´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 1ÀÏ (1)

 

½Å¸í±â 2:1-3:22

¸ð¼¼´Â °¡µ¥½º ¹Ù³×¾Æ¿¡¼­ º¦ºê¿Ã±îÁöÀÇ ¿©Á¤À» ȸ°íÇϸ鼭 ±× µ¿¾È À̽º¶ó¿¤ ¹ÎÁ·ÀÌ °Þ¾ú´ø ÀϵéÀ» ¾ð±ÞÇß´Ù. ¿¡µ¼, ¸ð¾Ð, ¾Ï¸ó Á·¼ÓÀ» ±«·Ó°Ô ÇÏÁö ¸»¶ó´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ µû¶ó ±×µéÀÇ ¶¥À» ¿ìȸÇÑ À̽º¶ó¿¤Àº Ç콺º» ¿Õ ½ÃÈ¥°ú ¹Ù»ê ¿Õ ¿ÁÀ» Á¤º¹Çß´Ù. ¿ä´Ü °­ µ¿Æí Áö¿ªÀº ¹Ç³´¼¼ ¹Ý ÁöÆÄ¿Í ¸£¿ìº¥, °« ÁöÆÄ¿¡°Ô ºÐ¹èµÇ¾ú´Ù.
 
  ±¤¾ß ¿©Á¤¿¡ ´ëÇÑ È¸°í(2:1-3:22)    
 
  1. ª½ªìª«ªé£¬ ªïªìªïªìªÏ ãóªòªáª°ªéª·£¬ ñ«ª¬ªïª¿ª·ªË ͱª²ªéªìª¿ªèª¦ªË£¬ ûõú­ªÎ Û°ªË ú¾ª«ªÃªÆ üØå¯ªË òäªß ìýªê£¬ ìíÎùª·ª¯ «»«¤«ë ߣªò ú¼ª­ªáª°ªÃªÆª¤ª¿ª¬£¬
  2. ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬
  3. ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ÐþªË Îùª·ª¯ª³ªÎ ߣªò ú¼ª­ªáª°ªÃªÆª¤ªëª¬£¬ ãóªòªáª°ªéª·ªÆ ÝÁªË òäªßªÊªµª¤£®
  4. ªªªÞª¨ªÏªÞª¿ ÚÅªË Ù¤ª¸ªÆ å모£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «¨«µ«¦ ªÎ í­áÝ£¬ ª¹ªÊªïªÁ «»«¤«ë ªË ñ¬ªóªÇª¤ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úüð©ªÎ ÖÅÒ®ªò ÷×ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªë£® ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÍðªìªëªÇª¢ªíª¦£® ª½ªìªæª¨£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªßªºª«ªé 䢪¯ ãåªß£¬
  5. ù¨ªéªÈ êƪϪʪéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ ò¢ªÏ£¬ ðëªÎ ×êªÇ ÓΪàªÛªÉªÇªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË 横¨ªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£® ªïª¿ª·ª¬ «»«¤«ë ߣªò «¨«µ«¦ ªË 横¨ªÆ£¬ ÖÅò¢ªÈªµª»ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
  2. And the LORD spake unto me, saying,
  3. Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
  4. And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
  5. Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ù¨ªéª«ªé ÑÑªÇ ãÝÚªªò ØâªÃªÆ ãݪ٣¬ ªÞª¿ ÑÑªÇ â©ªò ØâªÃªÆ ëæªÞªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  2. ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª¹ªëª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªËªªª¤ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªò û³ªß£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª³ªÎ ÓÞª¤ªÊªë üØ寪ò ÷תëªÎªò£¬ ̸áúªéªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ª³ªÎ ÞÌä¨Ò´ªÎ Ê࣬ ª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªËªªªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ù¼ªâ ù¹ª·ª¤ª³ªÈª¬ªÊª«ªÃª¿ ¡¹¡»£®
