を 彼らの 前に 供えて 食い 飮みさせ， その 主君のもとへ 行かせなさい 」．
  3. そこで 王は 彼らのために 盛んなふるまいを 設けた． 彼らが 食い 飮みを 終ると 彼らを 去らせたので， その 主君の 所へ 歸った． スリヤ の 略奪隊は 再び イスラエル の 地にこなかった．
  1. When the king of Israel saw them, he asked Elisha, "Shall I kill them, my father? Shall I kill them?"
  2. "Do not kill them," he answered. "Would you kill men you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master."
  3. So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. So the bands from Aram stopped raiding Israel's territory.
 
  고사(固辭, 5:16)  완강히 거절함  
  내응(內應, 6:11)  비밀스럽게 내부에서 적과 내통함  

  - 6월 26일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >