다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 22일 (1)

	레위기 6:1-7:27 속건제를 드려야 할 경우와 그 규례가 소개되었다. 속건제는 피해를 준 물건의 오분의 일을 더하여 돌려주어야 했다. 하나님께서는 5대 제사(번제, 소제, 화목제, 속죄제, 속건제)시 제사장이 이행해야 할 직무와 그들에게 돌아가는 몫에 관하여 말씀하셨다.

	제사법(6:1-7:27)

主はまたモ ― セに言われた，

「もし人が罪を犯し，主に對して不正をなしたとき，すなわち預かり物，手にした質草，またはかすめた物について，その隣人を欺き，あるいはその隣人をしえたげ，

あるいは落し物を拾い，それについて欺き，僞って誓うなど，すべて人がそれをなして罪となることの一つについて，

罪を犯し，とがを得たならば，彼はそのかすめた物，しえたげて取った物，預かった物，拾った落し物，

または僞り誓ったすべての物を返さなければならない．すなわち殘りなく償い，更にその五分の一をこれに加え，彼が愆祭をささげる日に，これをその元の持ち主に渡さなければならない．

And the LORD spake unto Moses, saying,

If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

彼はその償いとして，あなたの値積りにしたがい，雄羊の全きものを，群れの中から取り，これを祭司のもとに携えてきて，愆祭として主にささげなければならない．

こうして，祭司が主の前で彼のためにあがないをするならば，彼はそのいずれを行ってとがを得てもゆるされるであろう」．

主はまたモ ― セに言われた，

「アロンとその子たちに命じて言いなさい，『§祭のおきては次のとおりである． §祭は祭壇の爐の上に，朝まで夜もすがらあるようにし，そこに祭壇の火を燃え續かせなければならない．

祭司は亞麻布の服を着，亞麻布のももひきを身につけ，祭壇の上で火に燒けた §祭の灰を取って，これを祭壇のそばに置き，

And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

その衣服を脫ぎ，ほかの衣服を着て，その灰を宿營の外の淸い場所に携え出さなければならない．

祭壇の上の火は，そこに燃え續かせ，それを消してはならない．祭司は朝ごとに，たきぎをその上に燃やし， §祭をその上に ¿べ，また酬恩祭の脂肪をその上で燒かなければならない．

火は絶えず祭壇の上に燃え續かせ，これを消してはならない．

素祭のおきては次のとおりである．アロンの子たちはそれを祭壇の前で主の前にささげなければならない．

すなわち素祭の麥粉一握りとその油を，素祭の上にある全部の乳香と共に取って，祭壇の上で燒き，香ばしいかおりとし，記念の分として主にささげなければならない．

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.

その殘りはアロンとその子たちが食べなければならない．すなわち，種を入れずに聖なる所で食べなければならない．會見の幕屋の庭でこれを食べなければならない．

これは種を入れて燒いてはならない．わたしはこれをわたしの火祭のうちから彼らの分として與える．これは罪祭および愆祭と同樣に，いと聖なるものである．

アロンの子たちのうち，すべての男子はこれを食べることができる．これは主にささげる火祭のうちから，あなたがたが代¿永久に受けるように定められた分である．すべてこれに觸れるものは聖となるであろう』」．

主はまたモ ― セに言われた，

「アロンとその子たちが，アロンの油注がれる日に，主にささぐべき供え物は次のとおりである．すなわち麥粉十分の一エパを，絶えずささげる素祭とし，半ばは朝に，半ばは夕にささげなければならない．

And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

And the LORD spake unto Moses, saying,

This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

それは油をよく混ぜて平鍋で燒き，それを携えてきて，細かく ¿いた素祭とし，香ばしいかおりとして，主にささげなければならない．

彼の子たちのうち，油注がれて彼についで祭司となる者は，これをささげなければならない．これは永久に主に歸する分として，全く燒きつくすべきものである．

すべて祭司の素祭は全く燒きつくすべきものであって，これを食べてはならない」．

主はまたモ ― セに言われた，

「アロンとその子たちに言いなさい，『罪祭のおきては次のとおりである．罪祭は §祭をほふる場所で，主の前にほふらなければならない．これはいと聖なる物である．

In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.

For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.

