다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 26일 (1)

 

욥기 7:1-9:35

 욥의 답변과 호소가 계속되는 가운데 수아 사람 빌닷이 욥의 변명을 반박하였다. 빌닷은 공의로우신 하나님을 말하면서 욥의 자녀들이 죄의 대가로 죽은 것이라고 하였다. 그는 욥에게 옛 열조들의 경험과 지혜를 배우라고 권고하면서, 욥이 회개하면 다시 회복될 것이라고 충고하였다. 그러자 욥은 하나님의 강력한 권능과 자신의 약함을 대조하면서 자신의 순전함을 고백하였다.
  
  욥의 답변(7:1-7:21)    
 
  1. 地上の 人には， ／激しい 勞務があるではないか． またその 日は 雇人の 日のようではないか．
  2. 奴隷が 夕暮を 慕うように， ／雇人がその 賃銀を 望むように，
  3. わたしは， むなしい 月を 持たせられ， ／惱みの 夜を 與えられる．
  4. わたしは 寢るときに 言う， 『いつ 起きるだろうか 』と． しかし 夜は 長く， 曉までころびまわる．
  5. わたしの 肉はうじと 土くれとをまとい， ／わたしの 皮は 固まっては， またくずれる．
  1. "Does not man have hard service on earth? Are not his days like those of a hired man?
  2. Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages,
  3. so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
  4. When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn.
  5. My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
  1. わたしの 日は 機のひよりも 速く， ／望みをもたずに 消え 去る．
  2. 記憶せよ， わたしの 命は 息にすぎないことを． わたしの 目は 再び 幸を 見ることがない．
  3. わたしを 見る 者の 目は， ／かさねてわたしを 見ることがなく， ／あなたがわたしに 目を 向けられても， ／わたしはいない．
  4. 雲が 消えて， なくなるように， ／陰府に 下る 者は 上がって 來ることがない．
  5. 彼は 再びその 家に 歸らず， ／彼の 所も， もはや 彼を 認めない．
  1. "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.
  2. Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
  3. The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
  4. As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to the grave does not return.
  5. He will never come to his house again; his place will know him no more.
  1. それゆえ， わたしはわが 口をおさえず， ／わたしの 靈のもだえによって 語り， ／わたしの 魂の 苦しさによって 嘆く．
  2. わたしは 海であるのか， 龍であるのか， ／あなたはわたしの 上に 見張りを 置かれる．
  3. 『わたしの 床はわたしを 慰め， ／わたしの 寢床はわが 嘆きを 輕くする 』と ／わたしが 言うとき，
  4. あなたは 夢をもってわたしを 驚かし， ／幻をもってわたしを 恐れさせられる．
  5. それゆえ， わたしは 息の 止まることを 願い， ／わが 骨よりもむしろ 死を 選ぶ．
  1. "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
  2. Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
  3. When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
  4. even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
  5. so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
  1. わたしは 命をいとう． わたしは 長く 生きることを 望まない． わたしに 構わないでください． わたしの 日は 息にすぎないのだから．
  2. 人は 何者なので， あなたはこれを 大きなものとし， ／これにみ 心をとめ，
  3. 朝ごとに， これを 尋ね， ／絶え 間なく， これを 試みられるのか．
  4. いつまで， あなたはわたしに 目を 離さず， ／つばをのむまも， わたしを 捨てておかれないのか．
  5. 人を 監視される 者よ， わたしが 罪を 犯したとて， ／あなたに 何をなしえようか． なにゆえ， わたしをあなたの 的とし， ／わたしをあなたの 重荷とされるのか．
  1. I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
  2. "What is man that you make so much of him, that you give him so much attention,
  3. that you examine him every morning and test him every moment?
  4. Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
  5. If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
  1. なにゆえ， わたしのとがをゆるさず， ／わたしの 不義を 除かれないのか． わたしはいま 土の 中に 橫たわる． あなたがわたしを 尋ねられても， ／わたしはいないでしょう 」．
  1. Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."
 
