다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 22일 (1)

 

예레미야 28:1-29:32

 예레미야의 목에 얹은 나무 멍에를 꺾어 버린 거짓 선지자 하나냐는 하나님의 징계를 받아 죽었고, 유다는 쇠 멍에를 얹게 되었다. 예레미야는 바벨론에 잡혀 간 유다 백성들에게 편지를 보내어 귀환할 때까지 그 곳에서 평안히 거할 것을 당부했으며, 거짓 선지자들에게 현혹되지 말 것을 경고하였다. 이에 스마야는 예레미야를 처벌하도록 본국에 요청하였지만 야웨께서는 스마야를 징벌하시겠다고 선언하셨다.
  
  거짓 선지자 하나냐(28:1-28:17)    
 
  1. その 年， すなわち ユダ の 王 ゼデキヤ の 治世の 初め， その 第四年の 五月， ギベオン 出身の 預言者であって， アズル の 子である ハナニヤ は， 主の 宮で 祭司とすべての 民の 前でわたしに 語って 言った，
  2. 「万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， わたしは バビロン の 王のくびきを ¿いた．
  3. 二年の 內に， バビロン の 王 ネブカデネザル が， この 所から 取って バビロン に 携えて 行った 主の 宮の 器を， 皆この 所に 歸らせる．
  4. わたしはまた ユダ の 王 エホヤキム の 子 エコニヤ と， バビロン に 行った ユダ のすべての 捕われ 人をこの 所に 歸らせる． それは， わたしが バビロン の 王のくびきを， ¿くからであると 主は 言われる 」．
  5. そこで 預言者 エレミヤ は 主の 宮のうちに 立っている 祭司とすべての 民の 前で， 預言者 ハナニヤ に 言った．
  1. In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people:
  2. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'I will break the yoke of the king of Babylon.
  3. Within two years I will bring back to this place all the articles of the LORD's house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon.
  4. I will also bring back to this place Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and all the other exiles from Judah who went to Babylon,' declares the LORD, 'for I will break the yoke of the king of Babylon.' "
  5. Then the prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah before the priests and all the people who were standing in the house of the LORD.
  1. すなわち 預言者 エレミヤ は 言った， 「アァメン ． どうか 主がこのようにしてくださるように． どうかあなたの 預言した 言葉が 成就して， バビロン に 携えて 行った 主の 宮の 器とすべての 捕われ 人を， 主が バビロン から 再びこの 所に 歸らせてくださるように．
  2. ただし， 今わたしがあなたとすべての 民の 聞いている 所で 語るこの 言葉を 聞きなさい．
  3. わたしと， あなたの 先に 出た 預言者は， むかしから， 多くの 地と 大きな 國について， 戰いと， ききんと， 疫病の 事を 預言した．
  4. 平和を 預言する 預言者は， その 預言者の 言葉が 成就するとき， 眞實に 主がその 預言者をつかわされたのであることが 知られるのだ 」．
  5. そこで 預言者 ハナニヤ は 預言者 エレミヤ の 首から， くびきを 取って， それを ¿いた．
  1. He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD's house and all the exiles back to this place from Babylon.
  2. Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:
  3. From early times the prophets who preceded you and me have prophesied war, disaster and plague against many countries and great kingdoms.
  4. But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his prediction comes true."
  5. Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
  1. そして ハナニヤ は， すべての 民の 前で 語り， 「主はこう 仰せられる， 『わたしは 二年のうちに， このように， 万國民の 首から バビロン の 王 ネブカデネザル のくびきを 離して ¿く 』」と 言った． 預言者 エレミヤ は 去って 行った．
  2. 預言者 ハナニヤ が 預言者 エレミヤ の 首から， くびきを 離して ¿いた 後， しばらくして 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ，
  3. 「行って， ハナニヤ に 告げなさい， 『主はこう 仰せられる， あなたは 木のくびきを ¿いたが， わたしはそれに 替えて 鐵のくびきを 作ろう．
  4. 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， わたしは 鐵のくびきをこの 万國民の 首に 置いて， バビロン の 王 ネブカデネザル に 仕えさせる． 彼らはこれに 仕える． わたしは 野の ¿をも 彼に 與えた 』」．
  5. 預言者 エレミヤ はまた 預言者 ハナニヤ に 言った， 「ハナニヤ よ， 聞きなさい． 主があなたをつかわされたのではない． あなたはこの 民に 僞りを 信じさせた．
  1. and he said before all the people, "This is what the LORD says: 'In the same way will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations within two years.' " At this, the prophet Jeremiah went on his way.
  2. Shortly after the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah:
  3. "Go and tell Hananiah, 'This is what the LORD says: You have broken a wooden yoke, but in its place you will get a yoke of iron.
  4. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will put an iron yoke on the necks of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I will even give him control over the wild animals.' "
  5. Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Listen, Hananiah! The LORD has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies.
  1. それゆえ 主は 仰せられる， 『わたしはあなたを 地のおもてから 除く． あなたは 主に 對する 反逆を 語ったので， 今年のうちに 死ぬのだ 』と 」．
  2. 預言者 ハナニヤ はその 年の 七月に 死んだ．
  1. Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the LORD.' "
  2. In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
 
