| |
- さて， 彼らがほかの 弟子たちの 所にきて 見ると， 大ぜいの 群衆が 弟子たちを 取り 圍み， そして 律法學者たちが 彼らと 論じ 合っていた．
- 群衆はみな， すぐ イエス を 見つけて， 非常に 驚き， 驅け 寄ってきて， あいさつをした．
- イエス が 彼らに， 「あなたがたは 彼らと 何を 論じているのか 」と 尋ねられると，
- 群衆のひとりが 答えた， 「先生， 口をきけなくする 靈につかれているわたしのむすこを， こちらに 連れて 參りました．
- 靈がこのむすこにとりつきますと， どこででも 彼を 引き 倒し， それから 彼はあわを 吹き， 齒をくいしばり， からだをこわばらせてしまいます． それでお 弟子たちに， この 靈を 追い 出してくださるように 願いましたが， できませんでした 」．
|
- And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
- And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
- And he asked the scribes, What question ye with them?
- And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
- And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
|
- イエス は 答えて 言われた， 「ああ， なんという 不信仰な 時代であろう． いつまで， わたしはあなたがたと 一緖におられようか． いつまで， あなたがたに 我慢ができようか． その 子をわたしの 所に 連れてきなさい 」．
- そこで 人¿は， その 子をみもとに 連れてきた． 靈が イエス を 見るや 否や， その 子をひきつけさせたので， 子は 地に 倒れ， あわを 吹きながらころげまわった．
- そこで， イエス が 父親に「いつごろから， こんなになったのか 」と 尋ねられると， 父親は 答えた， 「幼い 時からです．
- 靈はたびたび， この 子を 火の 中， 水の 中に 投げ 入れて， 殺そうとしました． しかしできますれば， わたしどもをあわれんでお 助けください 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「もしできれば， と 言うのか． 信ずる 者には， どんな 事でもできる 」．
|
- He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
- And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
- And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
- And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
- Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
|
- その 子の 父親はすぐ 叫んで 言った， 「信じます． 不信仰なわたしを， お 助けください 」．
- イエス は 群衆が 驅け 寄って 來るのをごらんになって， けがれた 靈をしかって 言われた， 「言うことも 聞くこともさせない 靈よ， わたしがおまえに 命じる． この 子から 出て 行け． 二度と， はいって 來るな 」．
- すると 靈は 叫び 聲をあげ， 激しく 引きつけさせて 出て 行った． その 子は 死人のようになったので， 多くの 人は， 死んだのだと 言った．
- しかし， イエス が 手を 取って 起されると， その 子は 立ち 上がった．
- 家にはいられたとき， 弟子たちはひそかにお 尋ねした， 「わたしたちは， どうして 靈を 追い 出せなかったのですか 」．
|
- And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
- When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
- And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
- But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
- And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
|
- すると， イエス は 言われた， 「このたぐいは， 祈によらなければ， どうしても 追い 出すことはできない 」．
|
- And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
|
|
|
365 일독성경 2월 27일 (2)
변경