罪のためにこれをささげる祭司が，これを食べなければならない．すなわち會見の幕屋の庭の聖なる所で，これを食べなければならない．

すべてその肉に觸れる者は聖となるであろう．もしその血が衣服にかかったならば，そのかかったものは聖なる所で洗わなければならない．

またそれを煮た土の器は ¿かなければならない．もし靑銅の器で煮たのであれば，それはみがいて，水で洗わなければならない．

祭司たちのうちのすべての男子は，これを食べることができる．これはいと聖なるものである．

しかし，その血を會見の幕屋に携えていって，聖所であがないに用いた罪祭は食べてはならない．これは火で燒き捨てなければならない．

The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.

And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.

愆祭のおきては次のとおりである．それはいと聖なる物である．

愆祭は §祭をほふる場所でほふらなければならない．そして祭司はその血を祭壇の周圍に注ぎかけ，

そのすべての脂肪をささげなければならない．すなわち脂尾，內臟をおおう脂肪，

二つの腎臟とその上の腰のあたりにある脂肪，腎臟と共に取られる肝臟の上の小葉である．

祭司はこれを祭壇の上で燒いて，主に火祭としなければならない．これは愆祭である．

Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

祭司たちのうちのすべての男子は，これを食べることができる．これは聖なる所で食べなければならない．これはいと聖なる物である．

罪祭も愆祭も，そのおきては一つであって，異なるところはない．これは，あがないをなす祭司に歸する．

人が携えてくる §祭をささげる祭司，その祭司に，そのささげる §祭のものの皮は歸する．

すべて天火で燒いた素祭，またすべて深鍋または平鍋で作ったものは，これをささげる祭司に歸する．

すべて素祭は，油を混ぜたものも，かわいたものも，アロンのすべての子たちにひとしく歸する．

Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.

And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

主にささぐべき酬恩祭の ¿牲のおきては次のとおりである．

もしこれを感謝のためにささげるのであれば，油を混ぜた種入れぬ菓子と，油を塗った種入れぬ琠餠と，よく混ぜた麥粉に油を混ぜて作った菓子とを，感謝の ¿牲に合わせてささげなければならない．

また種を入れたパンの菓子をその感謝のための酬恩祭の ¿牲に合わせ，供え物としてささげなければならない．

すなわちこのすべての供え物のうちから，菓子一つずつを取って主にささげなければならない．これは酬恩祭の血を注ぎかける祭司に歸する．

その感謝のための酬恩祭の ¿牲の肉は，その供え物をささげた日のうちに食べなければならない．少しでも明くる朝まで殘して置いてはならない．

And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.

If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.

And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

しかし，その供え物の ¿牲がもし誓願の供え物，または自發の供え物であるならば，その ¿牲をささげた日のうちにそれを食べ，その殘りはまた明くる日に食べることができる．

ただし，その ¿牲の肉の殘りは三日目には火で燒き捨てなければならない．

もしその酬恩祭の ¿牲の肉を三日目に少しでも食べるならば，それは受け入れられず，また供え物と見なされず，かえって忌むべき物となるであろう．そしてそれを食べる者はとがを負わなければならない．

その肉がもし汚れた物に觸れるならば，それを食べることなく，火で燒き捨てなければならない． ¿牲の肉はすべて淸い者がこれを食べることができる．

もし人がその身に汚れがあるのに，主にささげた酬恩祭の ¿牲の肉を食べるならば，その人は民のうちから斷たれるであろう．

But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:

But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

また人がもしすべて汚れたもの，すなわち人の汚れ，あるいは汚れた ¿，あるいは汚れた這うものに觸れながら，主にささげた酬恩祭の ¿牲の肉を食べるならば，その人は民のうちから斷たれるであろう』」．

主はまたモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『あなたがたは，すべて牛，羊，やぎの脂肪を食べてはならない．

自然に死んだ ¿の脂肪および裂き殺された ¿の脂肪は，さまざまのことに使ってもよい．しかし，それは決して食べてはならない．

だれでも火祭として主にささげる ¿の脂肪を食べるならば，これを食べる人は民のうちから斷たれるであろう．

Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

またあなたがたはすべてその住む所で，鳥にせよ， ¿にせよ，すべてその血を食べてはならない．

だれでもすべて血を食べるならば，その人は民のうちから斷たれるであろう』」．

Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.

	늑봉(勒捧, 6:2) 빚진 사람에게 돈이나 물건을 강제로 받아 냄

	- 2월 22일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 6:1-7:27