  3. ª³ª¦ª·ªÆªïªìªïªìªÏ£¬ «¨«µ«¦ ªÎ í­áÝªÇ «»«¤«ë ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë úüð©ªò ×îªì£¬ «¢«é«Ð ªÎ Ô³ªò ù­ª±£¬ «¨«é«Æ ªÈ «¨«¸«ª«ó ¡¤ «²«Ù«ë ªò ×îªìªÆ òäªóªÀ£® ªïªìªïªìªÏ ﮪ¸ªÆ£¬ «â«¢«Ö ªÎ üØ寪Π۰ªË ú¾ª«ªÃªÆ òäªóªÀ£®
  4. ª½ªÎ ãÁ£¬ ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡º«â«¢«Ö ªò îØãʪ·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ª½ªìªÈ ¤ îúªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ ò¢ªÏ£¬ ÖÅò¢ªÈª·ªÆª¢ªÊª¿ªË 横¨ªÊª¤£® «í«È ªÎ í­áÝªË «¢«ë ªò 横¨ªÆ£¬ ÖÅò¢ªÈªµª»ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. £¨ªàª«ª·£¬ «¨«ß ªÓªÈª¬ª³ªÎ á¶ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ª³ªÎ ÚÅªÏ ÓÞª¤ªÊªë ÚŪǪ¢ªÃªÆ£¬ ⦪â Òýª¯£¬ «¢«Ê«¯ ªÓªÈªÎªèª¦ªË ÛΪâ ÍÔª¯£¬
  1. Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
  2. For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
  3. And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
  4. And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
  5. The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
  1. ªÞª¿ «¢«Ê«¯ ªÓªÈªÈ ÔÒª¸ª¯ «ì«Ñ«¤«à ªÇª¢ªëªÈ£¬ ªßªÊªµªìªÆª¤ª¿ª¬£¬ «â«¢«Ö ªÓªÈªÏ£¬ ª³ªìªò «¨«ß ªÓªÈªÈ û¼ªóªÇª¤ª¿£®
  2. «Û«ê ªÓªÈªâ£¬ ªàª«ª·ªÏ «»«¤«ë ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ª¬£¬ «¨«µ«¦ ªÎ í­áݪ¬ª³ªìªò õÚª¤ ÝÙª¤£¬ ª³ªìªò ØþªÜª·£¬ ù¨ªéªË Ó۪êƪ½ª³ªË ñ¬ªóªÀ£® ñ«ª¬ ÞôªïªÃª¿ á¶êóªÎ ò¢ªË£¬ «¤«¹«é«¨«ë ª¬ªªª³ªÊªÃª¿ªÎªÈ ÔÒª¸ªÇª¢ªë£® £©
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª¤ªÞ£¬ Ø¡ªÁª¢ª¬ªÃªÆ «¼«ì«Ç ô¹ªò Ô¤ªêªÊªµª¤ ¡»£® ª½ª³ªÇªïªìªïªìªÏ «¼«ì«Ç ô¹ªò Ô¤ªÃª¿£®
  4. «««Ç«· ¡¤ «Ð«ë«Í«¢ ªò õóªÆª³ªÎª«ª¿£¬ «¼«ì«Ç ô¹ªò Ô¤ªëªÞªÇªÎ ÊàªÎ ìíªÏ ß²ä¨ø¢Ò´ªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ á¦Ó۪Ϊ¤ª¯ªµªÓªÈªÏªßªÊ ÞÝªË ï¾ª¨ªÆ£¬ âÖ罪Ϊ¦ªÁªËª¤ªÊª¯ªÊªÃª¿£® ñ«ª¬ ù¨ªéªË ४ïªìª¿ªÈªªªêªÇª¢ªë£®
  5. ªÞª³ªÈªË ñ«ªÎ ⢪¬ ù¨ªéªò Íôªá£¬ âÖ罪Ϊ¦ªÁª«ªé ØþªÜª· ËÛªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏªÄª¤ªË ÞÝªË ï¾ª¨ª¿£®
  1. Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites called them Emims.
  2. The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
  3. Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
  4. And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
  5. For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
  1. ª¤ª¯ªµªÓªÈª¬ªßªÊ ÚŪΪ¦ªÁª«ªé ÞÝªË ï¾ª¨ª¿ªÈª­£¬
  2. ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬
  3. ¡ºªªªÞª¨ªÏ£¬ ª­ªçª¦£¬ «â«¢«Ö ªÎ ÖÅò¢ «¢«ë ªò ÷×ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªë£®
  4. «¢«ó«â«ó ªÎ í­áÝªË ÐΪŪ¯ ãÁ£¬ ªªªÞª¨ªÏ ù¨ªéªò îØãʪ·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ êƪϪʪéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ «¢«ó«â«ó ªÎ í­áݪΠò¢ªò ÖÅò¢ªÈª·ªÆ£¬ ªªªÞª¨ªË 横¨ªÊª¤£® ª½ªìªò «í«È ªÎ í­áÝªË ÖÅò¢ªÈª·ªÆ 横¨ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. £¨ª³ªìªâªÞª¿ «ì«Ñ«¤«à ªÎ ÏЪȪߪʪµªìª¿£® ªàª«ª·£¬ «ì«Ñ«¤«à ª¬ª³ª³ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª·ª«ª·£¬ «¢«ó«â«ó ªÓªÈªÏ ù¨ªéªò «¶«à«º«ß ªÓªÈªÈ û¼ªóªÀ£®
  1. So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
  2. That the LORD spake unto me, saying,
  3. Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
  4. And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
  5. (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
  1. ª³ªÎ ÚÅªÏ ÓÞª¤ªÊªë ÚŪǪ¢ªÃªÆ ⦪â Òýª¯£¬ «¢«Ê«¯ ªÓªÈªÎªèª¦ªË ÛΪâ ÍÔª«ªÃª¿ª¬£¬ ñ«ªÏ «¢«ó«â«ó ªÓªÈªÎ îñª«ªé£¬ ª³ªìªò ØþªÜªµªì£¬ «¢«ó«â«ó ªÓªÈª¬ª³ªìªò õÚª¤ Ý٪êƣ¬ ù¨ªéªË Ó۪êƪ½ª³ªË ñ¬ªóªÀ£®
  2. ª³ªÎ ÞÀªÏ£¬ «»«¤«ë ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë «¨«µ«¦ ªÎ í­áݪΪ¿ªáªËª½ªÎ îñª«ªé£¬ «Û«ê ªÓªÈªò ØþªÜªµªìª¿ªÎªÈ ÔÒª¸ªÇª¢ªë£® ù¨ªéªÏ «Û«ê ªÓªÈªò õÚª¤ ÝÙª¤£¬ ª³ªìªË ÓÛªÃªÆ ÐÑìíªÞªÇª½ª³ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë£®
  3. ªÞª¿ «««Õ«È«ë ª«ªé õóª¿ «««Õ«È«ë ªÓªÈªÏ£¬ «¬«¶ ªËªÞªÇ ÐàªÖ õ½¢¯ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ «¢«Ó ªÓªÈªò ØþªÜª·ªÆ£¬ ª³ªìªË Ó۪êƪ½ª³ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë£® £©
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ Ø¡ªÁª¢ª¬ªê£¬ òäªóªÇ «¢«ë«Î«ó ô¹ªò Ô¤ªêªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ «Ø«·«Ü«ó ªÎ èÝ «¢«â«ê ªÓªÈ «·«Û«ó ªÈª½ªÎ ÏЪȪò£¬ ªªªÞª¨ªÎ â¢ªË Ô¤ª·ª¿£® ª½ªìªò ïÖÜת· ã·ªáªè£® ù¨ªÈ î³ªÃªÆ îúª¨£®
