다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 27일 (1)

 

예레미야 37:1-38:28

 시드기야가 왕위에 오른 후, 애굽의 군대가 예루살렘에 진격해 오자 바벨론 군대가 일시적으로 철수하였다. 시드기야 왕은 이 상황을 바벨론으로부터 유다가 구원받는 절호의 기회로 보고 예레미야에게 기도를 요청했다. 그러나 예레미야는 다시 바벨론이 침공할 것이라고 예언했다. 이로 인해 예레미야는 구덩이에 갇히게 되었지만 아벳멜렉에 의해 구출받았다. 시드기야 왕은 비밀리에 예레미야를 만나 바벨론에 항복할 것을 권고받지만 예레미야의 경고를 듣지 않았다.
  
  시드기야와 예레미야(37:1-37:21)    
 
  1. ヨシヤ の 子 ゼデキヤ は エホヤキム の 子 コニヤ に 代って 王となった． バビロン の 王 ネブカデレザル が 彼を ユダ の 地の 王としたのである．
  2. 彼もその 家來たちも， その 地の 人¿も， 主が 預言者 エレミヤ によって 語られた 言葉に 聞き 從わなかった．
  3. ゼデキヤ 王は セレミヤ の 子 ユカル と， マアセヤ の 子祭司 ゼパニヤ を 預言者 エレミヤ につかわして， 「われわれのために， われわれの 神， 主に 祈ってください 」と 言わせた．
  4. エレミヤ は 民の 中に 出入りしていた． まだ 獄屋に 入れられなかったからである．
  5. パロ の 軍勢が エジプト から 出て 來たので， エルサレム を 攻め 圍んでいた カルデヤ びとはその 情報を 聞いて エルサレム を 退いた．
  1. Zedekiah son of Josiah was made king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon; he reigned in place of Jehoiachin son of Jehoiakim.
  2. Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.
  3. King Zedekiah, however, sent Jehucal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the LORD our God for us."
  4. Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.
  5. Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem.
  1. その 時， 主の 言葉は 預言者 エレミヤ に 臨んだ，
  2. 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる， あなたがたをつかわしてわたしに 求めた ユダ の 王にこう 言いなさい， 『あなたがたを 救うために 出てきた パロ の 軍勢はその 國 エジプト に 歸ろうとしている．
  3. カルデヤ びとが 再び 來てこの 町を 攻めて 戰い， これを 取って 火で 燒き 滅ぼす．
  4. 主はこう 言われる， あなたがたは， 「カルデヤ びとはきっとわれわれを 離れ 去る 」といって 自分を 欺いてはならない． 彼らは 去ることはない．
  5. たといあなたがたが 自分を 攻めて 戰う カルデヤ びとの 全軍を 擊ち 破って， その 天幕のうちに 負傷者のみを 殘しても， 彼らは 立ち 上がって 火でこの 町を 燒き� ナ ぼす 』」．
  1. Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
  2. "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me, 'Pharaoh's army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.
  3. Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.'
  4. "This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Babylonians will surely leave us.' They will not!
  5. Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down."
  1. さて カルデヤ びとの 軍勢が パロ の 軍勢の 來るのを 聞いて エルサレム を 退いたとき，
  2. エレミヤ は， ベニヤミン の 地で 民のうちに 自分の 分け 前を 受け 取るため， エルサレム を 立ってその 地へ 行こうと，
  3. ベニヤミン の 門に 着いたとき， そこに ハナニヤ の 子 セレミヤ の 子で イリヤ という 名の 番兵がいて， 預言者 エレミヤ を 捕え， 「あなたは カルデヤ びとの 側に 脫走しようとしている 」と 言った．
  4. エレミヤ は 言った， 「それはまちがいだ． わたしは カルデヤ びとの 側に 脫走しようとしていない 」． しかし イリヤ は 聞かず， エレミヤ を 捕えて， つかさたちのもとへ 引いて 行った．
  5. つかさたちは 怒って， エレミヤ を 打ちたたき， 書記 ヨナタン の 家の 獄屋にいれた． この 家が 獄屋になっていたからである．
  1. After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army,
  2. Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
  3. But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, "You are deserting to the Babylonians!"
  4. "That's not true!" Jeremiah said. "I am not deserting to the Babylonians." But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials.
  5. They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.
  1. エレミヤ が 地下の 獄屋にはいって， そこに 多くの 日を 送ってのち，
  2. ゼデキヤ 王は 人をつかわし， 彼を 連れてこさせた． 王は 自分の 家でひそかに 彼に 尋ねて 言った， 「主から 何かお 言葉があったか 」． エレミヤ はあったと 答えた． そして 言った， 「あなたは バビロン の 王の 手に 引き 渡されます 」．
  3. エレミヤ はまた ゼデキヤ 王に 言った， 「わたしが 獄屋にいれられたのは， あなたに， またはあなたの 家來に， あるいはこの 民に， どのような 罪を 犯したからなのですか．
  4. あなたがたに 預言して， 『バビロン の 王はあなたがたをも， この 地をも 攻めにこない 』と 言っていたあなたがたの 預言者は 今どこにいるのですか．
  5. 王なるわが 君よ， どうぞ 今お 聞きください． わたしの 願いをお 聞きとどけください． わたしを 書記 ヨナタン の 家へ 歸らせないでください． そうでないと， わたしはそこで 殺されるでしょう 」．
  1. Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.
  2. Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, "Is there any word from the LORD ?" "Yes," Jeremiah replied, "you will be handed over to the king of Babylon."
  3. Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your officials or this people, that you have put me in prison?
  4. Where are your prophets who prophesied to you, 'The king of Babylon will not attack you or this land'?
  5. But now, my lord the king, please listen. Let me bring my petition before you: Do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I will die there."
  1. そこで ゼデキヤ 王は 命を 下し， エレミヤ を 監視の 庭に 入れさせ， かつ， パン を 造る 者の 町から 每日 パン 一個を 彼に 與えさせた． これは 町に パン がなくなるまで 續いた． こうして エレミヤ は 監視の 庭にいた．
  1. King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
 
