| |
- 主の 手がわたしに 臨み， 主はわたしを 主の 靈に 滿たして 出て 行かせ， 谷の 中にわたしを 置かれた． そこには 骨が 滿ちていた．
- 彼はわたしに 谷の 周圍を 行きめぐらせた． 見よ， 谷の 面には， はなはだ 多くの 骨があり， 皆いたく 枯れていた．
- 彼はわたしに 言われた， 「人の 子よ， これらの 骨は， 生き 返ることができるのか 」． わたしは 答えた， 「主なる 神よ， あなたはご 存じです 」．
- 彼はまたわたしに 言われた， 「これらの 骨に 預言して， 言え． 枯れた 骨よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこれらの 骨にこう 言われる， 見よ， わたしはあなたがたのうちに 息を 入れて， あなたがたを 生かす．
|
- The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and set me in the middle of a valley; it was full of bones.
- He led me back and forth among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.
- He asked me, "Son of man, can these bones live?" I said, "O Sovereign LORD, you alone know."
- Then he said to me, "Prophesy to these bones and say to them, 'Dry bones, hear the word of the LORD!
- This is what the Sovereign LORD says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
|
- わたしはあなたがたの 上に 筋を 與え， 肉を 生じさせ， 皮でおおい， あなたがたのうちに 息を 與えて 生かす． そこであなたがたはわたしが 主であることを 悟る 」．
- わたしは 命じられたように 預言したが， わたしが 預言した 時， 聲があった． 見よ， 動く 音があり， 骨と 骨が 集まって 相つらなった．
- わたしが 見ていると， その 上に 筋ができ， 肉が 生じ， 皮がこれをおおったが， 息はその 中になかった．
- 時に 彼はわたしに 言われた， 「人の 子よ， 息に 預言せよ， 息に 預言して 言え． 主なる 神はこう 言われる， 息よ， 四方から 吹いて 來て， この 殺された 者たちの 上に 吹き， 彼らを 生かせ 」．
- そこでわたしが 命じられたように 預言すると， 息はこれにはいった． すると 彼らは 生き， その 足で 立ち， はなはだ 大いなる 群衆となった．
|
- I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the LORD.' "
- So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.
- I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
- Then he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it, 'This is what the Sovereign LORD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, that they may live.' "
- So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet--a vast army.
|
- そこで 彼はわたしに 言われた， 「人の 子よ， これらの 骨は イスラエル の 全家である． 見よ， 彼らは 言う， 『われわれの 骨は 枯れ， われわれの 望みは 盡き， われわれは 絶え 果てる 』と．
- それゆえ 彼らに 預言して 言え． 主なる 神はこう 言われる， わが 民よ， 見よ， わたしはあなたがたの 墓を 開き， あなたがたを 墓からとりあげて， イスラエル の 地にはいらせる．
- わが 民よ， わたしがあなたがたの 墓を 開き， あなたがたをその 墓からとりあげる 時， あなたがたは， わたしが 主であることを 悟る．
- わたしがわが 靈を， あなたがたのうちに 置いて， あなたがたを 生かし， あなたがたをその 地に 安住させる 時， あなたがたは， 主なるわたしがこれを 言い， これをおこなったことを 悟ると， 主は 言われる 」．
|
- Then he said to me: "Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, 'Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.'
- Therefore prophesy and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: O my people, I am going to open your graves and bring you up from them; I will bring you back to the land of Israel.
- Then you, my people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.
- I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.' "
|
|
|
365 일독성경 11월 24일 (1)
변경