| |
- 知惠は 自分の 家を 建て， その 七つの 柱を 立て，
- ¿をほふり， 酒を 混ぜ 合わせて， ふるまいを 備え，
- はしためをつかわして， 町の 高い 所で 呼ばわり 言わせた，
- 「思慮のない 者よ， ここに 來れ 」と． また， 知惠のない 者に 言う，
- 「來て， わたしの パン を 食べ， わたしの 混ぜ 合わせた 酒をのみ，
|
- Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
- She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
- She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
- "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
- "Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
|
- 思慮のないわざを 捨てて 命を 得， 悟りの 道を 步め 」と．
- あざける 者を 戒める 者は， 自ら 恥を 得， 惡しき 者を 責める 者は 自ら 傷を 受ける．
- あざける 者を 責めるな， おそらく 彼はあなたを 憎むであろう． 知惠ある 者を 責めよ， 彼はあなたを 愛する．
- 知惠ある 者に 敎訓を 授けよ， 彼はますます 知惠を 得る． 正しい 者を 敎えよ， 彼は 學に 進む．
- 主を 恐れることは 知惠のもとである， 聖なる 者を 知ることは， 悟りである．
|
- Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
- "Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
- Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
- Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
- "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
|
- わたしによって， あなたの 日は 多くなり， あなたの 命の 年は 增す．
- もしあなたに 知惠があるならば， あなた 自身のために 知惠があるのである． もしあなたがあざけるならば， あなたひとりがその 責めを 負うことになる．
|
- For through me your days will be many, and years will be added to your life.
- If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
|
|
|
365 일독성경 10월 24일 (3)
변경