´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 16ÀÏ (2)

 

·Î¸¶¼­ 3:9-3:31

¹Ù¿ïÀº ¸ðµç Àΰ£Àº Çϳª´Ô ¾Õ¿¡ ÁËÀÎÀÓÀ» ¹àÈ÷¸é¼­, ÁËÀÎµÈ Àΰ£ÀÌ ±¸¿ø¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±æÀº ¿ÀÁ÷ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ¹Ï´Â ¹ÏÀ½»ÓÀ̶ó°í °­Á¶ÇÏ¿´´Ù.
 
  ÀüÀηùÀÇ ÁË(3:9-3:18)    
 
  1. ª¹ªëªÈ£¬ ªÉª¦ªÊªëªÎª«£® ªïª¿ª·ª¿ªÁªËªÏ ù¼ª«ªÞªµªÃª¿ªÈª³ªíª¬ª¢ªëªÎª«£® ï¾Óߪ˪ʪ¤£® «æ«À«ä ìѪ⠫®«ê«·«ä ìѪ⣬ ª³ªÈª´ªÈª¯ ñªªÎ ù»ªËª¢ªëª³ªÈªò£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏª¹ªÇªË ò¦îת·ª¿£®
  2. ó­ªÎªèª¦ªË ßöª¤ªÆª¢ªë£¬ £¯¡¸ëùìѪϪ¤ªÊª¤£¬ ªÒªÈªêªâª¤ªÊª¤£®
  3. çöªêªÎª¢ªë ìѪϪ¤ªÊª¤£¬ £¯ãêªò Ï´ªáªë ìѪϪ¤ªÊª¤£®
  4. ª¹ªÙªÆªÎ ìÑªÏ Ú»ª¤ õóªÆ£¬ £¯ª³ªÈª´ªÈª¯ Ùíì̪ʪâªÎªËªÊªÃªÆª¤ªë£® ༪ò ú¼ª¦ íºªÏª¤ªÊª¤£¬ £¯ªÒªÈªêªâª¤ªÊª¤£®
  5. ù¨ªéªÎªÎªÉªÏ£¬ ËÒª¤ª¿ ÙתǪ¢ªê£¬ £¯ù¨ªéªÏ£¬ ª½ªÎ àᦀ ìѪò ѧª­£¬ £¯ù¨ªéªÎª¯ªÁªÓªëªËªÏ£¬ ªÞªàª·ªÎ Ô¸ª¬ª¢ªê£¬
  1. What shall we conclude then? Are we any better? Not at all! We have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under sin.
  2. As it is written: "There is no one righteous, not even one;
  3. there is no one who understands, no one who seeks God.
  4. All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one."
  5. "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The poison of vipers is on their lips."
  1. ù¨ªéªÎ Ï¢ªÏ£¬ ªÎªíª¤ªÈ ÍȪ¤ åëç¨ªÈªÇ Ø»ªÁªÆª¤ªë£®
  2. ù¨ªéªÎ ðëªÏ£¬ úìªò ×µª¹ªÎªË áܪ¯£¬
  3. ù¨ªéªÎ Ô³ªËªÏ£¬ ÷òÎÕªÈ ÝèóӪȪ¬ª¢ªë£®
  4. ª½ª·ªÆ£¬ ù¨ªéªÏ øÁûúªÎ Ô³ªò ò±ªéªÊª¤£®
  5. ù¨ªéªÎ ÙͪΠîñªËªÏ£¬ ãêªË Óߪ¹ªë Íðªìª¬ªÊª¤ ¡¹£®
  1. "Their mouths are full of cursing and bitterness."
  2. "Their feet are swift to shed blood;
  3. ruin and misery mark their ways,
  4. and the way of peace they do not know."
  5. "There is no fear of God before their eyes."
 
  ¹ÏÀ½À¸·Î ÀÇ·Ó°Ô µÊ(3:19-3:31)    
 
  1. ªµªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ ò±ªÃªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ ª¹ªÙªÆ ×ÈÛöªÎ å몦ªÈª³ªíªÏ£¬ ×ÈÛöªÎªâªÈªËª¢ªë íºª¿ªÁªË Óߪ·ªÆ åÞªéªìªÆª¤ªë£® ª½ªìªÏ£¬ ª¹ªÙªÆªÎ Ï¢ª¬ªÕªµª¬ªì£¬ îïá¦Í£ª¬ ãêªÎªµªÐª­ªË Üת¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  2. ªÊª¼ªÊªé£¬ ×ÈÛöªò ú¼ª¦ª³ªÈªËªèªÃªÆªÏ£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ìÑÊàªÏ ãêªÎ îñªË ëùªÈª»ªéªìªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£® ×ÈÛöªËªèªÃªÆªÏ£¬ ñªªÎ í»Êƪ¬ ß檸ªëªÎªßªÇª¢ªë£®
  3. ª·ª«ª· ÐѪ䣬 ãêªÎ ëùª¬£¬ ×ÈÛöªÈªÏ ܬªË£¬ ª·ª«ªâ ×ÈÛöªÈ çèåëíºªÈªËªèªÃªÆª¢ª«ª·ªµªìªÆ£¬ úÞªµªìª¿£®
  4. ª½ªìªÏ£¬ «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªò ã᪸ªë ãáäæªËªèªë ãêªÎ ëùªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª¹ªÙªÆ ã᪸ªë ìÑªË æ¨ª¨ªéªìªëªâªÎªÇª¢ªë£® ª½ª³ªËªÏªÊªóªéªÎ ó¬Ü¬ªâªÊª¤£®
  5. ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ìÑªÏ ñªªò Ûóª·ª¿ª¿ªá£¬ ãêªÎ ç´Îêò áôª±ªéªìªÊª¯ªÊªÃªÆªªªê£¬
  1. Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
  2. Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin.
  3. But now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
  4. This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference,
  5. for all have sinned and fall short of the glory of God,
  1. ù¨ªéªÏ£¬ ʤªÊª·ªË£¬ ãêªÎ û³ªßªËªèªê£¬ «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªËªèªëª¢ª¬ªÊª¤ªËªèªÃªÆ ëùªÈªµªìªëªÎªÇª¢ªë£®
  2. ãêªÏª³ªÎ «­«ê«¹«È ªò Ø¡ªÆªÆ£¬ ª½ªÎ úìªËªèªë£¬ ãáäæªòªâªÃªÆ áôª¯ªÙª­ª¢ª¬ªÊª¤ªÎ Íꪨ ÚªªÈªµªìª¿£® ª½ªìªÏ ãêªÎ ëùªò ãƪ¹ª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÐÑªÞªÇªË Û󪵪쪿 ñªªò£¬ ãêªÏ ìÛÒ±ªòªâªÃªÆ ̸ªÎª¬ª·ªÆªªªéªìª¿ª¬£¬
  3. ª½ªìªÏ£¬ ÐѪΠãÁªË£¬ ãêªÎ ëùªò ãƪ¹ª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ãêªßªºª«ªéª¬ ëùªÈªÊªê£¬ ªµªéªË£¬ «¤«¨«¹ ªò ã᪸ªë íºªò ëùªÈªµªìªëªÎªÇª¢ªë£®
  4. ª¹ªëªÈ£¬ ªÉª³ªËªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ Σª¬ª¢ªëªÎª«£® î絛ªÊª¤£® ªÊªóªÎ ÛööΪ˪èªÃªÆª«£® ú¼ª¤ªÎ ÛööΪ˪èªÃªÆª«£® ª½ª¦ªÇªÏªÊª¯£¬ ãáäæªÎ ÛööΪ˪èªÃªÆªÇª¢ªë£®
  5. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ª³ª¦ ÞÖª¦£® ìѪ¬ ëùªÈªµªìªëªÎªÏ£¬ ×ÈÛöªÎ ú¼ª¤ªËªèªëªÎªÇªÏªÊª¯£¬ ãáäæªËªèªëªÎªÇª¢ªë£®
  1. and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
  2. God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished--
  3. he did it to demonstrate his justice at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
  4. Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of observing the law? No, but on that of faith.
  5. For we maintain that a man is justified by faith apart from observing the law.
  1. ª½ªìªÈªâ£¬ ãêªÏ «æ«À«ä ìѪÀª±ªÎ ãêªÇª¢ªíª¦ª«£® ªÞª¿£¬ ì¶ÛÀìѪΠãêªÇª¢ªëªÎªÇªÏªÊª¤ª«£® ü¬ª«ªË£¬ ì¶ÛÀìѪΠãêªÇªâª¢ªë£®
  2. ªÞª³ªÈªË£¬ ãêªÏ êæìéªÇª¢ªÃªÆ£¬ ùÜçߪΪ¢ªë íºªò ãáäæªËªèªÃªÆ ëùªÈª·£¬ ªÞª¿£¬ ÙíùÜçßªÎ íºªòªâ ãáäæªÎªæª¨ªË ëùªÈªµªìªëªÎªÇª¢ªë£®
  3. ª¹ªëªÈ£¬ ãáäæªÎªæª¨ªË£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ×ÈÛöªò ÙíüùªËª¹ªëªÎªÇª¢ªëª«£® Ó¨ª¸ªÆª½ª¦ªÇªÏªÊª¤£® ª«ª¨ªÃªÆ£¬ ª½ªìªËªèªÃªÆ ×ÈÛöªÏ ü¬Ø¡ª¹ªëªÎªÇª¢ªë£®
  1. Is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
  2. since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.
  3. Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
 

  - 7¿ù 16ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ë»ó -- ·Î¸¶¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >