다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 24일 (1)

	예레미야 31:27-32:44 예레미야의 예언대로 유다는 바벨론 군대에게 포위당했다. 하나님께서는 유다 지도자들에게 잡혀 감금된 예레미야에게 밭을 사라고 명하셨다. 이에 예레미야는 사촌 하나멜의 밭을 사기로 하고 돈을 지불하고 매매 증서를 작성하였다. 이것은 하나님께서 포로 귀환 후 모든 질서를 회복시킬 것을 상징적으로 보여 주는 것이었다.

	새 언약(31:27-31:40)

「主は言われる，見よ，わたしが人の種と ¿の種とをイスラエルの家とユダの家とにまく日が來る．

わたしは彼らを拔き， ¿き，倒し，滅ぼし，惱まそうと待ちかまえていたように，また彼らを建て，植えようと待ちかまえていると主は言われる．

その時，彼らはもはや，『父がすっぱいぶどうを食べたので，子どもの齒がうく』とは言わない．

人はめいめい自分の罪によって死ぬ．すっぱいぶどうを食べる人はみな，その齒がうく．

主は言われる，見よ，わたしがイスラエルの家とユダの家とに新しい契約を立てる日が來る．

"The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals.

Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the LORD.

"In those days people will no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes--his own teeth will be set on edge.

"The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

この契約はわたしが彼らの先祖をその手をとってエジプトの地から導き出した日に立てたようなものではない．わたしは彼らの夫であったのだが，彼らはそのわたしの契約を破ったと主は言われる．

しかし，それらの日の後にわたしがイスラエルの家に立てる契約はこれである．すなわちわたしは，わたしの律法を彼らのうちに置き，その心にしるす．わたしは彼らの神となり，彼らはわたしの民となると主は言われる．

人はもはや，おのおのその隣とその兄弟に敎えて，『あなたは主を知りなさい』とは言わない．それは，彼らが小より大に至るまで皆，わたしを知るようになるからであると主は言われる．わたしは彼らの不義をゆるし，もはやその罪を思わない」．

主はこう言われる，すなわち／太陽を與えて ¿の光とし，月と星とを定めて夜の光とし，海をかき立てて，その波を鳴りとどろかせる者 ――その名は万軍の主という．

主は言われる，「もしこの定めがわたしの前ですたれてしまうなら，イスラエルの子孫もすたって，永久にわたしの前で民であることはできない」．

It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them, " declares the LORD.

"This is the covenant I will make with the house of Israel after that time," declares the LORD. "I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the LORD. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."

This is what the LORD says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar-- the LORD Almighty is his name:

"Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me."

主はこう言われる，「もし上の天を量ることができ，下の地の基を探ることができるなら，そのとき，わたしはイスラエルのすべての子孫を／そのもろもろの行いのために捨て去ると／主は言われる」．

主は言われる，「見よ，この町が，ハナネルの塔から隅の門まで，主のために再建される時が來る．

測りなわはそれよりも遠くまっすぐに延びて，ガレブの丘に達し，ゴアのほうに向かう．

死體と灰との谷の全部，またキデロンの谷に行くまでと，東のほうの馬の門のすみに行くまでとのすべての畑はみな主の聖なる所となり，永遠にわたって，ふたたび拔かれ，また倒されることはない」．

This is what the LORD says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the LORD.

"The days are coming," declares the LORD, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the LORD. The city will never again be uprooted or demolished."

	밭을 산 예레미야(32:1-32:44)

ユダの王ゼデキヤの十年，すなわちネブカデレザルの十八年に，主の言葉がエレミヤに臨んだ．

その時，バビロンの王の軍勢がエルサレムを攻め圍んでいて，預言者エレミヤはユダの王の宮殿にある監視の庭のうちに監禁されていた．

ユダの王ゼデキヤが彼を閉じ ¿めたのであるが，王は言った，「なぜあなたは預言して言うのか，『主はこう仰せられる，見よ，わたしはこの町をバビロンの王の手に渡し，彼はこれを取る．

またユダの王ゼデキヤはカルデヤびとの手をのがれることなく，かならずバビロンの王の手に渡され，顔と顔を合わせて彼と語り，目と目は相まみえる．

そして彼はゼデキヤをバビロンに引いていき，ゼデキヤは，わたしが彼を顧みる時まで，そこにいると主は言われる．あなたがたは，カルデヤびとと戰っても勝つことはできない』と」．

This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.

