| |
- わたしは キリスト にあって 眞實を 語る． 僞りは 言わない． わたしの 良心も 聖靈によって， わたしにこうあかしをしている．
- すなわち， わたしに 大きな 悲しみがあり， わたしの 心に 絶えざる 痛みがある．
- 實際， わたしの 兄弟， 肉による 同族のためなら， わたしのこの 身がのろわれて， キリスト から 離されてもいとわない．
- 彼らは イスラエル 人であって， 子たる 身分を 授けられることも， 榮光も， もろもろの 契約も， 律法を 授けられることも， 禮拜も， 數¿の 約束も 彼らのもの，
- また 父祖たちも 彼らのものであり， 肉によれば キリスト もまた 彼らから 出られたのである． 万物の 上にいます 神は， 永遠にほむべきかな， アァメン ．
|
- I speak the truth in Christ--I am not lying, my conscience confirms it in the Holy Spirit--
- I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
- For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
- the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
- Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.
|
- しかし， 神の 言が 無效になったというわけではない． なぜなら， イスラエル から 出た 者が 全部 イスラエル なのではなく，
- また， アブラハム の 子孫だからといって， その 全部が 子であるのではないからである． かえって「イサク から 出る 者が， あなたの 子孫と 呼ばれるであろう 」．
- すなわち， 肉の 子がそのまま 神の 子なのではなく， むしろ 約束の 子が 子孫として 認められるのである．
- 約束の 言葉はこうである． 「來年の 今ごろ， わたしはまた 來る． そして， サラ に 男子が 與えられるであろう 」．
- そればかりではなく， ひとりの 人， すなわち， わたしたちの 父祖 イサク によって 受胎した リベカ の 場合も， また 同樣である．
|
- It is not as though God's word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
- Nor because they are his descendants are they all Abraham's children. On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."
- In other words, it is not the natural children who are God's children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham's offspring.
- For this was how the promise was stated: "At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."
- Not only that, but Rebekah's children had one and the same father, our father Isaac.
|
- まだ 子供らが 生れもせず， 善も 惡もしない 先に， 神の 選びの 計畵が，
- わざによらず， 召したかたによって 行われるために， 「兄は 弟に 仕えるであろう 」と， 彼女に 仰せられたのである．
- 「わたしは ヤコブ を 愛し エサウ を 憎んだ 」と 書いてあるとおりである．
|
- Yet, before the twins were born or had done anything good or bad--in order that God's purpose in election might stand:
- not by works but by him who calls--she was told, "The older will serve the younger."
- Just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."
|
|
|
365 일독성경 7월 24일 (2)
변경