다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 13일 (1)

	아가 5:1-8:14 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.

	사랑의 성숙(5:1-8:14)

わが妹，わが花嫁よ，わたしはわが園にはいって，わが ¿藥と香料とを集め，わが蜜蜂の巢と，蜜とを食べ，わがぶどう酒と乳とを飮む．友らよ，食らえ，飮め，愛する人¿よ，大いに飮め．

わたしは眠っていたが，心はさめていた．聞きなさい，わが愛する者が戶をたたいている．「わが妹，わが愛する者，わがはと，わが全き者よ，あけてください．わたしの頭は露でぬれ，わたしの髮の毛は夜露でぬれている」と言う．

わたしはすでに着物を脫いだ，どうしてまた着られようか．すでに足を洗った，どうしてまた，よごせようか．

わが愛する者が掛けがねに手をかけたので，わが心は內におどった．

わたしが起きて，わが愛する者のためにあけようとしたとき，わたしの手から ¿藥がしたたり，わたしの指から ¿藥の液が流れて，貫の木の取手の上に落ちた．

I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers.

I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."

I have taken off my robe-- must I put it on again? I have washed my feet-- must I soil them again?

My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.

わたしはわが愛する者のために開いたが，わが愛する者はすでに歸り去った．彼が歸り去ったとき，わが心は力を失った．わたしは尋ねたけれども見つからず，呼んだけれども答がなかった．

町をまわり步く夜回りらは／わたしを見ると，擊って傷つけ，城壁を守る者らは，わたしの上着をはぎ取った．

エルサレムの娘たちよ，わたしはあなたがたに誓って，お願いする．もしわが愛する者を見たなら，わたしが愛のために病みわずらっていると，彼に告げてください．

女のうちの最も美しい者よ，あなたの愛する者は，ほかの人の愛する者に，なんのまさるところがあるか．あなたの愛する者は，ほかの人の愛する者に，なんのまさるところがあって，そのように，わたしたちに誓い，願うのか．

わが愛する者は白く輝き，かつ赤く，万人にぬきんで，

I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.

The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!

O daughters of Jerusalem, I charge you-- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?

My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

その頭は純金のように，その髮の毛はうねっていて，からすのように黑い．

その目は泉のほとりのはとのように，乳で洗われて，良く落ち着いている．

そのほおは，かんばしい花の床のように，かおりを放ち，そのくちびるは，ゆりの花のようで， ¿藥の液をしたたらす．

その手は寶石をはめた金の円筒のごとく，そのからだはサファイヤをもっておおった／象牙の細工のごとく，

その足のすねは金の台の上にすえた／大理石の柱のごとく，その姿はレバノンのごとく，香柏のようで，美しい．

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.

His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.

His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

その言葉は，はなはだ美しく，彼はことごとく麗しい．エルサレムの娘たちよ，これがわが愛する者，これがわが友なのです．

His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem.

女のうちの最も美しい者よ，あなたの愛する者はどこへ行ったか．あなたの愛する者はどこへおもむいたか．わたしたちはあなたと一緖にたずねよう．

わが愛する者は園の中で，群れを飼い，またゆりの花を取るために自分の園に下り，かんばしい花の床へ行きました．

わたしはわが愛する人のもの，わが愛する者はわたしのものです．彼はゆりの花の中で，その群れを飼っています．

わが愛する者よ，あなたは美しいことテルザのごとく，麗しいことエルサレムのごとく，恐るべきこと旗を立てた軍勢のようだ．

あなたの目はわたしを恐れさせるゆえ，わたしからそむけてください．あなたの髮はギレアデの山を下る／やぎの群れのようだ．

Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.

You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.

Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

あなたの齒は洗い場から上ってきた／雌羊の群れのようだ．みな二子を産んで，一匹も子のないものはない．

あなたのほおは顔おおいのうしろにあって，ざくろの片われのようだ．

王妃は六十人，そばめは八十人，また數しれぬおとめがいる．

わがはと，わが全き者はただひとり，彼女は母のひとり子，彼女を産んだ者の最愛の者だ．おとめたちは彼女を見て，さいわいな者ととなえ，王妃たち，そばめたちもまた，彼女を見て，ほめた．

「このしののめのように見え，月のように美しく，太陽のように輝き，恐るべき事，旗を立てた軍勢のような者はだれか」．

Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.

Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

わたしは谷の花を見，ぶどうが芽ざしたか，ざくろの花が ¿いたかを見ようと，くるみの園へ下っていった．

わたしの知らないうちに，わたしの思いは，わたしを車の中のわが君のかたわらにおらせた．

歸れ，歸れ，シュラムの女よ，歸れ，歸れ，わたしたちはあなたを見たいものだ．あなたがたはどうしてマハナイムの踊りを見るように／シュラムの女を見たいのか．

I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

女王のような娘よ，あなたの足は，くつの中にあって，なんと麗しいことであろう．あなたのももは，まろやかで，玉のごとく，名人の手のわざのようだ．

あなたのほぞは，混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく，あなたの腹は，ゆりの花で圍まれた山盛りの麥のようだ．

あなたの兩乳ぶさは，かもしかの二子である二匹の子じかのようだ．

あなたの首は象牙のやぐらのごとく，あなたの目は，バテラビムの門のほとりにある／ヘシボンの池のごとく，あなたの鼻は，ダマスコを見おろす／レバノンのやぐらのようだ．

あなたの頭は，カルメルのようにあなたを飾り，髮の毛は紫色のようで，王はそのたれ髮に捕われた．

How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's hands.

Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.

Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.

愛する者よ，快活なおとめよ，あなたはなんと美しく愛すべき者であろう．

あなたはなつめやしの木のように威嚴があり，あなたの乳ぶさはそのふさのようだ．

わたしは言う，「このなつめやしの木にのぼり，その枝に取りつこう．どうか，あなたの乳ぶさが，ぶどうのふさのごとく，あなたの息のにおいがりんごのごとく，

あなたの口づけが，なめらかに流れ下る良きぶどう酒のごとく，くちびると齒の上をすべるように」と．

わたしはわが愛する人のもの，彼はわたしを戀い慕う．

How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights!

Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit." May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth.

I belong to my lover, and his desire is for me.

わが愛する者よ，さあ，わたしたちはいなかへ出ていって，村里に宿りましょう．

わたしたちは早く起き，ぶどう園へ行って，ぶどうの木が芽ざしたか，ぶどうの花が ¿いたか，ざくろが花¿いたかを見ましょう．その所で，わたしはわが愛をあなたに與えます．

戀なすは，かおりを放ち，もろもろの良きくだものは，新しいのも古いのも／共にわたしたちの戶の上にある．わが愛する者よ，わたしはこれをあなたのためにたくわえました．

Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom-- there I will give you my love.

The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my lover.

どうか，あなたは，わが母の乳ぶさを吸った／わが兄弟のようになってください．わたしがそとであなたに會うとき，あなたに口づけしても，だれもわたしをいやしめないでしょう．

わたしはあなたを導いて，わが母の家に行き，わたしを産んだ者のへやにはいり，香料のはいったぶどう酒，ざくろの液を，あなたに飮ませましょう．

どうか，彼の左の手がわたしの頭の下にあり，右の手がわたしを抱いてくれるように．

エルサレムの娘たちよ，わたしはあなたがたに誓い，お願いする，愛のおのずから起るときまでは，ことさらに呼び起すことも，さますこともしないように．

自分の愛する者によりかかって，荒野から上って來る者はだれですか．りんごの木の下で，わたしはあなたを呼びさました．あなたの母上は，かしこで，あなたのために産みの苦しみをなし，あなたの産んだ者が，かしこで産みの苦しみをした．

If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

I would lead you and bring you to my mother's house-- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

His left arm is under my head and his right arm embraces me.

Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.

わたしをあなたの心に置いて印のようにし，あなたの腕に置いて印のようにしてください．愛は死のように强く，ねたみは墓のように殘酷だからです．そのきらめきは火のきらめき，最もはげしい炎です．

愛は大水も消すことができない，洪水もおぼれさせることができない．もし人がその家の財産をことごとく與えて，愛に換えようとするならば，いたくいやしめられるでしょう．

わたしたちに小さい妹がある，まだ乳ぶさがない．わたしたちの妹に緣談のある日には，彼女のために何をしてやろうか．

彼女が城壁であるなら，その上に銀の塔を建てよう．彼女が戶であるなら，香柏の板でそれを圍もう．

わたしは城壁，わたしの乳ぶさは，やぐらのようでありました．それでわたしは彼の目には，平和をもたらす者のようでありました．

Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.

We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?

If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

ソロモンはバアルハモンにぶどう園をもっていた．彼はぶどう園を，守る者どもにあずけて，おのおのその實のために銀一千を納めさせた．

わたしのものであるぶどう園は，わたしの前にある．ソロモンよ，あなたは一千を獲るでしょう，その實を守る者どもは二百を獲るでしょう．

園の中に住む者よ，わたしの友だちはあなたの聲に耳を傾けます，どうぞ，それをわたしに聞かせてください．

わが愛する者よ，急いでください．かんばしい山¿の上で，かもしかのように，また若い雄じかのようになってください．

Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

	- 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

아가 5:1-8:14