  빌닷의 첫번째 충고(8:1-8:22)    
 
  1. 時に シュヒ びと ビルダデ が 答えて 言った，
  2. 「いつまであなたは， そのような 事を 言うのか． あなたの 口の 言葉は 荒い 風ではないか．
  3. 神は 公義を 曲げられるであろうか． 全能者は 正義を 曲げられるであろうか．
  4. あなたの 子たちが 彼に 罪を 犯したので， ／彼らをそのとがの 手に 渡されたのだ．
  5. あなたがもし 神に 求め， 全能者に 祈るならば，
  1. Then Bildad the Shuhite replied:
  2. "How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
  3. Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
  4. When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
  5. But if you will look to God and plead with the Almighty,
  1. あなたがもし 淸く， 正しくあるならば， ／彼は 必ずあなたのために 立って， ／あなたの 正しいすみかを 榮えさせられる．
  2. あなたの 初めは 小さくあっても， ／あなたの 終りは 非常に 大きくなるであろう．
  3. 先の 代の 人に 問うてみよ， ／先祖たちの 尋ねきわめた 事を 學べ．
  4. われわれはただ， きのうからあった 者で， ／何も 知らない， ／われわれの 世にある 日は， 影のようなものである．
  5. 彼らはあなたに 敎え， あなたに 語り， ／その 悟りから 言葉を 出さないであろうか．
  1. if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.
  2. Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
  3. "Ask the former generations and find out what their fathers learned,
  4. for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
  5. Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
  1. 紙草は 泥のない 所に 生長することができようか． 葦は 水のない 所におい 茂ることができようか．
  2. これはなお 靑くて， まだ 刈られないのに， ／すべての 草に 先だって 枯れる．
  3. すべて 神を 忘れる 者の 道はこのとおりだ． 神を 信じない 者の 望みは 滅びる．
  4. その 賴むところは 斷たれ， ／その 寄るところは， くもの 巢のようだ．
  5. その 家によりかかろうとすれば， 家は 立たず， ／それにすがろうとしても， それは 耐えない．
  1. Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
  2. While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
  3. Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
  4. What he trusts in is fragile ; what he relies on is a spider's web.
  5. He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold.
  1. 彼は 日の 前に 靑¿と 茂り， ／その 若枝を 園にはびこらせ，
  2. その 根を 石塚にからませ， ／岩の 間に 生きていても，
  3. もしその 所から 取り 除かれれば， ／その 所は 彼を 拒んで 言うであろう， ／『わたしはあなたを 見たことがない 』と．
  4. 見よ， これこそ 彼の 道の 喜びである， ／そしてほかの 者が 地から 生じるであろう．
  5. 見よ， 神は 全き 人を 捨てられない． また 惡を 行う 者の 手を 支持されない．
  1. He is like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
  2. it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
  3. But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'
  4. Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
  5. "Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers.
  1. 彼は 笑いをもってあなたの 口を 滿たし， ／喜びの 聲をもってあなたのくちびるを 滿たされる．
  2. あなたを 憎む 者は 恥を 着せられ， ／惡しき 者の 天幕はなくなる 」．
  1. He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
  2. Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."
 
  욥의 대답(9:1-9:35)    
 
