| |
- もう 一つの ·を 聞きなさい． ある 所に， ひとりの 家の 主人がいたが， ぶどう 園を 造り， かきをめぐらし， その 中に 酒ぶねの 穴を 掘り， やぐらを 立て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
- 收穫の 季節がきたので， その 分け 前を 受け 取ろうとして， 僕たちを 農夫のところへ 送った．
- すると， 農夫たちは， その 僕たちをつかまえて， ひとりを 袋だたきにし， ひとりを 殺し， もうひとりを 石で 打ち 殺した．
- また 別に， 前よりも 多くの 僕たちを 送ったが， 彼らをも 同じようにあしらった．
- しかし， 最後に， わたしの 子は 敬ってくれるだろうと 思って， 主人はその 子を 彼らの 所につかわした．
|
- Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
- And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
- And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
- Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
- But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
|
- すると 農夫たちは， その 子を 見て 互に 言った， 『あれはあと 取りだ． さあ， これを 殺して， その 財産を 手に 入れよう 』．
- そして 彼をつかまえて， ぶどう 園の 外に 引き 出して 殺した．
- このぶどう 園の 主人が 歸ってきたら， この 農夫たちをどうするだろうか 」．
- 彼らは イエス に 言った， 「惡人どもを， 皆殺しにして， 季節ごとに 收穫を 納めるほかの 農夫たちに， そのぶどう 園を 貸し 與えるでしょう 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたは， 聖書でまだ 讀んだことがないのか， 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった． これは 主がなされたことで， わたしたちの 目には 不思議に 見える 』．
|
- But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
- And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
- When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
- They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
- Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
|
- それだから， あなたがたに 言うが， 神の 國はあなたがたから 取り 上げられて， 御國にふさわしい 實を 結ぶような 異邦人に 與えられるであろう．
- またその 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， それがだれかの 上に 落ちかかるなら， その 人はこなみじんにされるであろう 」．
- 祭司長たちや パリサイ 人たちがこの ·を 聞いたとき， 自分たちのことをさして 言っておられることを 悟ったので，
- イエス を 捕えようとしたが， 群衆を 恐れた． 群衆は イエス を 預言者だと 思っていたからである．
|
- Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
- And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
- And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
- But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
|
|
|
365 일독성경 2월 2일 (2)
변경