  5. ª­ªçª¦ª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÏ îïô¸ù»ªÎ ÚŪˣ¬ ªªªÞª¨ªòªªªÓª¨ Íðªìªµª»ªëªÇª¢ªíª¦£® ù¨ªéªÏªªªÞª¨ªÎª¦ªïªµªò Ú¤ª¤ªÆ ò誨£¬ ªªªÞª¨ªÎª¿ªáªË ÍȪ·ªàªÇª¢ªíª¦ ¡»£®
  1. A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
  2. As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
  3. And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
  4. Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
  5. This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
  1. ª½ª³ªÇªïª¿ª·ªÏ£¬ «±«Ç«â«Æ ªÎ üØ寪«ªé£¬ «Ø«·«Ü«ó ªÎ èÝ «·«Û«ó ªË ÞÅíºªòªÄª«ªïª·£¬ øÁûúªÎ åë稪ò âûªÙªµª»ª¿£®
  2. ¡ºª¢ªÊª¿ªÎ ÏЪò ÷ת骻ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ÓÞÖتòªÈªªªÃªÆª¤ª­ªÞª¹£¬ éӪ˪â ñ§ªËªâ ÍتêªÞª»ªó£®
  3. ÑÑªÇ ãÝÚªªò ØãªÃªÆªïª¿ª·ªË ãݪ٪µª»£¬ ÑѪòªÈªÃªÆ ⩪ò 横¨ªÆªïª¿ª·ªË ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ÓùÜÆªÇ ÷ת骻ªÆª¯ªÀªµªëªÀª±ªÇªèª¤ªÎªÇª¹£®
  4. «»«¤«ë ªË ñ¬ªà «¨«µ«¦ ªÎ í­áݪȣ¬ «¢«ë ªË ñ¬ªà «â«¢«Ö ªÓªÈª¬£¬ ªïª¿ª·ªËª·ª¿ªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ «è«ë«À«ó ªò Ô¤ªÃªÆ£¬ ªïªìªïªìªÎ ã꣬ ñ«ª¬ Þôªïªë ò¢ªË ú¼ª­ªÞª¹ ¡»£®
  5. ª·ª«ª·£¬ «Ø«·«Ü«ó ªÎ èÝ «·«Û«ó ªÏ£¬ ªïªìªïªìªò ÷ת骻ªëªÎªò û¿ªÞªÊª«ªÃª¿£® ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ ù¨ªòª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË Ô¤ª¹ª¿ªá£¬ ª½ªÎ Ѩªò Ë­ª¯ª·£¬ ª½ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËªµªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ÐÑìí̸ªëªÈªªªêªÇª¢ªë£®
  1. And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
  2. Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
  3. Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
  4. (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
  5. But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
  1. ãÁªË ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ «·«Û«ó ªÈ£¬ ª½ªÎ ò¢ªÈªò£¬ ªªªÞª¨ªË Ô¤ª· 㷪ᪿ£® ªªªÞª¨ªÏª½ªìªò ïÖÜת·ªÏª¸ªá£¬ ª½ªÎ ò¢ªò í»ÝªΪâªÎªÈª»ªè ¡»£®
  2. ª½ª³ªÇ «·«Û«ó ªÏ£¬ ªïªìªïªìªò Íôªáªèª¦ªÈª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÚŪòª³ªÈª´ªÈª¯ á㪤£¬ õóªÆª­ªÆ «ä«Ï«º ªÇ îúªÃª¿ª¬£¬
  3. ªïªìªïªìªÎ ã꣬ ñ«ª¬ ù¨ªò Ô¤ªµªìª¿ªÎªÇ£¬ ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÈª½ªÎ í­ªéªÈ£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÚŪȪò ̪ªÁ ߯ª·ª¿£®
  4. ª½ªÎ ãÁ£¬ ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎª¹ªÙªÆªÎ ïëªò ö¢ªê£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ïëªÎ Ñû£¬ Ò³ªªªèªÓ í­Íêªò î絛 ØþªÜª·ªÆ£¬ ªÒªÈªêªòªâ íѪµªÊª«ªÃª¿£®
  5. ª¿ªÀª½ªÎ Ê«õåªÏ£¬ ªïªìªïªìª¬ ö¢ªÃª¿ ï뢯ªÎªÖªóªÉªê ÚªªÈ ÍìªË£¬ ªïªìªïªìª¬ üòªÆ í»ÝªΠڪªÈª·ª¿£®
  1. And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
  2. Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
  3. And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
  4. And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
  5. Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
  1. «¢«ë«Î«ó ªÎ Í۪Ϊ۪ȪêªËª¢ªë «¢«í«¨«ë ªªªèªÓ Í۪ΠñéªËª¢ªë ï몫ªé «®«ì«¢«Ç ªË ò¸ªëªÞªÇ£¬ ªïªìªïªìª¬ ÍôªáªÆ ö¢ªìªÊª«ªÃª¿ ïëªÏ ìéªÄªâªÊª«ªÃª¿£® ªïªìªïªìªÎ ã꣬ ñ«ª¬ª³ªÈª´ªÈª¯ªïªìªïªìªË Ô¤ªµªìª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª¿ªÀ «¢«ó«â«ó ªÎ í­áݪΠò¢£¬ ª¹ªÊªïªÁ «ä«Ü«¯ ô¹ªÎ îïäÍ£¬ ªªªèªÓ ߣò¢ªÎ ï뢯£¬ ªÞª¿ª¹ªÙªÆªïªìªïªìªÎ ã꣬ ñ«ª¬ Ðת¸ªéªìª¿ á¶ªËªÏ ÐÎÐöªéªÊª«ªÃª¿£®
  1. From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
  2. Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
 
 
  1. ª½ª·ªÆªïªìªïªìªÏ ãóªòªáª°ªéª·ªÆ£¬ «Ð«·«ã«ó ªÎ Ô³ªò ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿ª¬£¬ «Ð«·«ã«ó ªÎ èÝ «ª«° ªÏ£¬ ªïªìªïªìªò çʪ¨ ̪ªÈª¦ªÈª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÚŪòª³ªÈª´ªÈª¯ á㪤£¬ õóªÆª­ªÆ «¨«Ç«ì«¤ ªÇ îúªÃª¿£®
  2. ãÁªË ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡ºù¨ªò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªÈ£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÚŪȣ¬ ª½ªÎ ò¢ªòªªªÞª¨ªÎ â¢ªË Ô¤ª·ªÆª¤ªë£® ªªªÞª¨ªÏ «Ø«·«Ü«ó ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ «¢«â«ê ªÓªÈªÎ èÝ «·«Û«ó ªËª·ª¿ªèª¦ªË£¬ ù¨ªËª¹ªëªÇª¢ªíª¦ ¡»£®
  3. ª³ª¦ª·ªÆªïªìªïªìªÎ ã꣬ ñ«ªÏ «Ð«·«ã«ó ªÎ èÝ «ª«° ªÈ£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÚŪò£¬ ªïªìªïªìªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìª¿ªÎªÇ£¬ ªïªìªïªìªÏª³ªìªò ̪ªÁ ߯ª·ªÆ£¬ ªÒªÈªêªòªâ íѪµªÊª«ªÃª¿£®
  4. ª½ªÎ ãÁ£¬ ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎ ï뢯ªò£¬ ª³ªÈª´ªÈª¯ ö¢ªÃª¿£® ªïªìªïªìª¬ ö¢ªéªÊª«ªÃª¿ ïëªÏ ìéªÄªâªÊª«ªÃª¿£® ö¢ªÃª¿ ïëªÏ ׿䨣® «¢«ë«´«Ö ªÎ îïò¢Û°ªÇª¢ªÃªÆ£¬ «Ð«·«ã«ó ªËªªª±ªë «ª«° ªÎ ÏЪǪ¢ªë£®
  5. ª³ªìªéªÏ ËË£¬ ÍÔª¤ à´ª¬ª­ª¬ª¢ªê£¬ Ú¦ª¬ª¢ªê£¬ λªÎ ÙʪΪ¢ªë ̱ͳªÊ ïëªÇª¢ªÃª¿£® ª³ªÎªÛª«ªË à´ª¬ª­ªÎªÊª¤ ïëªÏ£¬ ÞªßÈªË Òýª«ªÃª¿£®
