다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 29일 (1)

	열왕기하 10:18-12:21 예후는 정치적 숙청에 이어 바알 숭배자들을 몰살하는 종교 개혁을 단행하였다. 한편 남유다에서는 아하시야가 살해되자 아달랴가 왕위 찬탈 음모를 펼쳐 갔다. 그러나 이러한 와중에서 구사 일생으로 목숨을 건진 요아스는 여호야다의 도움으로 왕위를 회복하여 바알 숭배를 척결하고 성전을 수리하는 등 선정을 해나갔다. 그러나 그는 말년에 하사엘의 침입시 성전 보물을 조공으로 바치는 불신앙적 모습을 보임으로써 신하들의 칼에 맞아 죽는 심판을 받았다.

	예후의 종교 개혁(10:18-10:36)

次いでエヒウは民をことごとく集めて彼らに言った，「アハブは少しばかりバアルに仕えたが，エヒウは大いにこれに仕えるであろう．

それゆえ，今バアルのすべての預言者，すべての禮拜者，すべての祭司をわたしのもとに召しなさい．ひとりもこない者のないようにしなさい．わたしは大いなる ¿牲をバアルにささげようとしている．すべてこない者は生かしておかない」．しかしエヒウはバアルの禮拜者たちを滅ぼすために僞ってこうしたのである．

そしてエヒウは「バアルのために聖會を催しなさい」と命じたので，彼らはこれを布告した．

エヒウはあまねくイスラエルに人をつかわしたので，バアルの禮拜者たちはことごとく來た．こないで殘った者はひとりもなかった．彼らはバアルの宮にはいったので，バアルの宮は端から端までいっぱいになった．

その時エヒウは衣裝をつかさどる者に「祭服を取り出してバアルのすべての禮拜者に與えよ」と言ったので，彼らのために祭服を取り出した．

Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

Now summon all the prophets of Baal, all his ministers and all his priests. See that no one is missing, because I am going to hold a great sacrifice for Baal. Anyone who fails to come will no longer live." But Jehu was acting deceptively in order to destroy the ministers of Baal.

Jehu said, "Call an assembly in honor of Baal." So they proclaimed it.

Then he sent word throughout Israel, and all the ministers of Baal came; not one stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other.

And Jehu said to the keeper of the wardrobe, "Bring robes for all the ministers of Baal." So he brought out robes for them.

そしてエヒウはレカブの子ヨナダブと共にバアルの宮に入り，バアルの禮拜者たちに言った，「調べてみて，ここにはただバアルの禮拜者のみで，主のしもべはひとりも，あなたがたのうちにいないようにしなさい」．

こうして彼は ¿牲と §祭とをささげるためにはいった．さてエヒウは八十人の者を外に置いて言った，「わたしがあなたがたの手に渡す者をひとりでも逃す者は，自分の命をもってその人の命に換えなければならない」．

こうして §祭をささげることが終ったとき，エヒウはその侍衛と將校たちに言った，「はいって彼らを殺せ．ひとりも逃がしてはならない」．侍衛と將校たちはつるぎをもって彼らを擊ち殺し，それを投げ出して，バアルの宮の本殿に入り，

バアルの宮にある柱の像を取り出して，それを燒いた．

また彼らはバアルの石柱をこわし，バアルの宮をこわして，かわやとしたが今日まで殘っている．

Then Jehu and Jehonadab son of Recab went into the temple of Baal. Jehu said to the ministers of Baal, "Look around and see that no servants of the LORD are here with you--only ministers of Baal."

So they went in to make sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had posted eighty men outside with this warning: "If one of you lets any of the men I am placing in your hands escape, it will be your life for his life."

As soon as Jehu had finished making the burnt offering, he ordered the guards and officers: "Go in and kill them; let no one escape." So they cut them down with the sword. The guards and officers threw the bodies out and then entered the inner shrine of the temple of Baal.

They brought the sacred stone out of the temple of Baal and burned it.

They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.

