| |
- ところで， 次のことを 命じるについては， あなたがたをほめるわけにはいかない． というのは， あなたがたの 集まりが 利益にならないで， かえって 損失になっているからである．
- まず， あなたがたが 敎會に 集まる 時， お 互の 間に 分爭があることを， わたしは 耳にしており， そしていくぶんか， それを 信じている．
- たしかに， あなたがたの 中でほんとうの 者が 明らかにされるためには， 分派もなければなるまい．
- そこで， あなたがたが 一緖に 集まるとき， 主の 晩餐を 守ることができないでいる．
- というのは， 食事の 際， 各自が 自分の 晩餐をかってに 先に 食べるので， 飢えている 人があるかと 思えば， 醉っている 人がある 始末である．
|
- In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
- In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
- No doubt there have to be differences among you to show which of you have God's approval.
- When you come together, it is not the Lord's Supper you eat,
- for as you eat, each of you goes ahead without waiting for anybody else. One remains hungry, another gets drunk.
|
- あなたがたには， 飮み 食いをする 家がないのか． それとも， 神の 敎會を 輕んじ， 貧しい 人¿をはずかしめるのか． わたしはあなたがたに 對して， なんと 言おうか． あなたがたを， ほめようか． この 事では， ほめるわけにはいかない．
- わたしは， 主から 受けたことを， また， あなたがたに 傳えたのである． すなわち， 主 イエス は， 渡される 夜， パン をとり，
- 感謝してこれをさき， そして 言われた， 「これはあなたがたのための， わたしのからだである． わたしを 記念するため， このように 行いなさい 」．
- 食事ののち， 杯をも 同じようにして 言われた， 「この 杯は， わたしの 血による 新しい 契約である． 飮むたびに， わたしの 記念として， このように 行いなさい 」．
- だから， あなたがたは， この パン を 食し， この 杯を 飮むごとに， それによって， 主がこられる 時に 至るまで， 主の 死を 告げ 知らせるのである．
|
- Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you for this? Certainly not!
- For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
- and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."
- In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me."
- For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
|
- だから， ふさわしくないままで パン を 食し 主の 杯を 飮む 者は， 主のからだと 血とを 犯すのである．
- だれでもまず 自分を 吟味し， それから パン を 食べ 杯を 飮むべきである．
- 主のからだをわきまえないで 飮み 食いする 者は， その 飮み 食いによって 自分にさばきを 招くからである．
- あなたがたの 中に， 弱い 者や 病人が 大ぜいおり， また 眠った 者も 少なくないのは， そのためである．
- しかし， 自分をよくわきまえておくならば， わたしたちはさばかれることはないであろう．
|
- Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
- A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
- For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.
- That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
- But if we judged ourselves, we would not come under judgment.
|
- しかし， さばかれるとすれば， それは， この 世と 共に 罪に 定められないために， 主の 懲らしめを 受けることなのである．
- それだから， 兄弟たちよ． 食事のために 集まる 時には， 互に 待ち 合わせなさい．
- もし 空腹であったら， さばきを 受けに 集まることにならないため， 家で 食べるがよい． そのほかの 事は， わたしが 行った 時に， 定めることにしよう．
|
- When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
- So then, my brothers, when you come together to eat, wait for each other.
- If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
|
|
|
365 일독성경 8월 18일 (2)
변경