| |
- わたしが 少しばかり 愚かなことを 言うのを， どうか， 忍んでほしい． もちろん 忍んでくれるのだ．
- わたしは 神の 熱情をもって， あなたがたを 熱愛している． あなたがたを， きよいおとめとして， ただひとり 男子 キリスト にささげるために， 婚約させたのである．
- ただ 恐れるのは， エバ がへびの 惡巧みで 誘惑されたように， あなたがたの 思いが 汚されて， キリスト に 對する 純情と 貞操とを 失いはしないかということである．
- というのは， もしある 人がきて， わたしたちが 宣べ 傳えもしなかったような 異なる イエス を 宣べ 傳え， あるいは， あなたがたが 受けたことのない 違った 靈を 受け， あるいは， 受けいれたことのない 違った 福音を 聞く 場合に， あなたがたはよくもそれを 忍んでいる．
- 事實， わたしは， あの 大使徒たちにいささかも 劣ってはいないと 思う．
|
- I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that.
- I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
- But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
- For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
- But I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles."
|
- たとい 弁舌はつたなくても， 知識はそうでない． わたしは， 事ごとに， いろいろの 場合に， あなたがたに 對してそれを 明らかにした．
- それとも， あなたがたを 高めるために 自分を 低くして， 神の 福音を 價なしにあなたがたに 宣べ 傳えたことが， 罪になるのだろうか．
- わたしは 他の 諸敎會をかすめたと 言われながら 得た 金で， あなたがたに 奉仕し，
- あなたがたの 所にいて 貧乏をした 時にも， だれにも 負擔をかけたことはなかった． わたしの 欠乏は， マケドニヤ からきた 兄弟たちが， 補ってくれた． こうして， わたしはすべての 事につき， あなたがたに 重荷を 負わせまいと 努めてきたし， 今後も 努めよう．
- わたしの 內にある キリスト の 眞實にかけて 言う， この 誇が アカヤ 地方で 封じられるようなことは， 決してない．
|
- I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
- Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?
- I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
- And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
- As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
|
- なぜであるか． わたしがあなたがたを 愛していないからか． それは， 神がご 存じである．
- しかし， わたしは， 現在していることを 今後もしていこう． それは， わたしたちと 同じように 誇りうる 立ち 場を 得ようと 機會をねらっている 者どもから， その 機會を 斷ち 切ってしまうためである．
- こういう 人¿はにせ 使徒， 人をだます ¿き 人であって， キリスト の 使徒に 擬裝しているにすぎないからである．
- しかし， 驚くには 及ばない． サタン も 光の 天使に 擬裝するのだから．
- だから， たとい サタン の 手下どもが， 義の 奉仕者のように 擬裝したとしても， 不思議ではない． 彼らの 最期は， そのしわざに 合ったものとなろう．
|
- Why? Because I do not love you? God knows I do!
- And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.
- For such men are false apostles, deceitful workmen, masquerading as apostles of Christ.
- And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
|
|
|
365 일독성경 9월 9일 (2)
변경