다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 19일 (1)

	이사야 14:1-16:14 이사야는 하나님께서 이스라엘을 다시 택하셔서 압제하던 자들을 주관하게 하실 것이며, 안식의 날에 악행을 행하던 바벨론, 앗수르, 블레셋, 모압이 멸망받을 것이라고 예언하였다.

	이스라엘의 회복(14:1-14:32)

主はヤコブをあわれみ，イスラエルを再び選んで，これをおのれの地に置かれる．異邦人はこれに加わって，ヤコブの家に結びつらなり，

もろもろの民は彼らを連れてその所に導いて來る．そしてイスラエルの家は，主の地で彼らを男女の奴隷とし，さきに自分たちを捕虜にした者を捕虜にし，自分たちをしえたげた者を治める．

主があなたの苦勞と不安とを除き，またあなたが服した苦役を除いて，安息をお與えになるとき，

あなたはこのあざけりの歌をとなえ，バビロンの王をののしって言う，「あの，しえたげる者は全く絶えてしまった．あの，おごる者は全く絶えてしまった．

主は惡い者のつえと，つかさびとのヴを折られた．

The LORD will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Aliens will join them and unite with the house of Jacob.

Nations will take them and bring them to their own place. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD's land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.

On the day the LORD gives you relief from suffering and turmoil and cruel bondage,

you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!

The LORD has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

彼らは憤りをもってもろもろの民を／絶えず擊っては打ち，怒りをもってもろもろの國を治めても，そのしえたげをとどめる者がなかった．

全地はやすみを得，穩やかになり，ことごとく聲をあげて歌う．

いとすぎおよびレバノンの香柏でさえも／あなたのゆえに喜んで言う，『あなたはすでに倒れたので，もはや，きこりが上ってきて，われわれを攻めることはない』．

下の陰府はあなたのために動いて，あなたの來るのを迎え，地のもろもろの指導者たちの亡靈を／あなたのために起し，國¿のもろもろの王を／その王座から立ちあがらせる．

彼らは皆あなたに告げて言う，『あなたもまたわれわれのように弱くなった，あなたもわれわれと同じようになった』．

which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.

All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

Even the pine trees and the cedars of Lebanon exult over you and say, "Now that you have been laid low, no woodsman comes to cut us down."

The grave below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you-- all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones-- all those who were kings over the nations.

They will all respond, they will say to you, "You also have become weak, as we are; you have become like us."

あなたの榮華とあなたの琴の音は／陰府に落ちてしまった．うじはあなたの下に敷かれ，みみずはあなたをおおっている．

橋明の子，明けの明星よ，あなたは天から落ちてしまった．もろもろの國を倒した者よ，あなたは切られて地に倒れてしまった．

あなたはさきに心のうちに言った，『わたしは天にのぼり，わたしの王座を高く神の星の上におき，北の果なる集會の山に座し，

雲のいただきにのぼり，いと高き者のようになろう』．

しかしあなたは陰府に落され，穴の奧底に入れられる．

All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.

How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

You said in your heart, "I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the sacred mountain.

I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High."

But you are brought down to the grave, to the depths of the pit.

あなたを見る者はつくづくあなたを見，あなたに目をとめて言う，『この人は地を震わせ，國¿を動かし，

世界を荒野のようにし，その都市をこわし，捕えた者をその家に／解き歸さなかった者であるのか』．

もろもろの國の王たちは皆／尊いさまで，自分の墓に眠る．

しかしあなたは忌みきらわれる月足らぬ子のように／墓のそとに捨てられ，つるぎで刺し殺された者でおおわれ，踏みつけられる死體のように穴の石に下る．

あなたは自分の國を滅ぼし，自分の民を殺したために，彼らと共に葬られることはない．どうか，惡を行う者の子孫は／とこしえに名を呼ばれることのないように．

Those who see you stare at you, they ponder your fate: "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,

the man who made the world a desert, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"

All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot,

you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.

先祖のよこしまのゆえに，その子孫のためにほふり場を備えよ．これは彼らが起って地を取り，世界のおもてに町¿を／滿たすことのないためである」．

万軍の主は言われる，「わたしは立って彼らを攻め，バビロンからその名と，殘れる者，その子と孫とを斷ち滅ぼす，と主は言う．

わたしはこれをはりねずみのすみかとし，水の池とし，滅びのほうきをもって，これを拂い除く，と万軍の主は言う」．

万軍の主は誓って言われる，「わたしが思ったように必ず成り，わたしが定めたように必ず立つ．

わたしはアッスリヤびとをわが地で打ち破り，わが山¿で彼を踏みにじる．こうして彼が置いたくびきは／イスラエルびとから離れ，彼が負わせた重荷は／イスラエルびとの肩から離れる」．

Prepare a place to slaughter his sons for the sins of their forefathers; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.

"I will rise up against them," declares the LORD Almighty. "I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants," declares the LORD.

"I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction," declares the LORD Almighty.

The LORD Almighty has sworn, "Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.

I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders."

