| |
- この 確信をもって， わたしたちはもう 一度惠みを 得させたいので， まずあなたがたの 所に 行き，
- それからそちらを 通って マケドニヤ におもむき， そして 再び マケドニヤ からあなたがたの 所に 歸り， あなたがたの 見送りを 受けて ユダヤ に 行く 計畵を 立てたのである．
- この 計畵を 立てたのは， 輕率なことであったであろうか． それとも， 自分の 計畵を 肉の 思いによって 計畵したため， わたしの「しかり， しかり 」が 同時に「否， 否 」であったのだろうか．
- 神の 眞實にかけて 言うが， あなたがたに 對するわたしの 言葉は， 「しかり 」と 同時に， 「否 」というようなものではない．
- なぜなら， わたしたち， すなわち， わたしと シルワノ と テモテ とが， あなたがたに 宣べ 傳えた 神の 子 キリスト · イエス は， 「しかり 」となると 同時に「否 」となったのではない． そうではなく， 「しかり 」が イエス において 實現されたのである．
|
- Because I was confident of this, I planned to visit you first so that you might benefit twice.
- I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.
- When I planned this, did I do it lightly? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say, "Yes, yes" and "No, no"?
- But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."
- For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by me and Silas and Timothy, was not "Yes" and "No," but in him it has always been "Yes."
|
- なぜなら， 神の 約束はことごとく， 彼において「しかり 」となったからである． だから， わたしたちは， 彼によって「アァメン 」と 唱えて， 神に 榮光を 歸するのである．
- あなたがたと 共にわたしたちを， キリスト のうちに 堅くささえ， 油をそそいで 下さったのは， 神である．
- 神はまた， わたしたちに 證印をおし， その 保證として， わたしたちの 心に 御靈を 賜わったのである．
- わたしは 自分の 魂をかけ， 神を 證人に 呼び 求めて 言うが， わたしが コリント に 行かないでいるのは， あなたがたに 對して 寬大でありたいためである．
- わたしたちは， あなたがたの 信仰を 支配する 者ではなく， あなたがたの 喜びのために 共に ¿いている 者にすぎない． あなたがたは， 信仰に 堅く 立っているからである．
|
- For no matter how many promises God has made, they are "Yes" in Christ. And so through him the "Amen" is spoken by us to the glory of God.
- Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,
- set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
- I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
- Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
|
|
|
365 일독성경 8월 27일 (2)
변경