このようにエヒウはイスラエルのうちからバアルを一掃した．

しかしエヒウはイスラエルに罪を犯させたネバテの子ヤラベアムの罪，すなわちベテルとダンにある金の子牛に仕えることをやめなかった．

主はエヒウに言われた，「あなたはわたしの目にかなう事を行うにあたって，よくそれを行い，またわたしの心にあるすべての事をアハブの家にしたので，あなたの子孫は四代までイスラエルの位に座するであろう」．

しかしエヒウはイスラエルの神，主の律法を心をつくして守り行おうとはせず，イスラエルに罪を犯させたヤラベアムの罪を離れなかった．

この時にあたって，主はイスラエルの領地を切り取ることを始められた．すなわちハザエルはイスラエルのすべての領域を侵し，

So Jehu destroyed Baal worship in Israel.

However, he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit--the worship of the golden calves at Bethel and Dan.

The LORD said to Jehu, "Because you have done well in accomplishing what is right in my eyes and have done to the house of Ahab all I had in mind to do, your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."

Yet Jehu was not careful to keep the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam, which he had caused Israel to commit.

In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory

ヨルダンの東で，ギレアデの全地，カドびと，ルベンびと，マナセびとの地を侵し，アルノン川のほとりにあるアロエルからギレアデとバシャンに及んだ．

エヒウのその他の事績と，彼がしたすべての事およびその武勇は，ことごとくイスラエルの王の歷代志の書にしるされているではないか．

エヒウはその先祖たちと共に眠ったので，彼をサマリヤに葬った．その子エホアハズが代って王となった．

エヒウがサマリヤでイスラエルを治めたのは二十八年であった．

east of the Jordan in all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben and Manasseh), from Aroer by the Arnon Gorge through Gilead to Bashan.

As for the other events of Jehu's reign, all he did, and all his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

Jehu rested with his fathers and was buried in Samaria. And Jehoahaz his son succeeded him as king.

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

	아달랴의 섭정(11:1-11:21)

さてアハジヤの母アタリヤはその子の死んだのを見て，立って王の一族をことごとく滅ぼしたが，

ヨラム王の娘で，アハジヤの姉妹であるエホシバはアハジヤの子ヨアシを，殺されようとしている王の子たちのうちから盜み取り，彼とそのうばとを寢室に入れて，アタリヤに隱したので，彼はついに殺されなかった．

ヨアシはうばと共に六年の間，主の宮に隱れていたが，その間アタリヤが國を治めた．

第七年になってエホヤダは人をつかわして，カリびとと近衛兵との大將たちを招きよせ，主の宮にいる自分のもとにこさせ，彼らと契約を結び，主の宮で彼らに誓いをさせて王の子を見せ，

命じて言った，「あなたがたのする事はこれです，すなわち，安息日に非番となって王の家を守るあなたがたの三分の一は，

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.

But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes, who were about to be murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah; so he was not killed.

He remained hidden with his nurse at the temple of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.

In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the LORD. Then he showed them the king's son.

He commanded them, saying, "This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath--a third of you guarding the royal palace,

宮殿を守らなければならない．（他の三分の一はスルの門におり，三分の一は近衛兵のうしろの門におる）．

すべて安息日に當番で主の宮を守るあなたがたの二つの部隊は，

おのおのの武器を手に取って王のまわりに立たなければならない．すべて列に近よる者は殺されなければならない．あなたがたは王が出る時にも，はいる時にも王と共にいなければならない」．

そこでその大將たちは祭司エホヤダがすべて命じたとおりにおこなった．すなわち彼らはおのおの安息日に非番となる者と，安息日に當番となる者とを率いて祭司エホヤダのもとにきたので，

祭司は主の宮にあるダビデ王のやりと盾を大將たちに渡した．

a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple-

and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king.

Station yourselves around the king, each man with his weapon in his hand. Anyone who approaches your ranks must be put to death. Stay close to the king wherever he goes."

The commanders of units of a hundred did just as Jehoiada the priest ordered. Each one took his men--those who were going on duty on the Sabbath and those who were going off duty--and came to Jehoiada the priest.

Then he gave the commanders the spears and shields that had belonged to King David and that were in the temple of the LORD.

近衛兵はおのおの手に武器をとって主の宮の南側から北側まで，祭壇と宮を取り卷いて立った．

そこでエホヤダは王の子をつれ出して冠をいただかせ，律法の書を渡し，彼を王と宣言して油を注いだので，人¿は手を打って「王万歲」と言った．

アタリヤは近衛兵と民の聲を聞いて，主の宮に入り，民のところへ行って，

見ると，王は慣例にしたがって柱のかたわらに立ち，王のかたわらには大將たちとラッパ手たちが立ち，また國の民は皆喜んでラッパを吹いていたので，アタリヤはその衣を裂いて，「反逆です，反逆です」と叫んだ．

その時祭司エホヤダは軍勢を指揮していた大將たちに命じて，「彼女を列の間をとおって出て行かせ，彼女に從う者をつるぎをもって殺しなさい」と言った．これは祭司がさきに「彼女を主の宮で殺してはならない」と言ったからである．

The guards, each with his weapon in his hand, stationed themselves around the king--near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.

Jehoiada brought out the king's son and put the crown on him; he presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and shouted, "Long live the king!"

When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the LORD.

She looked and there was the king, standing by the pillar, as the custom was. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her robes and called out, "Treason! Treason!"

Jehoiada the priest ordered the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her." For the priest had said, "She must not be put to death in the temple of the LORD."

そこで彼らは彼女を捕え，王の家の馬道へ連れて行ったが，彼女はついにそこで殺された．

かくてエホヤダは主と王および民との間に，皆主の民となるという契約を立てさせ，また王と民との間にもそれを立てさせた．

そこで國の民は皆バアルの宮に行って，これをこわし，その祭壇とその像を打ち ¿き，バアルの祭司マッタンをその祭壇の前で殺した．そして祭司は主の宮に管理人を置いた．

次いでエホヤダは大將たちと，カリびとと，近衛兵と國のすべての民を率いて，主の宮から王を導き下り，近衛兵の門の道から王の家に入り，王の位に座せしめた．

こうして國の民は皆喜び，町はアタリヤが王の家でつるぎをもって殺されてのち，おだやかになった．

So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.

Jehoiada then made a covenant between the LORD and the king and people that they would be the LORD's people. He also made a covenant between the king and the people.

All the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Then Jehoiada the priest posted guards at the temple of the LORD.

He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the temple of the LORD and went into the palace, entering by way of the gate of the guards. The king then took his place on the royal throne,

and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.

ヨアシは位についた時七歲であった．

Joash was seven years old when he began to reign.

	요아스의 유다 통치(12:1-12:21)

ヨアシはエヒウの第七年に位につき，エルサレムで四十年の間，世を治めた．その母はベエルシバの出身で，名をヂビアといった．

ヨアシは一生の間，主の目にかなう事をおこなった．祭司エホヤダが彼を敎えたからである．

しかし高き所は除かなかったので，民はなおその高き所で ¿牲をささげ，香をたいた．

ヨアシは祭司たちに言った，「すべて主の宮に聖別してささげる銀，すなわちおのおのが課せられて，割當にしたがって人¿の出す銀，および人¿が心から願って主の宮の持ってくる銀は，

これを祭司たちがおのおのその知る人から受け取り，どこでも主の宮に破れの見える時は，それをもってその破れを繕わなければならない」．

In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; she was from Beersheba.

Joash did what was right in the eyes of the LORD all the years Jehoiada the priest instructed him.

The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.

Joash said to the priests, "Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the LORD -the money collected in the census, the money received from personal vows and the money brought voluntarily to the temple.

Let every priest receive the money from one of the treasurers, and let it be used to repair whatever damage is found in the temple."

ところがヨアシ王の二十三年に至るまで，祭司たちは主の宮の破れを繕わなかった．

それで，ヨアシ王は祭司エホヤダおよび他の祭司たちを召して言った，「なぜ，あなたがたは主の宮の破れを繕わないのか．あなたがたはもはや知人から銀を受けてはならない．主の宮の破れを繕うためにそれを渡しなさい」．

祭司たちは重ねて民から銀を受けない事と，主の宮の破れを繕わない事とに同意した．

そこで祭司エホヤダは一つの箱を取り，そのふたに穴をあけて，それを主の宮の入口の右側，祭壇のかたわらに置いた．そして門を守る祭司たちは主の宮にはいってくる銀をことごとくその中に入れた．

こうしてその箱の中に銀が多くなったのを見ると，王の書記官と大祭司が上ってきて，主の宮にある銀を數えて袋に詰めた．

But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

Therefore King Joash summoned Jehoiada the priest and the other priests and asked them, "Why aren't you repairing the damage done to the temple? Take no more money from your treasurers, but hand it over for repairing the temple."

The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.

Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. He placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the LORD. The priests who guarded the entrance put into the chest all the money that was brought to the temple of the LORD.

Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal secretary and the high priest came, counted the money that had been brought into the temple of the LORD and put it into bags.

そしてその數えた銀を，工事をつかさどる主の宮の監督者の手にわたしたので，彼らはそれを主の宮に ¿く木工と建築師に拂い，

石工および石切りに拂い，またそれをもって主の宮の破れを繕う材木と切り石を買い，主の宮を繕うために用いるすべての物のために費した．

ただし，主の宮にはいってくるその銀をもって主の宮のために銀のたらい，心切りばさみ，鉢，ラッパ，金の器，銀の器などを造ることはしなかった．

ただこれを工事をする者に渡して，それで主の宮を繕わせた．

またその銀を渡して工事をする者に拂わせた人¿と計算することはしなかった．彼らは正直に事をおこなったからである．

When the amount had been determined, they gave the money to the men appointed to supervise the work on the temple. With it they paid those who worked on the temple of the LORD -the carpenters and builders,

the masons and stonecutters. They purchased timber and dressed stone for the repair of the temple of the LORD, and met all the other expenses of restoring the temple.

The money brought into the temple was not spent for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets or any other articles of gold or silver for the temple of the LORD;

it was paid to the workmen, who used it to repair the temple.

They did not require an accounting from those to whom they gave the money to pay the workers, because they acted with complete honesty.

愆祭の銀と罪祭の銀は主の宮に，はいらないで，祭司に歸した．

そのころ，スリヤの王ハザエルが上ってきて，ガテを攻めてこれを取った．そしてハザエルがエルサレムに攻め上ろうとして，その顔を向けたとき，

ユダの王ヨアシはその先祖，ユダの王ヨシャパテ，ヨラム，アハジヤが聖別してささげたすべての物，およびヨアシ自身が聖別してささげた物，ならびに主の宮の倉と，主の宮にある金をことごとく取って，スリヤ王のハザエルに贈ったので，ハザエルはエルサレムを離れ去った．

ヨアシのその他の事績および彼がしたすべての事は，ユダの王の歷代志の書にしるされているではないか．

ヨアシの家來たちは立って徒黨を結び，シラに下る道にあるミロの家でヨアシを殺した．

The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the temple of the LORD; it belonged to the priests.

About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.

But Joash king of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers--Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, the kings of Judah--and the gifts he himself had dedicated and all the gold found in the treasuries of the temple of the LORD and of the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram, who then withdrew from Jerusalem.

As for the other events of the reign of Joash, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

すなわちその家來シメアテの子ヨザカルと，ショメルの子ヨザバデが彼を擊って殺し，彼をその先祖と同じく，ダビデの町に葬った．その子アマジヤが代って王となった．

The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and was buried with his fathers in the City of David. And Amaziah his son succeeded him as king.

	입번(入番, 11:5) 당번이 되어 숙직함

	- 6월 29일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 10:18-12:21