これは全地について定められた計畵である．これは國¿の上に伸ばされた手である．

万軍の主が定められるとき，だれがそれを取り消すことができるのか．その手を伸ばされるとき，だれがそれを引きもどすことができるのか．

アハズ王の死んだ年にこの託宣があった，

「ペリシテの全地よ，あなたを打ったむちが／折られたことを喜んではならない．へびの根からまむしが出，その實は飛びかけるへびとなるからだ．

いと貧しい者は食を得，乏しい者は安らかに伏す．しかし，わたしはききんをもって／あなたの子孫を殺し，あなたの殘れる者を滅ぼす．

This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.

For the LORD Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?

This oracle came in the year King Ahaz died:

Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.

The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.

門よ，泣きわめけ．町よ，叫べ．ペリシテの全地よ，恐れのあまり消えうせよ，北から煙が來るからだ．その隊列からは，ひとりも脫落する者はない」．

その國の使者たちになんと答えようか．「主はシオンの基をおかれた，その民の苦しむ者は／この中に避け所を得る」と答えよ．

Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.

What answer shall be given to the envoys of that nation? "The LORD has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge."

	모압에 대한 경고(15:1-16:14)

モアブについての託宣．アルは一夜のうちに荒されて，モアブは滅びうせ，キルは一夜のうちに荒されて，モアブは滅びうせた．

デボンの娘は高き所にのぼって泣き，モアブはネボとメデバの上で嘆き叫ぶ．おのおのその頭をかぶろにし，そのひげをことごとくそった．

彼らはそのちまたで荒布をまとい，その屋根または廣場で，みな泣き叫び，淚に浸る．

ヘシボンとエレアレとは叫び，その聲はヤハズまで聞える．それゆえ，モアブの兵士は聲をあげ，その魂はおののく．

わが心はモアブのために叫び呼ばわる．その落人はゾアルおよび／エグラテ · シリシヤにのがれ，泣きながらルヒテの坂をのぼり，ホロナイムの道で滅びの叫びをあげる．

An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!

Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.

In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.

Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.

My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the way to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction.

ニムリムの水はかわき，草は枯れ，苗は消えて，靑い物はない．

それゆえ，彼らはその得た富と，そのたくわえた物とを携えて，柳の川をわたる．

その叫びの聲はモアブの境をめぐり，その嘆きの聲はエグライムにいたり，またその嘆きの聲はベエル · エリムにいたる．

デボンの水は血で滿ちる．わたしはデボンの上にさらに災を加え，モアブののがれた者と／この地の殘った者とに，ししを送る．

The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.

So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.

Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.

Dimon's waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon -- a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.

彼らはセラから荒野の道によって／小羊をシオンの娘の山に送り，國のつかさに納めた．

モアブの娘らはアルノンの渡しで，さまよう鳥のように，巢を追われたひなのようである．

「相はかって，事を定めよ．眞¿の中でも，あなたの陰を夜のようにし，さすらい人を隱し，のがれて來た者をわたさず，

モアブのさすらい人を，あなたのうちにやどらせ，彼らの避け所となって，滅ぼす者からのがれさせよ．しえたげる者がなくなり，滅ぼす者が絶え，踏みにじる者が地から斷たれたとき，

一つの玉座がいつくしみによって堅く立てられ，ダビデの幕屋にあって，さばきをなし，公平を求め，正義を行うに，すみやかなる者が／眞實をもってその上に座する」．

Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of the Daughter of Zion.

Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

"Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night-- at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.

Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer." The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.

In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it-- one from the house of David-- one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.

われわれはモアブの高ぶりのことを聞いた，その高ぶることは，はなはだしい．われわれはその誇と，高ぶりと，そのおごりとのことを聞いた，その自慢は僞りである．

それゆえ，モアブは泣き叫べ，民はみなモアブのために泣き叫べ．全く擊ちのめされて，キルハレセテの干ぶどうのために嘆け．

ヘシボンの畑と，シブマのぶどうの木とは，しぼみ衰えた．國¿のもろもろの主が，その枝を打ち落したからである．その枝はさきにはヤゼルまでいたり，荒野にまではびこり，そのつるは廣がって海を越えた．

それゆえ，わたしはヤゼルと共に，シブマのぶどうの木のために泣く．ヘシボンよ，エレアレよ，わたしは淚をもってあなたを浸す．ときの聲が，あなたの果實と，あなたの收穫の上にふりかかってきたからである．

喜びと樂しみとは土肥えた畑から取り去られ，ぶどう畑には歌うことなく，喜び呼ばわることなく，酒ぶねを踏んで酒を絞る者なく，ぶどうの收穫を喜ぶ聲はやんだ．

We have heard of Moab's pride-- her overweening pride and conceit, her pride and her insolence-- but her boasts are empty.

Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth.

The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.

So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. O Heshbon, O Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.

Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.

それゆえ，わが魂はモアブのために，わが心はキルハレスのために，琴のように鳴りひびく．

モアブが高き所に出て，おのれを疲れさせ，またその聖所にきて祈っても，效果はない．

これは主がさきにモアブについて語られたみ言葉である．

しかし今，主は語って言われる，「モアブの榮えはその大いなる群衆にもかかわらず，雇人の年期とひとしく三年のうちに，はずかしめを受け，殘れる者はまことに少なく，力がない」．

My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.

This is the word the LORD has already spoken concerning Moab.

But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."

	정온(靜穩, 14:7) 풍파가 없고 고요함

	- 9월 19일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 14:1-16:14