  1. Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
  2. And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
  3. So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
  4. And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
  5. All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
  1. ªïªìªïªìªÏ «Ø«·«Ü«ó ªÎ èÝ «·«Û«ó ªËª·ª¿ªèª¦ªË£¬ ª³ªìªéªò î絛 ØþªÜª·£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ïëªÎ Ñû£¬ Ò³ªªªèªÓ í­Íêªòª³ªÈª´ªÈª¯ ØþªÜª·ª¿£®
  2. ª¿ªÀª·£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ Ê«õåªÈ£¬ ª½ªÎ ï뢯ª«ªéªÎªÖªóªÉªê ÚªªÈªÏ£¬ ªïªìªïªìª¬ üòªÆ í»ÝªΠڪªÈª·ª¿£®
  3. ª½ªÎ ãÁªïªìªïªìªÏ «è«ë«À«ó ªÎ ú¾ª³ª¦ ö°ªËª¤ªë «¢«â«ê ªÓªÈªÎªÕª¿ªêªÎ èݪΠ⢪«ªé£¬ «¢«ë«Î«ó ô¹ª«ªé «Ø«ë«â«ó ߣªÞªÇªÎ ò¢ªò ö¢ªÃª¿£®
  4. £¨«·«É«ó ªÓªÈªÏ «Ø«ë«â«ó ªò «·«ê«ª«ó ªÈ û¼ªÓ£¬ «¢«â«ê ªÓªÈªÏª³ªìªò «»«Ë«ë ªÈ û¼ªóªÇª¤ªë£® £©
  5. ª¹ªÊªïªÁ ÍÔꫪΪ¹ªÙªÆªÎ ï룬 «®«ì«¢«Ç ªÎ îïò¢£¬ «Ð«·«ã«ó ªÎ îïò¢£¬ «µ«ë«« ªªªèªÓ «¨«Ç«ì«¤ ªÞªÇ£¬ «Ð«·«ã«ó ªËª¢ªë «ª«° ªÎ ÏЪΠï뢯ªòª³ªÈª´ªÈª¯ ö¢ªÃª¿£®
  1. And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
  2. But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
  3. And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
  4. (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
  5. All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
  1. £¨«Ð«·«ã«ó ªÎ èÝ «ª«° ªÏ «ì«Ñ«¤«à ªÎª¿ªÀªÒªÈªêªÎ ßæðííºªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ªÎ öÖ÷»ªÏ ôѪΠöÖ÷»ªÇª¢ªÃª¿£® ª³ªìªÏ ÐѪʪª «¢«ó«â«ó ªÓªÈªÎ «é«Ð ªËª¢ªëªÇªÏªÊª¤ª«£® ª³ªìªÏ ÜÅ÷תΠ«­«å«Ó«È ô©ªÇ£¬ íþªµ Îú «­«å«Ó«È £¬ øëÞÌ «­«å«Ó«È ªÇª¢ªë£® £©
  2. ª½ªÎ ãÁªïªìªïªìªÏ£¬ ª³ªÎ ò¢ªò üòª¿£® ª½ª·ªÆªïª¿ª·ªÏ «¢«ë«Î«ó ô¹ªÎªÛªÈªêªÎ «¢«í«¨«ë ª«ªé ã·ªÞªë ò¢ªÈ£¬ «®«ì«¢«Ç ªÎ ߣò¢ªÎ ÚâªÐªÈ£¬ ª½ªÎ ï뢯ªÈªÏ£¬ «ë«Ù«ó ªÓªÈªÈ£¬ «¬«É ªÓªÈªÈªË 横¨ª¿£®
  3. ªïª¿ª·ªÏªÞª¿ «®«ì«¢«Ç ªÎ íѪêªÎ ò¢ªÈ£¬ «ª«° ªÎ ÏЪǪ¢ªÃª¿ «Ð«·«ã«ó ªÎ îïò¢ªÈªÏ£¬ «Þ«Ê«» ªÎ ÚâÝ»ðéªË 横¨ª¿£® ª¹ªÊªïªÁ «¢«ë«´«Ö ªÎ îïò¢Û°ªÇª¢ªë£® £¨ª½ªÎ «Ð«·«ã«ó ªÎ îïò¢ªÏ «ì«Ñ«¤«à ªÎ ÏÐªÈ óݪ¨ªéªìªë£®
  4. «Þ«Ê«» ªÎ í­ «ä«¤«ë ªÏ£¬ «¢«ë«´«Ö ªÎ îïò¢Û°ªò ö¢ªÃªÆ£¬ «²«·«å«ë ªÓªÈªÈ£¬ «Þ«¢«« ªÓªÈªÎ ÌÑªËªÞªÇ Ó¹ª·£¬ í»ÝªΠ٣ªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ «Ð«·«ã«ó ªò «Ï«Ü«Æ ¡¤ «ä«¤«ë ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£® ª³ªÎ Ù£ªÏ ÐÑìíªËªÞªÇªªªèªóªÇª¤ªë£® £©
  5. ªÞª¿ªïª¿ª·ªÏ «Þ«­«ë ªËªÏ «®«ì«¢«Ç ªò 横¨ª¿£®
  1. For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
  2. And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
  3. And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
  4. Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
  5. And I gave Gilead unto Machir.
  1. «ë«Ù«ó ªÓªÈªÈ£¬ «¬«É ªÓªÈªÈªËªÏ£¬ «®«ì«¢«Ç ª«ªé «¢«ë«Î«ó ô¹ªÞªÇªò 横¨£¬ ª½ªÎ ô¹ªÎªÞªó ñéªòªâªÃªÆ ÌѪȪ·£¬ ªÞª¿ «¢«ó«â«ó ªÓªÈªÎ ÌѪǪ¢ªë «ä«Ü«¯ ô¹ªËªÞªÇ Ó¹ª»ª·ªáª¿£®
  2. ªÞª¿ «è«ë«À«ó ªò ÌѪȪ·ªÆ£¬ «­«ó«Í«ì«Æ ª«ªé «¢«é«Ð ªÎ ú­ª¹ªÊªïªÁ 礪Πú­ªÞªÇ£¬ «¢«é«Ð ªòª³ªìªË 横¨ªÆ£¬ ÔԪΠ۰ «Ô«¹«¬ ªÎªÕªâªÈªË Ó¹ª»ª·ªáª¿£®
  3. ª½ªÎ ãÁªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ù¤ª¸ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ªÎ ò¢ªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË 横¨ªÆ£¬ ª³ªìªò üòªµª»ªéªìªëª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ é¸ÞÍªÏªßªÊ Ùëíûª·ªÆ£¬ úüð©ªÇª¢ªë «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË à»Ø¡ªÃªÆ£¬ Ô¤ªÃªÆ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  4. ª¿ªÀª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ô£ªÈ£¬ í­ÍêªÈ£¬ Ê«õåªÈªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬ 横¨ª¿ ï뢯ªËªÈªÉªÞªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® £¨ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ Òýª¯ªÎ Ê«õåªò ò¥ªÃªÆª¤ªëªÎªò ò±ªÃªÆª¤ªë£® £©
  5. ñ«ª¬ª¹ªÇªËª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË 横¨ªéªìª¿ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úüð©ªËªâ äÌãÓªò 横¨ªéªìªÆ£¬ ù¨ªéªâªÞª¿ «è«ë«À«ó ªÎ ú¾ª³ª¦ ö°ªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ 横¨ªéªìªë ò¢ªò üòªëªèª¦ªËªÊªÃª¿ªÊªéªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªªªÎªªªÎªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË 横¨ª¿ ÖÅò¢ªË Ïýªëª³ªÈª¬ªÇª­ªë ¡»£®
  1. And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
  2. The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
  3. And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
  4. But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
  5. Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
  1. ª½ªÎ ãÁªïª¿ª·ªÏ «è«·«å«¢ ªË Ù¤ª¸ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÎ ÙͪϪ¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ª³ªÎªÕª¿ªêªÎ èÝªË ú¼ªïªìª¿ª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªò ̸ª¿£® ñ«ªÏªÞª¿ª¢ªÊª¿ª¬ Ô¤ªÃªÆ ú¼ª¯ªâªíªâªíªÎ ÏЪ˪⣬ ÔÒª¸ªèª¦ªË ú¼ªïªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  2. ù¨ªéªò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË îúªïªìªëª«ªéªÇª¢ªë ¡»£®
  1. And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
  2. Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
 

  - 4¿ù 1ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >