| |
- その 日 アハシュエロス 王は， ユダヤ 人の 敵 ハマン の 家を 王妃 エステル に 與えた． モルデカイ は 王の 前にきた． これは エステル が 自分と モルデカイ がどんな 關係の 者であるかを 告げたからである．
- 王は ハマン から 取り 返した 自分の 指輪をはずして， モルデカイ に 與えた． エステル は モルデカイ に ハマン の 家を 管理させた．
- エステル は 再び 王の 前に 奏し， その 足もとにひれ 伏して， アガグ びと ハマン の 陰謀すなわち 彼が ユダヤ 人に 對して 企てたその 計畵を 除くことを 淚ながらに 請い 求めた．
- 王は エステル にむかって 金の ヴ を 伸べたので， エステル は 身を 起して 王の 前に 立ち，
- そして 言った， 「もし 王がよしとされ， わたしが 王の 前に 惠みを 得， またこの 事が 王の 前に 正しいと 見え， かつわたしが 王の 目にかなうならば， アガグ びと ハンメダタ の 子 ハマン が 王の 諸州にいる ユダヤ 人を 滅ぼそうとはかって 書き 送った 書を 取り 消す 旨を 書かせてください．
|
- That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.
- The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman's estate.
- Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
- Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
- "If it pleases the king," she said, "and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
|
- どうしてわたしは， わたしの 民に 臨もうとする 災を， だまって 見ていることができましょうか． どうしてわたしの 同族の 滅びるのを， だまって 見ていることができましょうか 」．
- アハシュエロス 王は 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った， 「ハマン が ユダヤ 人を 殺そうとしたので， わたしは ハマン の 家を エステル に 與え， また ハマン を 木に 掛けさせた．
- あなたがたは 自分たちの 思うままに 王の 名をもって ユダヤ 人についての 書をつくり， 王の 指輪をもってそれに 印を 押すがよい． 王の 名をもって 書き， 王の 指輪をもって 印を 押した 書はだれも 取り 消すことができない 」．
- その 時王の 書記官が 召し 集められた． それは 三月すなわち シワン の 月の 二十三日であった． そして インド から エチオピヤ までの 百二十七州にいる 總督， 諸州の 知事および 大臣たちに， モルデカイ が ユダヤ 人について 命じたとおりに 書き 送った． すなわち 各州にはその 文字を 用い， 各民族にはその 言語を 用いて 書き 送り， ユダヤ 人に 送るものにはその 文字と 言語とを 用いた．
- その 書は アハシュエロス 王の 名をもって 書かれ， 王の 指輪をもって 印を 押し， 王の 御用馬として， そのうまやに 育った 早馬に 乘る 急使によって 送られた．
|
- For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
- King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.
- Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring--for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked."
- At once the royal secretaries were summoned--on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai's orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language.
- Mordecai wrote in the name of King Xerxes, sealed the dispatches with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king.
|
- その 中で， 王はすべての 町にいる ユダヤ 人に， 彼らが 相集まって 自分たちの 生命を 保護し， 自分たちを 襲おうとする 諸國， 諸州のすべての 武裝した 民を， その 妻子もろともに 滅ぼし， 殺し， 絶やし， かつその 貨財を 奪い 取ることを 許した．
- ただしこの 事を アハシュエロス 王の 諸州において， 十二月すなわち アダル の 月の 十三日に， 一日のうちに 行うことを 命じた．
- この 書いた 物の 寫しを 詔として 各州に 傳え， すべての 民に 公示して， ユダヤ 人に， その 日のために 備えして， その 敵にあだをかえさせようとした．
- 王の 御用馬である 早馬に 乘った 急使は， 王の 命によって 急がされ， せきたてられて 出て 行った． この 詔は 首都 スサ で 出された．
- モルデカイ は 靑と 白の 朝服を 着， 大きな 金の 冠をいただき， 紫色の 細布の 上着をまとって 王の 前から 出て 行った． スサ の 町中， 聲をあげて 喜んだ．
|
- The king's edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate any armed force of any nationality or province that might attack them and their women and children; and to plunder the property of their enemies.
- The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
- A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
- The couriers, riding the royal horses, raced out, spurred on by the king's command. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
- Mordecai left the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
|
- ユダヤ 人には 光と 喜びと 樂しみと 譽があった．
- いずれの 州でも， いずれの 町でも， すべて 王の 命令と 詔の 傳達された 所では， ユダヤ 人は 喜び 樂しみ， 酒宴を 開いてこの 日を 祝日とした． そしてこの 國の 民のうち 多くの 者が ユダヤ 人となった． これは ユダヤ 人を 恐れる 心が 彼らのうちに 起ったからである．
|
- For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
- In every province and in every city, wherever the edict of the king went, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them.
|
|
|
365 일독성경 8월 22일 (1)
변경