Now Zedekiah king of Judah had imprisoned him there, saying, "Why do you prophesy as you do? You say, 'This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it.

Zedekiah king of Judah will not escape out of the hands of the Babylonians but will certainly be handed over to the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him with his own eyes.

He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.' "

エレミヤは言った，「主の言葉がわたしに臨んで言われる，

『見よ，あなたのおじシャルムの子ハナメルがあなたの所に來て言う，「アナトテにあるわたしの畑を買いなさい．それは，これを買い取り，あがなう權利があなたにあるから」と』．

はたして主の言葉のように，わたしのいとこであるハナメルが監視の庭のうちにいるわたしの所に來て言った，『ベニヤミンの地のアナトテにあるわたしの畑を買ってください．所有するのも，あがなうのも，あなたの權利なのです．買い取ってあなたの物にしてください．これが主の言葉であるのをわたしは知っていました』．

そこでわたしは，いとこのハナメルからアナトテにある畑を買い取り，銀十七シケルを量って彼に支拂った．

すなわち，わたしはその證書をつくって，これに記名し，それを封印し，證人を立て，はかりをもって銀を量って與えた．

Jeremiah said, "The word of the LORD came to me:

Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say, 'Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.'

"Then, just as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word of the LORD;

so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.

I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

そしてわたしはその約定をしるして封印した買收證書と，封印のない寫しとを取り，

いとこのハナメルと，買收證書に記名した證人たち，および監視の庭にすわっているすべてのユダヤ人の前で，その證書をマアセヤの子であるネリヤの子バルクに與え，

彼らの前で，わたしはバルクに命じて言った，

『万軍の主，イスラエルの神はこう仰せられる，これらの證書すなわち，この買收證書の封印したものと，封印のない寫しとを取り，これらを土の器に入れて，長く保存せよ．

万軍の主，イスラエルの神がこう言われるからである，「この地で人¿はまた家と畑とぶどう畑を買うようになる」と』．

I took the deed of purchase--the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy-

and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard.

"In their presence I gave Baruch these instructions:

'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Take these documents, both the sealed and unsealed copies of the deed of purchase, and put them in a clay jar so they will last a long time.

For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'

わたしは買收證書をネリヤの子バルクに渡したあとで主に祈って言った，

『ああ主なる神よ，あなたは大いなる力と，伸べた腕をもって天と地をお造りになったのです．あなたのできないことは，ひとつもありません．

あなたはいつくしみを千万人に施し，また父の罪をそののちの子孫に報いられるのです．あなたは大いなる全能の神でいらせられ，その名は万軍の主と申されます．

あなたの計りごとは大きく，また，事を行うのに力があり，あなたの目は人¿の步むすべての道を見て，おのおのの道にしたがい，その行いの實によってこれに報いられます．

あなたは，しるしと，不思議なわざとをエジプトの地に行い，また今日に至るまでイスラエルと全人類のうちに行い，そして今日のように名をあげられました．

"After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD :

"Ah, Sovereign LORD, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.

You show love to thousands but bring the punishment for the fathers' sins into the laps of their children after them. O great and powerful God, whose name is the LORD Almighty,

great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to all the ways of men; you reward everyone according to his conduct and as his deeds deserve.

You performed miraculous signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, both in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.

あなたは，しるしと，不思議なわざと，强い手と，伸べた腕と，大いなる恐るべき事をもって，あなたの民イスラエルをエジプトの地から導き出し，

この地を彼らに賜わりました．これはあなたが彼らの先祖たちに與えようと誓われた乳と蜜の流れる地です．

こうして彼らは，はいってこれを獲たのですが，あなたの聲に聞き從わず，あなたの律法を行わず，すべてあなたがせよと命じられたことをしなかったので，あなたはこの災を彼らの上にお下しになりました．

見よ，壘が築きあげられたのは，この町を取るためです．つるぎと，ききんと，疫病のために，町はこれを攻めているカルデヤびとの手に渡されます．あなたの言われたようになりましたのは，ごらんのとおりであります．

主なる神よ，あなたはわたしに言われました，「銀をもって畑を買い，證人を立てよ」と．そうであるのに，町はカルデヤびとの手に渡されています』」．

You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.

