| |
- 兄弟たちよ． あなたがたが 召されたのは， 實に， 自由を 得るためである． ただ， その 自由を， 肉の ¿く 機會としないで， 愛をもって 互に 仕えなさい．
- 律法の 全體は， 「自分を 愛するように， あなたの 隣り 人を 愛せよ 」というこの 一句に 盡きるからである．
- 氣をつけるがよい． もし 互にかみ 合い， 食い 合っているなら， あなたがたは 互に 滅ぼされてしまうだろう．
- わたしは 命じる， 御靈によって 步きなさい． そうすれば， 決して 肉の 欲を 滿たすことはない．
- なぜなら， 肉の 欲するところは 御靈に 反し， また 御靈の 欲するところは 肉に 反するからである． こうして， 二つのものは 互に 相さからい， その 結果， あなたがたは 自分でしようと 思うことを， することができないようになる．
|
- You, my brothers, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the sinful nature; rather, serve one another in love.
- The entire law is summed up in a single command: "Love your neighbor as yourself."
- If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other.
- So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature.
- For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want.
|
- もしあなたがたが 御靈に 導かれるなら， 律法の 下にはいない．
- 肉の ¿きは 明白である． すなわち， 不品行， 汚れ， 好色，
- 偶像禮拜， まじない， 敵意， 爭い， そねみ， 怒り， 黨派心， 分裂， 分派，
- ねたみ， 泥醉， 宴樂， および， そのたぐいである． わたしは 以前も 言ったように， 今も 前もって 言っておく． このようなことを 行う 者は， 神の 國をつぐことがない．
- しかし， 御靈の 實は， 愛， 喜び， 平和， 寬容， 慈愛， 善意， 忠實，
|
- But if you are led by the Spirit, you are not under law.
- The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
- idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
- and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
- But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
- 柔和， 自制であって， これらを 否定する 律法はない．
- キリスト · イエス に 屬する 者は， 自分の 肉を， その 情と 欲と 共に 十字架につけてしまったのである．
- もしわたしたちが 御靈によって 生きるのなら， また 御靈によって 進もうではないか．
- 互にいどみ 合い， 互にねたみ 合って， 虛榮に 生きてはならない．
|
- gentleness and self-control. Against such things there is no law.
- Those who belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with its passions and desires.
- Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
- Let us not become conceited, provoking and envying each other.
|
|
|
365 일독성경 9월 20일 (2)
변경