| |
- これらの 事がなされた 後， つかさたちは， わたしのもとに 來て 言った， 「イスラエル の 民， 祭司および レビ びとは 諸國の 民と 離れないで， カナン びと， ヘテ びと， ペリジ びと， エブス びと， アンモン びと， モアブ びと， エジプト びと， アモリ びとなどの 憎むべき 事を 行いました．
- すなわち， 彼らの 娘たちをみずからめとり， またそのむすこたちにめとったので， 聖なる 種が 諸國の 民とまじりました． そしてつかさたる 者， 長たる 者が 先だって， このとがを 犯しました 」．
- わたしはこの 事を 聞いた 時， 着物と 上着とを 裂き， 髮の 毛とひげを 拔き， 驚きあきれてすわった．
- イスラエル の 神の 言葉におののく 者は 皆， 捕囚から 歸って 來た 人¿のとがのゆえに， わたしのもとに 集まったが， わたしは 夕の 供え 物の 時まで， 驚きあきれてすわった．
- 夕の 供え 物の 時になって， わたしは 斷食から 立ちあがり， 着物と 上着を 裂いたまま， ひざをかがめて， わが 神， 主にむかって 手をさし 伸べて，
|
- After these things had been done, the leaders came to me and said, "The people of Israel, including the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the neighboring peoples with their detestable practices, like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians and Amorites.
- They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and have mingled the holy race with the peoples around them. And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness."
- When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.
- Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of this unfaithfulness of the exiles. And I sat there appalled until the evening sacrifice.
- Then, at the evening sacrifice, I rose from my self-abasement, with my tunic and cloak torn, and fell on my knees with my hands spread out to the LORD my God
|
- 言った， ／「わが 神よ， わたしはあなたにむかって 顔を 上げるのを 恥じて， 赤面します． われわれの 不義は 積って 頭よりも 高くなり， われわれのとがは 重なって 天に 達したからです．
- われわれの 先祖の 日から 今日まで， われわれは 大いなるとがを 負い， われわれの 不義によって， われわれとわれわれの 王たち， および 祭司たちは 國¿の 王たちの 手にわたされ， つるぎにかけられ， 捕え 行かれ， かすめられ， 恥をこうむりました． 今日のとおりです．
- ところがいま， われわれの 神， 主は， しばし 惠みを 施して， のがれ 殘るべき 者をわれわれのうちにおき， その 聖所のうちに 確かなよりどころを 與え， こうしてわれわれの 神はわれわれの 目を 明らかにし， われわれをその 奴隷のうちにあって， 少しく 生き 返らせられました．
- われわれは 奴隷の 身でありますが， その 奴隷たる 時にも 神はわれわれを 見捨てられず， かえって ペルシャ 王たちの 目の 前でいつくしみを 施して， われわれを 生き 返らせ， われわれの 神の 宮を 建てさせ， その 破壞をつくろわせ， ユダ と エルサレム でわれわれに 保護を 與えられました．
- われわれの 神よ， この 後， 何を 言うことができましょう． われわれは， あなたの 戒めを 捨てたからです．
|
- and prayed: "O my God, I am too ashamed and disgraced to lift up my face to you, my God, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens.
- From the days of our forefathers until now, our guilt has been great. Because of our sins, we and our kings and our priests have been subjected to the sword and captivity, to pillage and humiliation at the hand of foreign kings, as it is today.
- "But now, for a brief moment, the LORD our God has been gracious in leaving us a remnant and giving us a firm place in his sanctuary, and so our God gives light to our eyes and a little relief in our bondage.
- Though we are slaves, our God has not deserted us in our bondage. He has shown us kindness in the sight of the kings of Persia: He has granted us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and he has given us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
- "But now, O our God, what can we say after this? For we have disregarded the commands
|
- あなたはかつて， あなたのしもべである 預言者たちによって 命じて 仰せられました， 『おまえたちが 行って 獲ようとする 地は， 各地の 民の 汚れにより， その 憎むべきわざによって 汚れた 地で， この 果から， かの 果まで， その 汚れに 滿ちている．
- それでおまえたちの 娘を， 彼らのむすこに 與えてはならない． 彼らの 娘を， おまえたちのむすこにめとってはならない． また 永久に 彼らの 平安をも 福祉をも 求めてはならない． そうすればおまえたちは 强くなり， その 地の 良き 物を 食べ， これを 永久におまえたちの 子孫に 傳えて 嗣業とさせることができる 』と．
- われわれの 惡い 行いにより， 大いなるとがによって， これらすべてのことが， すでにわれわれに 臨みましたが， われわれの 神なるあなたは， われわれの 不義よりも 輕い 罰をくだして， このように 殘りの 者を 與えてくださったのを 見ながら，
- われわれは 再びあなたの 命令を 破って， これらの 憎むべきわざを 行う 民と 緣を 結んでよいでしょうか． あなたはわれわれを 怒って， ついに 滅ぼし 盡し， 殘る 者も， のがれる 者もないようにされるのではないでしょうか．
- ああ， イスラエル の 神， 主よ， あなたは 正しくいらせられます． われわれはのがれて 殘ること 今日のとおりです． われわれは， とがをもってあなたの 前にあります． それゆえだれもあなたの 前に 立つことはできません 」．
|
- you gave through your servants the prophets when you said: 'The land you are entering to possess is a land polluted by the corruption of its peoples. By their detestable practices they have filled it with their impurity from one end to the other.
- Therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Do not seek a treaty of friendship with them at any time, that you may be strong and eat the good things of the land and leave it to your children as an everlasting inheritance.'
- "What has happened to us is a result of our evil deeds and our great guilt, and yet, our God, you have punished us less than our sins have deserved and have given us a remnant like this.
- Shall we again break your commands and intermarry with the peoples who commit such detestable practices? Would you not be angry enough with us to destroy us, leaving us no remnant or survivor?
- O LORD, God of Israel, you are righteous! We are left this day as a remnant. Here we are before you in our guilt, though because of it not one of us can stand in your presence."
|
|
|
365 일독성경 8월 10일 (1)
변경