You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.

They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster upon them.

"See how the siege ramps are built up to take the city. Because of the sword, famine and plague, the city will be handed over to the Babylonians who are attacking it. What you said has happened, as you now see.

And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.' "

主の言葉がエレミヤに臨んだ，

「見よ，わたしは主である，すべて命ある者の神である．わたしにできない事があろうか．

それゆえ，主はこう言われる，見よ，わたしはこの町をカルデヤびとと，バビロンの王ネブカデレザルの手に渡す．彼はこれを取る．

この町を攻めているカルデヤびとがきて，この町に火をつけて燒き拂う．屋根の上で人¿が，バアルに香をたき，ほかの神¿に酒をそそいで，わたしを怒らせたその家をも彼らは燒く．

それは，イスラエルの人¿とユダの人¿とは，その若い時から，わたしの前に惡いことのみを行い，またイスラエルの民はその手のわざをもって，わたしを怒らせることばかりをしたからであると主は言われる．

Then the word of the LORD came to Jeremiah:

"I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.

The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people provoked me to anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods.

"The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but provoke me with what their hands have made, declares the LORD.

この町はそれが建った日からきょうまで，わたしの怒りと憤りとをひき起してきたので，わたしの前からこれを除き去るのである．

それは，イスラエルの民とユダの民とが，もろもろの惡を行って，わたしを怒らせたことによるのである． ――彼らの王たちと，そのつかさたち，祭司たち，預言者たち，またユダの人¿とエルサレムの住民たちが皆そうである．

彼らはその背中をわたしに向けて顔をわたしに向けず，わたしがたゆまず敎えたにもかかわらず，彼らは敎を聞かず，またうけないのである．

彼らは憎むべき物を，わが名をもって呼ばれている家にすえつけて，そこを汚し，

またベンヒンノムの谷にバアルの高き所を築いて，むすこ娘をモレクにささげた．わたしは彼らにこのようなことを命じたことはなく，また彼らがこの憎むべきことを行って，ユダに罪を犯させようとは考えもしなかった．

From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.

The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done--they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.

They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

They set up their abominable idols in the house that bears my Name and defiled it.

They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molech, though I never commanded, nor did it enter my mind, that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.

それゆえ今イスラエルの神，主は，この町，すなわちあなたがたが，『つるぎと，ききんと，疫病のためにバビロンの王の手に渡される』といっている町についてこう仰せられる，

見よ，わたしは，わたしの怒りと憤りと大いなる怒りをもって，彼らを追いやったもろもろの國から彼らを集め，この所へ導きかえって，安らかに住まわせる．

そして彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．

わたしは彼らに一つの心と一つの道を與えて常にわたしを恐れさせる．これは彼らが彼ら自身とその後の子孫の幸を得るためである．

わたしは彼らと永遠の契約を立てて，彼らを見捨てずに惠みを施すことを誓い，またわたしを恐れる恐れを彼らの心に置いて，わたしを離れることのないようにしよう．

"You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be handed over to the king of Babylon'; but this is what the LORD, the God of Israel, says:

I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety.

They will be my people, and I will be their God.

I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.

I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.

わたしは彼らに惠みを施すことを喜びとし，心をつくし，精神をつくし，眞實をもって彼らをこの地に植える．

主はこう仰せられる，わたしがこのもろもろの大きな災をこの民に下したように，わたしが彼らに約束するもろもろの幸を彼らの上に下す．

人¿はこの地に畑を買うようになる．あなたがたが，『それは荒れて人も ¿もいなくなり，カルデヤびとの手に渡されてしまう』といっている地である．

人¿はベニヤミンの地と，エルサレムの周圍と，ユダの町¿と，山地の町¿と，平地の町¿と，ネゲブの町¿で，銀をもって畑を買い，證書をつくって，これに記名し封印し，また證人を立てる．それは，わたしが彼らを再び榮えさせるからであると主は言われる」．

I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without men or animals, for it has been handed over to the Babylonians.'

Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD."

	- 10월 24일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 31:27-32:44