| |
- 主にあって 愛する アムプリアト に， よろしく．
- キリスト にあるわたしたちの 同勞者 ウルバノ と， 愛する スタキス とに， よろしく．
- キリスト にあって 鍊達な アペレ に， よろしく． アリストブロ の 家の 人たちに， よろしく．
- 同族の ヘロデオン に， よろしく． ナルキソ の 家の， 主にある 人たちに， よろしく．
- 主にあって 勞苦している ツルパナ と ツルポサ とに， よろしく． 主にあって 一方ならず 勞苦した 愛する ペルシス に， よろしく．
|
- Greet Ampliatus, whom I love in the Lord.
- Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys.
- Greet Apelles, tested and approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- Greet Herodion, my relative. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
- Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
|
- 主にあって 選ばれた ルポス と， 彼の 母とに， よろしく． 彼の 母は， わたしの 母でもある．
- アスンクリト ， フレゴン ， ヘルメス ， パトロバ ， ヘルマス および 彼らと 一緖にいる 兄弟たちに， よろしく．
- ピロロゴ と ユリヤ とに， また ネレオ とその 姉妹とに， オルンパ に， また 彼らと 一緖にいるすべての 聖徒たちに， よろしく 言ってほしい．
- きよい 接吻をもって， 互にあいさつをかわしなさい． キリスト のすべての 敎會から， あなたがたによろしく．
- さて 兄弟たちよ． あなたがたに 勸告する． あなたがたが 學んだ 敎にそむいて 分裂を 引き 起し， つまずきを 與える 人¿を 警戒し， かつ 彼らから 遠ざかるがよい．
|
- Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
- Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brothers with them.
- Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
- Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
- I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
|
- なぜなら， こうした 人¿は， わたしたちの 主 キリスト に 仕えないで， 自分の 腹に 仕え， そして 甘言と 美辭とをもって， 純朴な 人¿の 心を 欺く 者どもだからである．
- あなたがたの 從順は， すべての 人¿の 耳に 達しており， それをあなたがたのために 喜んでいる． しかし， わたしの 願うところは， あなたがたが 善にさとく， 惡には， うとくあってほしいことである．
- 平和の 神は， サタン をすみやかにあなたがたの 足の 下に 踏み ¿くであろう． どうか， わたしたちの 主 イエス の 惠みが， あなたがたと 共にあるように．
- わたしの 同勞者 テモテ および 同族の ルキオ ， ヤソン ， ソシパテロ から， あなたがたによろしく．
- （この 手紙を 筆記したわたし テルテオ も， 主にあってあなたがたにあいさつの 言葉をおくる． ）
|
- For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
- Everyone has heard about your obedience, so I am full of joy over you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
- The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
- Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my relatives.
- I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
|
- わたしと 全敎會との 家主 ガイオ から， あなたがたによろしく． 市の 會計係 エラスト と 兄弟 クワルト から， あなたがたによろしく．
- 〔わたしたちの 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがた 一同と 共にあるように， アァメン ． 〕
- 願わくは， わたしの 福音と イエス · キリスト の 宣敎とにより， かつ， 長き 世¿にわたって， 隱されていたが， 今やあらわされ， 預言の 書をとおして， 永遠の 神の 命令に 從い， 信仰の 從順に 至らせるために， もろもろの 國人に 告げ 知らされた 奧義の 啓示によって， あなたがたを 力づけることのできるかた，
- （２５ 節に 合節 ）
- すなわち， 唯一の 知惠深き 神に， イエス · キリスト により， 榮光が 永遠より 永遠にあるように， アァメン ．
|
- Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
-
- Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past,
- but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all nations might believe and obey him--
- to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
|
|
|
365 일독성경 8월 3일 (2)
변경