  포로된 백성에게 보낸 편지(29:1-29:23)    
 
  1. これは 預言者 エレミヤ が エルサレム から， かの 捕え 移された 長老たち， および ネブカデネザル によって エルサレム から バビロン に 捕え 移された 祭司と 預言者ならびにすべての 民に 送った 手紙に 書きしるした 言葉である．
  2. それは エコニヤ 王と 太后と 宦官および ユダ と エルサレム のつかさたち， および 工匠と 鍛冶とが エルサレム を 去ってのちに 書かれたものであって，
  3. エレミヤ はその 手紙を シャパン の 子 エラサ および ヒルキヤ の 子 ゲマリヤ の 手によって 送った． この 人¿は ユダ の 王 ゼデキヤ が バビロン に 行かせ， バビロン の 王 ネブカデネザル のもとにつかわしたものであった． その 手紙には 次のように 書いてあった．
  4. 「万軍の 主， イスラエル の 神は， すべて 捕え 移された 者， すなわち， わたしが エルサレム から， バビロン に 捕え 移させた 者に， こう 言う，
  5. あなたがたは 家を 建てて， それに 住み， 畑を 作ってその 産物を 食べよ．
  1. This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.
  2. (This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.)
  3. He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said:
  4. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
  5. "Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
  1. 妻をめとって， むすこ 娘を 産み， また， そのむすこに 嫁をめとり， 娘をとつがせて， むすこ 娘を 産むようにせよ． その 所であなたがたの 數を 增し， 減ってはならない．
  2. わたしがあなたがたを 捕え 移させたところの 町の 平安を 求め， そのために 主に 祈るがよい． その 町が 平安であれば， あなたがたも 平安を 得るからである．
  3. 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， あなたがたのうちにいる 預言者と 占い 師に 惑わされてはならない． また 彼らの 見る 夢に 聞き 從ってはならない．
  4. それは， 彼らがわたしの 名によってあなたがたに 僞りを 預言しているからである． わたしが 彼らをつかわしたのではないと 主は 言われる．
  5. 主はこう 言われる， バビロン で 七十年が 滿ちるならば， わたしはあなたがたを 顧み， わたしの 約束を 果し， あなたがたをこの 所に 導き 歸る．
  1. Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease.
  2. Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper."
  3. Yes, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.
  4. They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the LORD.
  5. This is what the LORD says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my gracious promise to bring you back to this place.
  1. 主は 言われる， わたしがあなたがたに 對していだいている 計畵はわたしが 知っている． それは 災を 與えようというのではなく， 平安を 與えようとするものであり， あなたがたに 將來を 與え， 希望を 與えようとするものである．
  2. その 時， あなたがたはわたしに 呼ばわり， 來て， わたしに 祈る． わたしはあなたがたの 祈を 聞く．
  3. あなたがたはわたしを 尋ね 求めて， わたしに 會う． もしあなたがたが 一心にわたしを 尋ね 求めるならば，
  4. わたしはあなたがたに 會うと 主は 言われる． わたしはあなたがたの 繁榮を 回復し， あなたがたを 万國から， すべてわたしがあなたがたを 追いやった 所から 集め， かつ， わたしがあなたがたを 捕われ 離れさせたそのもとの 所に， あなたがたを 導き 歸ろうと 主は 言われる．
  5. あなたがたは， 『主は バビロン でわれわれのために 預言者たちを 起された 』と 言ったが， ――
  1. For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
  2. Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.
  3. You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
  4. I will be found by you," declares the LORD, "and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you," declares the LORD, "and will bring you back to the place from which I carried you into exile."
  5. You may say, "The LORD has raised up prophets for us in Babylon,"
  1. 主は ダビデ の 位に 座している 王と， この 町に 住むすべての 民で， あなたがたと 共に 捕え 移されなかった 兄弟たちについて， こう 言われる，
  2. 『万軍の 主はこう 言われる， 見よ， わたしは， つるぎと， ききんと， 疫病を 彼らに 送り， 彼らを 惡くて 食べられない 腐ったいちじくのようにしてしまう．
  3. わたしはつるぎと， ききんと， 疫病をもって 彼らのあとを 追い， また 彼らを 地の 万國に 忌みきらわれるものとなし， わたしが 彼らを 追いやる 國¿で， のろいとなり， 恐れとなり， 物笑いとなり， はずかしめとならせる．
  4. それは 彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからであると 主は 言われる． わたしはこの 言葉を， わたしのしもべである 預言者たちによって， しきりに 送ったが， あなたがたは 聞こうともしなかったと 主は 言われる 』． ――
  5. わたしが エルサレム から バビロン に 送ったあなたがたすべての 捕われ 人よ， 主の 言葉を 聞きなさい，
  1. but this is what the LORD says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your countrymen who did not go with you into exile-
  2. yes, this is what the LORD Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like poor figs that are so bad they cannot be eaten.
  3. I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth and an object of cursing and horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.
  4. For they have not listened to my words," declares the LORD, "words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either," declares the LORD.
  5. Therefore, hear the word of the LORD, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
  1. 『わたしの 名によって， あなたがたに 僞りを 預言している コラヤ の 子 アハブ と， マアセヤ の 子 ゼデキヤ について 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， 見よ， わたしは 彼らを バビロン の 王 ネブカデレザル の 手に 渡す． 王はあなたがたの 目の 前で 彼らを 殺す．
  2. バビロン にいる ユダ の 捕われ 人は 皆， 彼らの 名を， のろいの 言葉に 用いて， 「主があなたを バビロン の 王が 火で 燒いた ゼデキヤ と アハブ のようにされるように 」という．
  3. それは， 彼らが イスラエル のうちで 愚かな 事をし， 隣の 妻と 不義を 行い， わたしが 命じたのでない 僞りの 言葉を， わたしの 名によって 語ったことによるのである． わたしはそれを 知っており， またその 證人であると 主は 言われる 』」．
  1. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name: "I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will put them to death before your very eyes.
  2. Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse: 'The LORD treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.'
  3. For they have done outrageous things in Israel; they have committed adultery with their neighbors' wives and in my name have spoken lies, which I did not tell them to do. I know it and am a witness to it," declares the LORD.
 
  스마야의 편지(29:24-29:32)    
 
  1. ネヘラム びと シマヤ にあなたは 言いなさい，
  2. 「万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， あなたは 自分の 名で エルサレム にいるすべての 民と， マアセヤ の 子祭司 ゼパニヤ およびすべての 祭司に 手紙を 送って 言う，
  3. 『主は 祭司 エホヤダ に 代ってあなたを 祭司とし， 主の 宮をつかさどらせ， すべて 狂い， かつ 預言する 者を 足かせと 首かせにつながせられる．
  4. そうであるのに， どうしてあなたは， あなたがたに 預言している アナトテ の エレミヤ を 戒めないのか．
  5. 彼は バビロン にいるわれわれの 所に 手紙を 送って， 捕われの 時はなお 長いゆえ， あなたがたは 家を 建ててそこに 住み， 畑を 作ってその 産物を 食べよと 言ってきた 』」．
  1. Tell Shemaiah the Nehelamite,
  2. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the other priests. You said to Zephaniah,
  3. 'The LORD has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the LORD; you should put any madman who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.
  4. So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
  5. He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.' "
  1. 祭司 ゼパニヤ はこの 手紙を 預言者 エレミヤ に 讀み 聞かせた．
  2. その 時， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ，
  3. 「すべての 捕われ 人に 書き 送って 言いなさい， ネヘラム びと シマヤ の 事について 主はこう 仰せられる， わたしは シマヤ をつかわさなかったのに， 彼があなたがたに 預言して 僞りを 信じさせたので，
  4. 主はこう 仰せられる， 見よ， わたしは ネヘラム びと シマヤ とその 子孫を 罰する． 彼は 主に 對する 反逆を 語ったゆえ， 彼に 屬する 者で， この 民のうちに 住み， わたしが 自分の 民に 行おうとしている 良い 事を 見るものはひとりもいない 」．
  1. Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.
  2. Then the word of the LORD came to Jeremiah:
  3. "Send this message to all the exiles: 'This is what the LORD says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has led you to believe a lie,
  4. this is what the LORD says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the LORD, because he has preached rebellion against me.' "
 
  신청(信聽, 29:8)  믿고 따른다는 뜻  

  - 10월 22일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >