다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 5일 (1)

	레위기 24:1-25:34 하나님께서는 모세에게 등불과 진설병에 관한 규례, 안식년과 희년에 관한 규례를 지시하셨다. 하나님의 이름을 훼방하고 저주한 슬로밋의 아들은 하나님의 명령에 따라 이스라엘 백성들이 던지는 돌에 맞아 죽었다.

	야웨 모독죄(24:1-24:23)

主はまたモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に命じて，オリブを ¿いて採った純粹の油を，ともしびのためにあなたの所へ持ってこさせ，絶えずともしびをともさせなさい．

すなわち，アロンは會見の幕屋のうちのあかしの垂幕の外で，夕から朝まで絶えず，そのともしびを主の前に整えなければならない．これはあなたがたが代¿ながく守るべき定めである．

彼は純金の燭台の上に，そのともしびを絶えず主の前に整えなければならない．

あなたは麥粉を取り，それで十二個の菓子を燒かなければならない．菓子一個に麥粉十分の二エパを用いなければならない．

And the LORD spake unto Moses, saying,

Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

そしてそれを主の前の純金の机の上に，ひと重ね六個ずつ，ふた重ねにして置かなければならない．

あなたはまた，おのおのの重ねの上に，純粹の乳香を置いて，そのパンの記念の分とし，主にささげて火祭としなければならない．

安息日ごとに絶えず，これを主の前に整えなければならない．これはイスラエルの人¿のささぐべきものであって，永遠の契約である．

これはアロンとその子たちに歸する．彼らはこれを聖なる所で食べなければならない．これはいと聖なる物であって，主の火祭のうち彼に歸すべき永久の分である」．

イスラエルの女を母とし，エジプトびとを父とするひとりの者が，イスラエルの人¿のうちに出てきて，そのイスラエルの女の産んだ子と，ひとりのイスラエルびとが宿營の中で爭いをし，

And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.

And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.

Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

そのイスラエルの女の産んだ子が主の名を汚して，のろったので，人¿は彼をモ ― セのもとに連れてきた．その母はダンの部族のデブリの娘で，名をシロミテといった．

人¿は彼を閉じ ¿めて置いて，主の示しを受けるのを待っていた．

時に主はモ ― セに言われた，

「あの，のろいごとを言った者を宿營の外に引き出し，それを聞いた者に，みな手を彼の頭に置かせ，全會衆に彼を石で擊たせなさい．

あなたはまたイスラエルの人¿に言いなさい，『だれでも，その神をのろう者は，その罪を負わなければならない．

And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

And the LORD spake unto Moses, saying,

Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

主の名を汚す者は必ず殺されるであろう．全會衆は必ず彼を石で擊たなければならない．他國の者でも，この國に生れた者でも，主の名を汚すときは殺されなければならない．

だれでも，人を擊ち殺した者は，必ず殺されなければならない．

¿を擊ち殺した者は， ¿をもってその ¿を償わなければならない．

もし人が隣人に傷を負わせるなら，その人は自分がしたように自分にされなければならない．

すなわち，骨折には骨折，目には目，齒には齒をもって，人に傷を負わせたように，自分にもされなければならない．

And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.

And he that killeth any man shall surely be put to death.

And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

¿を擊ち殺した者はそれを償い，人を擊ち殺した者は殺されなければならない．

他國の者にも，この國に生れた者にも，あなたがたは同一のおきてを用いなければならない．わたしはあなたがたの神，主だからである』」．

モ ― セがイスラエルの人¿に向かい，「あの，のろいごとを言った者を宿營の外に引き出し，石で擊て」と命じたので，イスラエルの人¿は，主がモ ― セに命じられたようにした．

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

	안식년과 희년(25:1-25:34)

主はシナイ山で，モ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『わたしが與える地に，あなたがたがはいったときは，その地にも，主に向かって安息を守らせなければならない．

六年の間あなたは畑に種をまき，また六年の間ぶどう畑の枝を刈り ¿み，その實を集めることができる．

しかし，七年目には，地に全き休みの安息を與えなければならない．これは，主に向かって守る安息である．あなたは畑に種をまいてはならない．また，ぶどう畑の枝を刈り ¿んではならない．

あなたの穀物の自然に生えたものは刈り取ってはならない．また，あなたのぶどうの枝の手入れをしないで結んだ實は摘んではならない．これは地のために全き休みの年だからである．

And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

安息の年の地の産物は，あなたがたの食物となるであろう．すなわち，あなたと，男女の奴隷と，雇人と，あなたの所に宿っている他國人と，

あなたの家畜と，あなたの國のうちの ¿とのために，その産物はみな，食物となるであろう．

あなたは安息の年を七たび，すなわち，七年を七回數えなければならない．安息の年七たびの年數は四十九年である．

七月の十日にあなたはラッパの音を響き渡らせなければならない．すなわち， ·罪の日にあなたがたは全國にラッパを響き渡らせなければならない．

その五十年目を聖別して，國中のすべての住民に自由をふれ示さなければならない．この年はあなたがたにはヨベルの年であって，あなたがたは，おのおのその所有の地に歸り，おのおのその家族に歸らなければならない．

And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee.

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

その五十年目はあなたがたにはヨベルの年である．種をまいてはならない．また自然に生えたものは刈り取ってはならない．手入れをしないで結んだぶどうの實は摘んではならない．

この年はヨベルの年であって，あなたがたに聖であるからである．あなたがたは畑に自然にできた物を食べなければならない．

このヨベルの年には，おのおのその所有の地に歸らなければならない．

あなたの隣人に物を賣り，また隣人から物を買うときは，互に欺いてはならない．

ヨベルの後の年の數にしたがって，あなたは隣人から買い，彼もまた畑の産物の年數にしたがって，あなたに賣らなければならない．

A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

年の數の多い時は，その値を增し，年の數の少ない時は，値を減らさなければならない．彼があなたに賣るのは産物の數だからである．

あなたがたは互に欺いてはならない．あなたの神を恐れなければならない．わたしはあなたがたの神，主である．

あなたがたはわたしの定めを行い，またわたしのおきてを守って，これを行わなければならない．そうすれば，あなたがたは安らかにその地に住むことができるであろう．

地はその實を結び，あなたがたは飽きるまでそれを食べ，安らかにそこに住むことができるであろう．

「七年目に種をまくことができず，また産物を集めることができないならば，わたしたちは何を食べようか」とあなたがたは言うのか．

According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God:for I am the LORD your God.

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

わたしは命じて六年目に，あなたがたに祝福をくだし，三か年分の産物を實らせるであろう．

あなたがたは八年目に種をまく時には，なお古い産物を食べているであろう．九年目にその産物のできるまで，あなたがたは古いものを食べることができるであろう．

地は永代には賣ってはならない．地はわたしのものだからである．あなたがたはわたしと共にいる寄留者，また旅びとである．

あなたがたの所有としたどのような土地でも，その土地の買いもどしに應じなければならない．

あなたの兄弟が落ちぶれてその所有の地を賣った時は，彼の近親者がきて，兄弟の賣ったものを買いもどさなければならない．

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.

And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

たといその人に，それを買いもどしてくれる人がいなくても，その人が富み，自分でそれを買いもどすことができるようになったならば，

それを賣ってからの年を數えて殘りの分を買い手に返さなければならない．そうすればその人はその所有の地に歸ることができる．

しかし，もしそれを買いもどすことができないならば，その賣った物はヨベルの年まで買い主の手にあり，ヨベルにはもどされて，その人はその所有の地に歸ることができるであろう．

人が城壁のある町の住宅を賣った時は，賣ってから滿一年の間は，それを買いもどすことができる．その間は彼に買いもどすことを許さなければならない．

滿一年のうちに，それを買いもどさない時は，城壁のある町の內のその家は永代にそれを買った人のものと定まって，代¿の所有となり，ヨベルの年にももどされないであろう．

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

しかし，周圍に城壁のない村¿の家は，その地方の畑に附屬するものとみなされ，買いもどすことができ，またヨベルの年には，もどされるであろう．

レビびとの町¿，すなわち，彼らの所有の町¿の家は，レビびとはいつでも買いもどすことができる．

レビびとのひとりが，それを買いもどさない時は，その所有の町にある賣った家はヨベルの年にはもどされるであろう．レビびとの町¿の家はイスラエルの人¿のうちに彼らがもっている所有だからである．

ただし，彼らの町¿の周圍の放牧地は賣ってはならない．それは彼らの永久の所有だからである．

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

	파상(破傷, 24:20) 신체에 입은 상해(傷害)나 골절

	- 3월 5일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 24:1-25:34