다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 3일 (1)

	역대하 31:1-32:33 히스기야는 전국에 있는 우상을 없애고, 성전 일을 맡은 제사장과 레위인의 직책을 회복시킨 후 보수 규정을 마련하여 그 직책을 안정시켰다. 그리고 십일조와 예물의 효과적 관리 분배로 불필요한 낭비를 방지하였다. 또한 히스기야는 앗수르 왕 산헤립이 유다를 침략했지만 하나님의 도우심으로 그들을 물리쳤다.

	히스기야의 종교 개혁(31:1-31:21)

この事がすべて終った時，そこにいたイスラエルびとは皆，ユダの町¿に出て行って，石柱を ¿き，アシラ像を切り倒し，ユダとベニヤミンの全地，およびエフライムとマナセにある高き所と祭壇とを取りこわし，ついにこれをことごとく破壞した．そしてイスラエルの人¿はおのおのその町¿，その所領に歸った．

ヒゼキヤは祭司およびレビびとの班を定め，班ごとにおのおのその勤めに從って，祭司とレビびとに §祭と酬恩祭をささげさせ，主の營の門で勤めをし，感謝をし，さんびをさせた．

また §祭のために自分の財産のうちから王の分を出した．すなわち朝夕の §祭および安息日，新月，定めの祭などの §祭のために出して，主の律法にしるされているとおりにした．

またエルサレムに住む民に，祭司とレビびとにその分を與えることを命じた．これは彼らをして主の律法に身をゆだねさせるためである．

その命令が傳わるやいなや，イスラエルの人¿は穀物，酒，油，蜜ならびに畑のもろもろの産物の初物を多くささげ，またすべての物の十分の一をおびただしく携えて來た．

When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh. After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property.

Hezekiah assigned the priests and Levites to divisions--each of them according to their duties as priests or Levites--to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister, to give thanks and to sing praises at the gates of the LORD's dwelling.

The king contributed from his own possessions for the morning and evening burnt offerings and for the burnt offerings on the Sabbaths, New Moons and appointed feasts as written in the Law of the LORD.

He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the LORD.

As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything.

ユダの町¿に住んでいたイスラエルとユダの人¿もまた牛，羊の十分の一ならびにその神，主にささげられた奉納物を携えて來て，これを積み重ねた．

三月にこれを積み重ねることを始め，七月にこれを終った．

ヒゼキヤおよびつかさたちは來て，その積み重ねた物を見，主とその民イスラエルを祝福した．

そしてヒゼキヤがその積み重ねた物について祭司およびレビびとに問い尋ねた時，

ザドクの家から出た祭司の長アザリヤは彼に答えて言った，「民が主の宮に供え物を携えて來ることを始めてからこのかた，われわれは飽きるほど食べたが，たくさん殘りました．主がその民を惠まれたからです．それでわれわれは，このように多くの殘った物をもっているのです」．

The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the LORD their God, and they piled them in heaps.

They began doing this in the third month and finished in the seventh month.

When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the LORD and blessed his people Israel.

Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps;

and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered, "Since the people began to bring their contributions to the temple of the LORD, we have had enough to eat and plenty to spare, because the LORD has blessed his people, and this great amount is left over."

そこでヒゼキヤは主の宮のうちに室を設けることを命じたので，彼らはこれを設け，

その供え物の十分の一および奉納物を忠實に携え入れた．これをつかさどる者のかしらはレビびとコナニヤで，その兄弟シメイは彼に次ぐ者となり，

エヒエル，アザジヤ，ナハテ，アサヘル，エレモテ，ヨザバデ，エリエル，イスマキヤ，マハテ，ベナヤらは，ヒゼキヤ王および神の宮のつかさアザリヤの任命によって，コナニヤおよびその兄弟シメイを助けて，その監督者となった．

東の門を守る者レビびとイムナの子コレは，神にささげる自發のささげ物をつかさどり，主の供え物および最も聖なる物を分配した．

彼を助ける者はエデン，ミニヤミン，エシュア，シマヤ，アマリヤおよびシカニヤで，皆祭司の町¿でその兄弟たちに，班によって，老若ひとしく忠實に分配した．

Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the LORD, and this was done.

Then they faithfully brought in the contributions, tithes and dedicated gifts. Conaniah, a Levite, was in charge of these things, and his brother Shimei was next in rank.

Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah were supervisors under Conaniah and Shimei his brother, by appointment of King Hezekiah and Azariah the official in charge of the temple of God.

Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the LORD and also the consecrated gifts.

Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah assisted him faithfully in the towns of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike.

ただしすべて登錄された三歲以上の男子で主の宮に入り，その班に從って日¿の職分をつくし，その受持の勤めをなす者は除かれた．

祭司の登錄はその氏族によってなされ，二十歲以上のレビびとの登錄はその班により，その受持にしたがってなされた．

また祭司はその幼な子，その妻，そのむすこ，その娘，全會衆と共に登錄した．彼らは忠實に身を聖なる事にささげたからである．

また町¿の放牧地におるアロンの子孫である祭司たちのためには，町ごとに人を名ざし選んで，祭司のうちのすべての男およびレビびとのうちの登錄されたすべての者に，その分を與えさせた．

ヒゼキヤはユダ全國にこのようにし，良い事，正しい事，忠實な事をその神，主の前に行った．

In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records--all who would enter the temple of the LORD to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions.

And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions.

They included all the little ones, the wives, and the sons and daughters of the whole community listed in these genealogical records. For they were faithful in consecrating themselves.

As for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farm lands around their towns or in any other towns, men were designated by name to distribute portions to every male among them and to all who were recorded in the genealogies of the Levites.

This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the LORD his God.

彼がその神を求めるために神の宮の務につき，律法につき，戒めについて始めたわざは，ことごとく心をつくして行い，これをなし遂げた．

In everything that he undertook in the service of God's temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.

	산헤립의 침략(32:1-32:33)

ヒゼキヤがこれらの事を忠實に行った後，アッスリヤの王セナケリブが來てユダに侵入し，堅固な町¿に向かって陣を張り，これを攻め取ろうとした．

ヒゼキヤはセナケリブが來て，エルサレムを攻めようとするのを見たので，

そのつかさたちおよび勇士たちと相談して，町の外にある泉の水を，ふさごうとした．彼らはこれを助けた．

多くの民は集まって，すべての泉および國の中を流れる谷川をふさいで言った，「アッスリヤの王たちがきて，多くの水を得られるようなことをしておいていいだろうか」．

ヒゼキヤはまた勇氣を出して，破れた城壁をことごとく築き直して，その上にやぐらを建て，その外にまた城壁を巡らし，ダビデの町のミロを堅固にし，武器および盾を多く造り，

After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself.

When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,

he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.

A large force of men assembled, and they blocked all the springs and the stream that flowed through the land. "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" they said.

Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the supporting terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields.

軍長を民の上に置き，町の門の廣場に民を集めて，これを勵まして言った，

「心を强くし，勇みたちなさい．アッスリヤの王をも，彼と共にいるすべての群衆をも恐れてはならない．おののいてはならない．われわれと共におる者は彼らと共におる者よりも大いなる者だからである．

彼と共におる者は肉の腕である．しかしわれわれと共におる者はわれわれの神，主であって，われわれを助け，われわれに代って戰われる」．民はユダの王ヒゼキヤの言葉に安心した．

この後アッスリヤの王セナケリブはその全軍をもってラキシを圍んでいたが，その家來をエルサレムにつかわして，ユダの王ヒゼキヤおよびエルサレムにいるすべてのユダの人に告げさせて言った，

「アッスリヤの王セナケリブはこう言います，『あなたがたは何を賴んでエルサレムにこもっているのか．

He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:

"Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him.

With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.

Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:

"This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?

ヒゼキヤは「われわれの神，主がアッスリヤの王の手から，われわれを救ってくださる」と言って，あなたがたをそそのかし，飢えと，かわきをもって，あなたがたを死なせようとしているのではないか．

このヒゼキヤは主のもろもろの高き所と祭壇を取り除き，ユダとエルサレムに命じて，「あなたがたはただ一つの祭壇の前で禮拜し，その上に ¿牲をささげなければならない」と言った者ではないか．

あなたがたは，わたしおよびわたしの先祖たちが，他の國¿のすべての民にしたことを知らないのか．それらの國¿の民の神¿は，少しでもその國を，わたしの手から救い出すことができたか．

わたしの先祖たちが滅ぼし盡したそれらの國民のもろもろの神のうち，だれか自分の民をわたしの手から救い出すことのできたものがあるか．それで，どうしてあなたがたの神が，あなたがたをわたしの手から救い出すことができよう．

それゆえ，あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない．そそのかされてはならない．また彼を信じてはならない．いずれの民，いずれの國の神もその民をわたしの手，または，わたしの先祖の手から救いだすことができなかったのだから，ましてあなたがたの神が，どうしてわたしの手からあなたがたを救いだすことができようか』」．

When Hezekiah says, 'The LORD our God will save us from the hand of the king of Assyria,' he is misleading you, to let you die of hunger and thirst.

Did not Hezekiah himself remove this god's high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?

"Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?

Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand?

Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your god deliver you from my hand!"

セナケリブの家來は，このほかにも多く主なる神，およびそのしもべヒゼキヤをそしった．

セナケリブはまた手紙を書き送って，イスラエルの神，主をあざけり，かつそしって言った，「諸國の民の神¿が，その民をわたしの手から救い出さなかったように，ヒゼキヤの神も，その民をわたしの手から救い出さないであろう」と．

そして彼らは大聲をあげ，ユダヤの言葉をもって，城壁の上にいるエルサレムの民に向かって叫び，これをおどし，かつおびやかした．彼らは町を取るためである．

このように彼らがエルサレムの神について語ること，人の手のわざである地上の民の神¿について語るようであった．

そこでヒゼキヤ王およびアモツの子預言者イザヤは共に祈って，天に呼ばわったので，

Sennacherib's officers spoke further against the LORD God and against his servant Hezekiah.

The king also wrote letters insulting the LORD, the God of Israel, and saying this against him: "Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand."

Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city.

They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world--the work of men's hands.

King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.

主はひとりのみ使をつかわして，アッスリヤ王の陣營にいるすべての大勇士と將官，軍長らを滅ぼされた．それで王は赤面して自分の國に歸ったが，その神の家にはいった時，その子のひとりが，つるぎをもって彼をその所で殺した．

このように主は，ヒゼキヤとエルサレムの住民をアッスリヤの王セナケリブの手およびすべての敵の手から救い出し，いたる所で彼らを守られた．

そこで多くの人¿はささげ物をエルサレムに携えてきて主にささげ，また寶物をユダの王ヒゼキヤに贈った．この後ヒゼキヤは万國の民に尊ばれた．

そのころ，ヒゼキヤは病んで死ぬばかりであったが，主に祈ったので，主はこれに答えて，しるしを賜わった．

しかしヒゼキヤはその受けた惠みに報いることをせず，その心が高ぶったので，怒りが彼とユダおよびエルサレムに臨もうとしたが，

And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and the leaders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons cut him down with the sword.

So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.

Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah. From then on he was highly regarded by all the nations.

In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign.

But Hezekiah's heart was proud and he did not respond to the kindness shown him; therefore the LORD's wrath was on him and on Judah and Jerusalem.

ヒゼキヤはその心の高ぶりを悔いてへりくだり，またエルサレムの住民も同樣にしたので，主の怒りは，ヒゼキヤの世には彼らに臨まなかった．

ヒゼキヤは富と榮譽をきわめ，寶藏を造って，金，銀，寶石，香料，盾および各種の尊い器物をおさめ，

また倉庫を造って穀物，酒，油などの産物をおさめ，小屋を造って種¿の家畜を置き，おりを造って羊の群れを置き，

また多數の町を設け，かつ羊と牛をおびただしく所有した．神が非常に多くの貨財を彼に賜わったからである．

このヒゼキヤはまたギホンの水の上の源をふさいで，これをダビデの町の西の方にまっすぐに引き下した．このようにヒゼキヤはそのすべてのわざをなし遂げた．

Then Hezekiah repented of the pride of his heart, as did the people of Jerusalem; therefore the LORD's wrath did not come upon them during the days of Hezekiah.

Hezekiah had very great riches and honor, and he made treasuries for his silver and gold and for his precious stones, spices, shields and all kinds of valuables.

He also made buildings to store the harvest of grain, new wine and oil; and he made stalls for various kinds of cattle, and pens for the flocks.

He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches.

It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

しかしバビロンの君たちが使者をつかわして，この國にあった，しるしについて尋ねさせた時には，神は彼を試みて，彼の心にあることを，ことごとく知るために彼を捨て置かれた．

ヒゼキヤのその他の行爲およびその德行は，アモツの子預言者イザヤの默示とユダとイスラエルの列王の書にしるされている．

ヒゼキヤはその先祖たちと共に眠ったので，ダビデの子孫の墓のうちの高い所に葬られた．ユダの人¿およびエルサレムの住民は皆その死に當って彼に敬意を表した．その子マナセが彼に代って王となった．

But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart.

The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.

Hezekiah rested with his fathers and was buried on the hill where the tombs of David's descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king.

	버금( 31:12) 부 책임자

	- 8월 3일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 31:1-32:33