| |
- イエス が 宮から 出て 行こうとしておられると， 弟子たちは 近寄ってきて， 宮の 建物に イエス の 注意を 促した．
- そこで イエス は 彼らにむかって 言われた， 「あなたがたは， これらすべてのものを 見ないか． よく 言っておく． その 石一つでもくずされずに， そこに 他の 石の 上に 殘ることもなくなるであろう 」．
- また オリブ 山ですわっておられると， 弟子たちが， ひそかにみもとにきて 言った， 「どうぞお 話しください． いつ， そんなことが 起るのでしょうか． あなたがまたおいでになる 時や， 世の 終りには， どんな 前兆がありますか 」．
- そこで イエス は 答えて 言われた， 「人に 惑わされないように 氣をつけなさい．
- 多くの 者がわたしの 名を 名のって 現れ， 自分が キリスト だと 言って， 多くの 人を 惑わすであろう．
|
- And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
- And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
- And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
- And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
- For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
|
- また， 戰爭と 戰爭のうわさとを 聞くであろう． 注意していなさい， あわててはいけない． それは 起らねばならないが， まだ 終りではない．
- 民は 民に， 國は 國に 敵對して 立ち 上がるであろう． またあちこちに， ききんが 起り， また 地震があるであろう．
- しかし， すべてこれらは 産みの 苦しみの 初めである．
- そのとき 人¿は， あなたがたを 苦しみにあわせ， また 殺すであろう． またあなたがたは， わたしの 名のゆえにすべての 民に 憎まれるであろう．
- そのとき， 多くの 人がつまずき， また 互に 裏切り， 憎み 合うであろう．
|
- And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
- For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
- All these are the beginning of sorrows.
- Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
- And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
|
- また 多くのにせ 預言者が 起って， 多くの 人を 惑わすであろう．
- また 不法がはびこるので， 多くの 人の 愛が 冷えるであろう．
- しかし， 最後まで 耐え 忍ぶ 者は 救われる．
- そしてこの 御國の 福音は， すべての 民に 對してあかしをするために， 全世界に 宣べ 傳えられるであろう． そしてそれから 最後が 來るのである．
- 預言者 ダニエル によって 言われた 荒らす 憎むべき 者が， 聖なる 場所に 立つのを 見たならば（讀者よ， 悟れ ），
|
- And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
- And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
- But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
- And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
- When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
|
- そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山へ 逃げよ．
- 屋上にいる 者は， 家からものを 取り 出そうとして 下におりるな．
- 畑にいる 者は， 上着を 取りにあとへもどるな．
- その 日には， 身重の 女と 乳飮み 子をもつ 女とは， 不幸である．
- あなたがたの 逃げるのが， 冬または 安息日にならないように 祈れ．
|
- Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
- Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
- Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
- And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
- But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
|
- その 時には， 世の 初めから 現在に 至るまで， かつてなく 今後もないような 大きな 患難が 起るからである．
- もしその 期間が 縮められないなら， 救われる 者はひとりもないであろう． しかし， 選民のためには， その 期間が 縮められるであろう．
- そのとき， だれかがあなたがたに『見よ， ここに キリスト がいる 』， また， 『あそこにいる 』と 言っても， それを 信じるな．
- にせ キリスト たちや， にせ 預言者たちが 起って， 大いなるしるしと 奇跡とを 行い， できれば， 選民をも 惑わそうとするであろう．
- 見よ， あなたがたに 前もって 言っておく．
|
- For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
- And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
- Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
- For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
- Behold, I have told you before.
|
- だから， 人¿が『見よ， 彼は 荒野にいる 』と 言っても， 出て 行くな． また『見よ， へやの 中にいる 』と 言っても， 信じるな．
- ちょうど， いなずまが 東から 西にひらめき 渡るように， 人の 子も 現れるであろう．
- 死體のあるところには， はげたかが 集まるものである．
|
- Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
- For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
- For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
|
|
|
365 일독성경 2월 6일 (2)
변경