  살아난 예레미야(38:1-38:28)    
 
  1. マッタン の 子 シパテヤ ， パシュル の 子 ゲダリヤ ， セレミヤ の 子 ユカル ， マルキヤ の 子 パシュル は エレミヤ がすべての 民に 告げていたその 言葉を 聞いた．
  2. 彼は 言った， 「主はこう 言われる， この 町にとどまる 者は， つるぎや， ききんや， 疫病で 死ぬ． しかし 出て カルデヤ びとにくだる 者は 死を 免れる． すなわちその 命を 自分のぶんどり 物として 生きることができる．
  3. 主はこう 言われる， この 町は 必ず バビロン の 王の 軍勢の 手に 渡される． 彼はこれを 取る 」．
  4. すると， つかさたちは 王に 言った， 「この 人を 殺してください． このような 言葉をのべて， この 町に 殘っている 兵士の 手と， すべての 民の 手を 弱くしているからです． この 人は 民の 安泰を 求めないで， その 災を 求めているのです 」．
  5. ゼデキヤ 王は 言った， 「見よ， 彼はあなたがたの 手にある． 王はあなたがたに 逆らって 何事をもなし 得ない 」．
  1. Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling all the people when he said,
  2. "This is what the LORD says: 'Whoever stays in this city will die by the sword, famine or plague, but whoever goes over to the Babylonians will live. He will escape with his life; he will live.'
  3. And this is what the LORD says: 'This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon, who will capture it.' "
  4. Then the officials said to the king, "This man should be put to death. He is discouraging the soldiers who are left in this city, as well as all the people, by the things he is saying to them. This man is not seeking the good of these people but their ruin."
  5. "He is in your hands," King Zedekiah answered. "The king can do nothing to oppose you."
  1. そこで 彼らは エレミヤ を 捕え， 監視の 庭にある 王子 マルキヤ の 穴に 投げ 入れた． すなわち， 綱をもって エレミヤ をつり 降ろしたが， その 穴には 水がなく， 泥だけであったので， エレミヤ は 泥の 中に 沈んだ．
  2. 王の 家の 宦官 エチオピヤ びと エベデメレク は， 彼らが エレミヤ を 穴に 投げ 入れたことを 聞いた． その 時， 王は ベニヤミン の 門に 座していたので，
  3. エベデメレク は 王の 家から 出て 行って 王に 言った，
  4. 「王なるわが 君よ， この 人¿が 預言者 エレミヤ にしたことはみな 良いことではありません． 彼を 穴に 投げ 入れました． 町に 食物がなくなりましたから， 彼はそこで 餓死するでしょう 」．
  5. 王は エチオピヤ びと エベデメレク に 命じて 言った， 「ここから 三人のひとを 連れて 行って， 預言者 エレミヤ を， 死なないうちに 穴から 引き 上げなさい 」．
  1. So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king's son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud.
  2. But Ebed-Melech, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting in the Benjamin Gate,
  3. Ebed-Melech went out of the palace and said to him,
  4. "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city."
  5. Then the king commanded Ebed-Melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies."
  1. そこで エベデメレク はその 人¿を 連れて 王の 家の 倉の 衣服室に 行き， そこから 古い 布切れや， 着ふるした 着物を 取り， これを 穴の 中にいる エレミヤ のところへ， 綱をもってつり 降ろした．
  2. そして エチオピヤ びと エベデメレク は， 「この 布切れや 着物を， あなたのわきの 下にはさんで， 綱に 當てなさい 」と エレミヤ に 言った． エレミヤ はそのようにした．
  3. すると 彼らは 綱をもって エレミヤ を 穴から 引き 上げた． そして エレミヤ は 監視の 庭にとどまった．
  4. ゼデキヤ 王は 人をつかわして 預言者 エレミヤ を 主の 宮の 第三の 門に 連れてこさせ， 王は エレミヤ に 言った， 「あなたに 尋ねたいことがある． 何事もわたしに 隱してはならない 」．
  5. エレミヤ は ゼデキヤ に 言った， 「もしわたしがお 話するなら， あなたは 必ずわたしを 殺されるではありませんか． たといわたしが 忠告をしても， あなたはお 聞きにならないでしょう 」．
  1. So Ebed-Melech took the men with him and went to a room under the treasury in the palace. He took some old rags and worn-out clothes from there and let them down with ropes to Jeremiah in the cistern.
  2. Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these old rags and worn-out clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,
  3. and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
  4. Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and had him brought to the third entrance to the temple of the LORD. "I am going to ask you something," the king said to Jeremiah. "Do not hide anything from me."
