| |
- そこで ダリヨス 王は 命を 下して， バビロン のうちで， 古文書をおさめてある 書庫を 調べさせたところ，
- メデヤ 州の 都 エクバタナ で， 一つの 卷物を 見いだした． そのうちにこうしるされてある． 「記錄．
- クロス 王の 元年に クロス 王は 命を 下した， 『エルサレム にある 神の 宮については， ¿牲をささげ， §祭を 供える 所の 宮を 建て， その 宮の 高さを 六十 キュビト にし， その 幅を 六十 キュビト にせよ．
- 大いなる 石の 層を 三段にし， 木の 層を 一段にせよ． その 費用は 王の 家から 與えられる．
- また ネブカデネザル が， エルサレム の 宮から バビロン に 移した 神の 宮の 金銀の 器物は， これをかえして， エルサレム にある 宮のもとの 所に 持って 行き， これを 神の 宮に 納めよ 』」．
|
- King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
- A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
- In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem: Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid. It is to be ninety feet high and ninety feet wide,
- with three courses of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.
- Also, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned to their places in the temple in Jerusalem; they are to be deposited in the house of God.
|
- 「それで 川向こうの 州の 知事 タテナイ および セタル · ボズナイ とその 同僚である 川向こうの 州の 知事たちよ， あなたがたはこれに 遠ざかり，
- 神のこの 宮の 工事を 彼らに 任せ， ユダヤ 人の 知事と ユダヤ 人の 長老たちに， 神のこの 宮をもとの 所に 建てさせよ．
- わたしはまた 命を 下し， 神のこの 宮を 建てることについて， あなたがたがこれらの ユダヤ 人の 長老たちになすべき 事を 示す． 王の 財産， すなわち 川向こうの 州から 納めるみつぎの 中から， その 費用をじゅうぶんそれらの 人¿に 與えて， その 工事を 滯らないようにせよ．
- またその 必要とするもの， すなわち 天の 神にささげる §祭の 子牛， 雄羊および 小羊ならびに 麥， 鹽， 酒， 油など エルサレム にいる 祭司たちの 求めにしたがって， 日¿怠りなく 彼らに 與え，
- 彼らにこうばしい ¿牲を 天の 神にささげさせ， 王と 王子たちの 長壽を 祈らせよ．
|
- Now then, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and you, their fellow officials of that province, stay away from there.
- Do not interfere with the work on this temple of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.
- Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: The expenses of these men are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans-Euphrates, so that the work will not stop.
- Whatever is needed--young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and oil, as requested by the priests in Jerusalem--must be given them daily without fail,
- so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
|
- わたしはまた 命を 下す． だれでもこの 命ずる 所を 改める 者があるならば， その 家の 梁は 拔き 取られ， 彼はその 上にくぎづけにされ， その 家はまた， これがために 汚物の 山とされるであろう．
- これを 改めようとする 者， あるいは エルサレム にある 神のこの 宮を 滅ぼそうとして 手を 出す 王あるいは 民は， かしこにその 名をとどめられる 神よ， 願わくはこれを 倒されるように． われ ダリヨス は 命を 下す． 心してこれを 行え 」．
- ダリヨス 王がこう 言い 送ったので， 川向こうの 州の 知事 タテナイ および セタル · ボズナイ とその 同僚たちは 心してこれを 行った．
- そして ユダヤ 人の 長老たちは， 預言者 ハガイ および イド の 子 ゼカリヤ の 預言によって 建て， これをなし 遂げた． 彼らは イスラエル の 神の 命令により， また クロス ， ダリヨス および ペルシャ 王 アルタシャスタ の 命によって， これを 建て 終った．
- この 宮は ダリヨス 王の 治世の 六年 アダル の 月の 三日に 完成した．
|
- Furthermore, I decree that if anyone changes this edict, a beam is to be pulled from his house and he is to be lifted up and impaled on it. And for this crime his house is to be made a pile of rubble.
- May God, who has caused his Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to change this decree or to destroy this temple in Jerusalem. I Darius have decreed it. Let it be carried out with diligence.
- Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence.
- So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.
- The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
|
- そこで イスラエル の 人¿， 祭司たち， レビ びとおよびその 他の 捕囚から 歸った 人¿は， 喜んで 神のこの 宮の 奉獻式を 行った．
- すなわち 神のこの 宮の 奉獻式において， 雄牛一百頭， 雄羊二百頭， 小羊四百頭をささげ， また イスラエル の 部族の 數にしたがって， 雄やぎ 十二頭をささげて， すべての イスラエル びとのための 罪祭とした．
- また モ ― セ の 書にしるされてあるように 祭司を 組別により， レビ びとを 班別によって 立て， エルサレム で 神に 仕えさせた．
- こうして 捕囚から 歸って 來た 人¿は， 正月の 十四日に 過越の 祭を 行った．
- すなわち 祭司， レビ びとたちは 共に 身を 淸めて 皆淸くなり， すべて 捕囚から 歸って 來た 人¿のため， その 兄弟である 祭司たちのため， また 彼ら 自身のために 過越の 小羊をほふった．
|
- Then the people of Israel--the priests, the Levites and the rest of the exiles--celebrated the dedication of the house of God with joy.
- For the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred male lambs and, as a sin offering for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel.
- And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
- On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
- The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean. The Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests and for themselves.
|
- そして 捕囚から 歸って 來た イスラエル の 人¿， およびその 地の 異邦人の 汚れを 捨てて 彼らに 連なり， イスラエル の 神， 主を 拜しようとする 者はすべてこれを 食べ，
- 喜んで 七日の 間， 種入れぬ パン の 祭を 行った． これは 主が 彼らを 喜ばせ， また アッスリヤ の 王の 心を 彼らに 向かわせ， 彼に イスラエル の 神にいます 神の 宮の 工事を 助けさせられたからである．
|
- So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves from the unclean practices of their Gentile neighbors in order to seek the LORD, the God of Israel.
- For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.
|
|
|
365 일독성경 8월 8일 (1)
변경