| |
- にせ 預言者を 警戒せよ． 彼らは， 羊の 衣を 着てあなたがたのところに 來るが， その 內側は 强欲なおおかみである．
- あなたがたは， その 實によって 彼らを 見わけるであろう． 茨からぶどうを， あざみからいちじくを 集める 者があろうか．
- そのように， すべて 良い 木は 良い 實を 結び， 惡い 木は 惡い 實を 結ぶ．
- 良い 木が 惡い 實をならせることはないし， 惡い 木が 良い 實をならせることはできない．
- 良い 實を 結ばない 木はことごとく 切られて， 火の 中に 投げ ¿まれる．
|
- Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
- A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
- Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
|
- このように， あなたがたはその 實によって 彼らを 見わけるのである．
- わたしにむかって『主よ， 主よ 』と 言う 者が， みな 天國にはいるのではなく， ただ， 天にいますわが 父の 御旨を 行う 者だけが， はいるのである．
- その 日には， 多くの 者が， わたしにむかって『主よ， 主よ， わたしたちはあなたの 名によって 預言したではありませんか． また， あなたの 名によって 惡靈を 追い 出し， あなたの 名によって 多くの 力あるわざを 行ったではありませんか 』と 言うであろう．
- そのとき， わたしは 彼らにはっきり， こう 言おう， 『あなたがたを 全く 知らない． 不法を ¿く 者どもよ， 行ってしまえ 』．
- それで， わたしのこれらの 言葉を 聞いて 行うものを， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 比べることができよう．
|
- Wherefore by their fruits ye shall know them.
- Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
- Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
- And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
|
- 雨が 降り， 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけても， 倒れることはない． 岩を 土台としているからである．
- また， わたしのこれらの 言葉を 聞いても 行わない 者を， 砂の 上に 自分の 家を 建てた 愚かな 人に 比べることができよう．
- 雨が 降り， 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけると， 倒れてしまう． そしてその 倒れ 方はひどいのである 」．
- イエス がこれらの 言を 語り 終えられると， 群衆はその 敎にひどく 驚いた．
- それは 律法學者たちのようにではなく， 權威ある 者のように， 敎えられたからである．
|
- And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
- And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
- And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
- And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
- For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (2)
변경