| |
- 神の 子 イエス · キリスト の 福音のはじめ．
- 預言者 イザヤ の 書に， 「見よ， わたしは 使をあなたの 先につかわし， あなたの 道を 整えさせるであろう．
- 荒野で 呼ばわる 者の 聲がする， 『主の 道を 備えよ， その 道筋をまっすぐにせよ 』」と 書いてあるように，
- バプテスマ の ヨハネ が 荒野に 現れて， 罪のゆるしを 得させる 悔改めの バプテスマ を 宣べ 傳えていた．
- そこで， ユダヤ 全土と エルサレム の 全住民とが， 彼のもとにぞくぞくと 出て 行って， 自分の 罪を 告白し， ヨルダン 川で ヨハネ から バプテスマ を 受けた．
|
- The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
- As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
- The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
- John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
- And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
|
- この ヨハネ は， らくだの 毛ごろもを 身にまとい， 腰に 皮の 帶をしめ， いなごと 野蜜とを 食物としていた．
- 彼は 宣べ 傳えて 言った， 「わたしよりも 力のあるかたが， あとからおいでになる． わたしはかがんで， そのくつのひもを 解く 値うちもない．
- わたしは 水で バプテスマ を 授けたが， このかたは， 聖靈によって バプテスマ をお 授けになるであろう 」．
- そのころ， イエス は ガリラヤ の ナザレ から 出てきて， ヨルダン 川で， ヨハネ から バプテスマ をお 受けになった．
- そして， 水の 中から 上がられるとすぐ， 天が 裂けて， 聖靈がはとのように 自分に 下って 來るのを， ごらんになった．
|
- And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
- And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
- I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
- And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
- And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
|
- すると 天から 聲があった， 「あなたはわたしの 愛する 子， わたしの 心にかなう 者である 」．
- それからすぐに， 御靈が イエス を 荒野に 追いやった．
- イエス は 四十日のあいだ 荒野にいて， サタン の 試みにあわれた． そして ¿もそこにいたが， 御使たちは イエス に 仕えていた．
- ヨハネ が 捕えられた 後， イエス は ガリラヤ に 行き， 神の 福音を 宣べ 傳えて 言われた，
- 「時は 滿ちた， 神の 國は 近づいた． 悔い 改めて 福音を 信ぜよ 」．
|
- And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
- And immediately the spirit driveth him into the wilderness.
- And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
- Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
- And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
|
- さて， イエス は ガリラヤ の 海べを 步いて 行かれ， シモン と シモン の 兄弟 アンデレ とが， 海で 網を 打っているのをごらんになった． 彼らは 漁師であった．
- イエス は 彼らに 言われた， 「わたしについてきなさい． あなたがたを， 人間をとる 漁師にしてあげよう 」．
- すると， 彼らはすぐに 網を 捨てて， イエス に 從った．
- また 少し 進んで 行かれると， ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ とが， 舟の 中で 網を 繕っているのをごらんになった．
- そこで， すぐ 彼らをお 招きになると， 父 ゼベダイ を 雇人たちと 一緖に 舟において， イエス のあとについて 行った．
|
- Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
- And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
- And straightway they forsook their nets, and followed him.
- And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
- And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
|
- それから， 彼らは カペナウム に 行った． そして 安息日にすぐ， イエス は 會堂にはいって 敎えられた．
- 人¿は， その 敎に 驚いた． 律法學者たちのようにではなく， 權威ある 者のように， 敎えられたからである．
- ちょうどその 時， けがれた 靈につかれた 者が 會堂にいて， 叫んで 言った，
- 「ナザレ の イエス よ， あなたはわたしたちとなんの 係わりがあるのです． わたしたちを 滅ぼしにこられたのですか． あなたがどなたであるか， わかっています． 神の 聖者です 」．
- イエス はこれをしかって， 「默れ， この 人から 出て 行け 」と 言われた．
|
- And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
- And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
- And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
- Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
- And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
|
- すると， けがれた 靈は 彼をひきつけさせ， 大聲をあげて， その 人から 出て 行った．
- 人¿はみな 驚きのあまり， 互に 論じて 言った， 「これは， いったい 何事か． 權威ある 新しい 敎だ． けがれた 靈にさえ 命じられると， 彼らは 從うのだ 」．
- こうして イエス のうわさは， たちまち ガリラヤ の 全地方， いたる 所にひろまった．
|
- And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
- And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
- And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
|
|
|
365 일독성경 2월 16일 (2)
변경