  5. Jeremiah said to Zedekiah, "If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me."
  1. その 時 ゼデキヤ 王は， ひそかに エレミヤ に 誓って 言った， 「われわれの 魂を 造られた 主は 生きておられる． わたしはあなたを 殺さない， またあなたの 命を 求める 者の 手に， あなたを 渡すこともしない 」．
  2. そこで エレミヤ は ゼデキヤ に 言った， 「万軍の 神， イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， もしあなたが バビロン の 王のつかさたちに 降伏するならば， あなたの 命は 助かり， またこの 町は 火で 燒かれることなく， あなたも， あなたの 家の 者も 生きながらえることができる．
  3. しかし， もしあなたが 出て バビロン の 王のつかさたちに 降伏しないならば， この 町は カルデヤ びとの 手に 渡される． 彼らは 火でこれを 燒く． あなたはその 手をのがれることができない 」．
  4. ゼデキヤ 王は エレミヤ に 言った， 「わたしは カルデヤ びとに 脫走した ユダヤ 人を 恐れている． カルデヤ びとはわたしを 彼らの 手に 渡し， 彼らはわたしをはずかしめる 」．
  5. エレミヤ は 言った， 「彼らはあなたを 渡さないでしょう． どうか， わたしがあなたに 告げた 主の 聲に 聞き 從ってください． そうすれば 幸を 得， また 命が 助かります．
  1. But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah: "As surely as the LORD lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who are seeking your life."
  2. Then Jeremiah said to Zedekiah, "This is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: 'If you surrender to the officers of the king of Babylon, your life will be spared and this city will not be burned down; you and your family will live.
  3. But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be handed over to the Babylonians and they will burn it down; you yourself will not escape from their hands.' "
  4. King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will mistreat me."
  5. "They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the LORD by doing what I tell you. Then it will go well with you, and your life will be spared.
  1. しかし 降伏することを 拒むならば， 主がわたしに 示された 幻を 申しましょう．
  2. すなわち， ユダ の 王の 家に 殘っている 女たちは， みな バビロン の 王のつかさたちの 所へ 引いて 行かれます． その 女たちは 言うのです， 『あなたの 親しい 友だちがあなたを 欺いた， そしてあなたに 勝った． 今あなたの 足は 泥に 沈んでいるので， 彼らはあなたを 捨てて 去る 』．
  3. あなたの 妻たちと 子供たちは 皆 カルデヤ びとの 所へひき 出される． あなた 自身もその 手をのがれることができず， バビロン の 王に 捕えられる． そしてこの 町は 火で 燒かれるでしょう 」．
  4. ゼデキヤ は エレミヤ に 言った， 「これらの 言葉を 人に 知らせてはならない． そうすればあなたは 殺されることはない．
  5. わたしがあなたと 話をしたことを， つかさたちが 聞いて， 彼らがあなたの 所に 來て， 『あなたが 王に 話したこと， 王があなたに 話したことをわれわれに 告げなさい． 何事も 隱してはならない． われわれはあなたを 殺しはしない 』と 言うならば，
  1. But if you refuse to surrender, this is what the LORD has revealed to me:
  2. All the women left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. Those women will say to you: " 'They misled you and overcame you-- those trusted friends of yours. Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.'
  3. "All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down."
  4. Then Zedekiah said to Jeremiah, "Do not let anyone know about this conversation, or you may die.
  5. If the officials hear that I talked with you, and they come to you and say, 'Tell us what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us or we will kill you,'
  1. あなたは 彼らに， 『わたしは 王に 願って， わたしを ヨナタン の 家に 送り 返さず， そこで 死ぬことのないようにしてくださいと 言った 』と 答えなさい 」．
  2. さて， つかさたちは 皆 エレミヤ のところへ 來て 尋ねたが， 王が 彼に 敎えたように 彼らに 答えたので， 彼らは 彼と 話すことをやめた． その 會話を 聞いた 者がなかったからである．
  3. エレミヤ は エルサレム の 取られる 日まで 監視の 庭にとどまっていた．
  1. then tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to Jonathan's house to die there.' "
  2. All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king.
  3. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
 
  고니야( 37:1)  여호야긴  
  음실(陰室, 37:16)  본래 ‘무덤’을 뜻하나, 여기서는 어둡고 더러운 지하 감옥을 가리킴  

  - 10월 27일 목록 -- 예레미야 -- 디도서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >