| |
- 知惠は 呼ばわらないのか， 悟りは 聲をあげないのか．
- これは 道のほとりの 高い 所の 頂， また， ちまたの 中に 立ち，
- 町の 入口にあるもろもろの 門のかたわら， 正門の 入口で 呼ばわって 言う，
- 「人¿よ， わたしはあなたがたに 呼ばわり， 聲をあげて 人の 子らを 呼ぶ．
- 思慮のない 者よ， 悟りを 得よ， 愚かな 者よ， 知惠を 得よ．
|
- Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
- On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
- beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
- "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
- You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.
|
- 聞け， わたしは 高貴な 事を 語り， わがくちびるは 正しい 事を 語り 出す．
- わが 口は 眞實を 述べ， わがくちびるは 惡しき 事を 憎む．
- わが 口の 言葉はみな 正しい， そのうちに 僞りと， よこしまはない．
- これはみな， さとき 者の 明らかにするところ， 知識を 得る 者の 正しとするところである．
- あなたがたは 銀を 受けるよりも， わたしの 敎を 受けよ， 精金よりも， むしろ 知識を 得よ．
|
- Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.
- My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
- All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
- To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.
- Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
|
|
|
365 일독성경 10월 20일 (3)
변경