  1. ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「まことにわたしは， その 事の ／そのとおりであることを 知っている． しかし 人はどうして 神の 前に 正しくありえようか．
  3. よし 彼と 爭おうとしても， ／千に 一つも 答えることができない．
  4. 彼は 心賢く， 力强くあられる． だれが 彼にむかい， おのれをかたくなにして， ／榮えた 者があるか．
  5. 彼は， 山を 移されるが， 山は 知らない． 彼は 怒りをもって， これらをくつがえされる．
  1. Then Job replied:
  2. "Indeed, I know that this is true. But how can a mortal be righteous before God?
  3. Though one wished to dispute with him, he could not answer him one time out of a thousand.
  4. His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?
  5. He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
  1. 彼が， 地を 震い 動かしてその 所を 離れさせられると， ／その 柱はゆらぐ．
  2. 彼が 日に 命じられると， 日は 出ない． 彼はまた 星を 閉じこめられる．
  3. 彼はただひとり 天を 張り， ／海の 波を 踏まれた．
  4. 彼は 北斗， オリオン ， ／ プレアデス および 南の 密室を 造られた．
  5. 彼が 大いなる 事をされることは 測りがたく， ／不思議な 事をされることは 數知れない．
  1. He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
  2. He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.
  3. He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
  4. He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
  5. He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
  1. 見よ， 彼がわたしのかたわらを 通られても， ／わたしは 彼を 見ない． 彼は 進み 行かれるが， わたしは 彼を 認めない．
  2. 見よ， 彼が 奪い 去られるのに， ／だれが 彼をはばむことができるか． だれが 彼にむかって『あなたは 何をするのか 』と ／言うことができるか．
  3. 神はその 怒りをやめられない． ラハブ を 助ける 者どもは 彼のもとにかがんだ．
  4. どうしてわたしは 彼に 答え， ／言葉を 選んで， 彼と 議論することができよう．
  5. たといわたしは 正しくても 答えることができない． わたしを 責められる 者に ／あわれみを 請わなければならない．
  1. When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.
  2. If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'
  3. God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.
  4. "How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?
  5. Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
  1. たといわたしが 呼ばわり， ／彼がわたしに 答えられても， ／わたしの 聲に 耳を 傾けられたとは 信じない．
  2. 彼は 大風をもってわたしを 擊ち ¿き， ／ゆえなく， わたしに 多くの 傷を 負わせ，
  3. わたしに 息をつかせず， ／苦い 物をもってわたしを 滿たされる．
  4. 力の 爭いであるならば， 彼を 見よ， ／さばきの 事であるならば， ／だれが 彼を 呼び 出すことができよう．
  5. たといわたしは 正しくても， ／わたしの 口はわたしを 罪ある 者とする． たといわたしは 罪がなくても， ／彼はわたしを 曲った 者とする．
  1. Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.
  2. He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.
  3. He would not let me regain my breath but would overwhelm me with misery.
  4. If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him ?
  5. Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
  1. わたしは 罪がない， しかしわたしは 自分を 知らない． わたしは 自分の 命をいとう．
  2. 皆同一である． それゆえ， わたしは 言う， ／『彼は 罪のない 者と， 惡しき 者とを ／共に 滅ぼされるのだ 』と．
  3. 災がにわかに 人を 殺すような 事があると， ／彼は 罪のない 者の 苦難をあざ 笑われる．
  4. 世は 惡人の 手に 渡されてある． 彼はその 裁判人の 顔をおおわれる． もし 彼でなければ， これはだれのしわざか．
  5. わたしの 日は 飛脚よりも 速く， ／飛び 去って 幸を 見ない．
  1. "Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
  2. It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.'
  3. When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
  4. When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
  5. "My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
  1. これは 走ること 葦舟のごとく， ／えじきに 襲いかかる， わしのようだ．
  2. たといわたしは『わが 嘆きを 忘れ， ／憂い 顔をかえて 元氣よくなろう 』と 言っても，
  3. わたしはわがもろもろの 苦しみを 恐れる． あなたがわたしを 罪なき 者とされないことを ／わたしは 知っているからだ．
  4. わたしは 罪ある 者とされている． どうして， いたずらに 勞する 必要があるか．
  5. たといわたしは 雪で 身を 洗い， ／灰汁で 手を 淸めても，
  1. They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
  2. If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'
  3. I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
  4. Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
  5. Even if I washed myself with soap and my hands with washing soda,
  1. あなたはわたしを， みぞの 中に 投げ ¿まれるので， ／わたしの 着物も， わたしをいとうようになる．
  2. 神はわたしのように 人ではないゆえ， ／わたしは 彼に 答えることができない． われわれは 共にさばきに 臨むことができない．
  3. われわれの 間には， ／われわれふたりの 上に 手を 置くべき 仲裁者がない．
  4. どうか 彼がそのつえをわたしから 取り 離し， ／その 怒りをもって， ／わたしを 恐れさせられないように．
  5. そうすれば， わたしは 語って， ／彼を 恐れることはない． わたしはみずからそのような 者ではないからだ．
  1. you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
  2. "He is not a man like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
  3. If only there were someone to arbitrate between us, to lay his hand upon us both,
  4. someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more.
  5. Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
 
  망매(茫昧, 8:9)  견문이 좁거나 세상 물정에 매우 어두움  
  사곡한 자( 8:13)  경건하지 못한 자  

  - 8월 26일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >