다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 11일 (1)

	신명기 22:1-23:25 모세는 이웃에 대한 사랑을 강조하며 곤경에 빠진 형제를 보고 그냥 지나치지 말고 돌아볼 것을 가르쳤다. 모든 종류의 혼합주의를 금했으며, 신앙과 생활의 순결성을 중요시했고, 성 범죄를 강력하게 처벌할 것을 규정했다. 그리고 하나님의 총회에서 제외되는 자들에 대해 규정하고, 인간의 기본적인 생존권 보호를 강조했다.

	유실물·성 도덕 규례(22:1-22:30)

あなたの兄弟の牛，または羊の迷っているのを見て，それを見捨てておいてはならない．必ずそれを兄弟のところへ連れて歸らなければならない．

もしその兄弟が近くの者でなく，知らない人であるならば，それを自分の家にひいてきて，あなたのところにおき，その兄弟が尋ねてきた時に，それを彼に返さなければならない．

あなたの兄弟のろばの場合も，そうしなければならない．着物の場合も，そうしなければならない．またすべてあなたの兄弟の失った物を見つけた場合も，そうしなければならない．それを見捨てておくことはできない．

あなたの兄弟のろばまたは牛が道に倒れているのを見て，見捨てておいてはならない．必ずそれを助け起さなければならない．

女は男の着物を着てはならない．また男は女の着物を着てはならない．あなたの神，主はそのような事をする者を忌みきらわれるからである．

Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

もしあなたが道で，木の上，または地面に鳥の巢のあるのを見つけ，その中に雛または卵があって，母鳥がその雛または卵を抱いているならば，母鳥を雛と一緖に取ってはならない．

必ず母鳥を去らせ，ただ雛だけを取らなければならない．そうすればあなたはさいわいを得，長く生きながらえることができるであろう．

新しい家を建てる時は，屋根に欄干を設けなければならない．それは人が屋根から落ちて，血のとがをあなたの家に歸することのないようにするためである．

ぶどう畑に二種の種を混ぜてまいてはならない．そうすればあなたがまいた種から産する物も，ぶどう畑から出る物も，みな忌むべき物となるであろう．

牛と，ろばとを組み合わせて耕してはならない．

If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

羊毛と亞麻絲を混ぜて織った着物を着てはならない．

身にまとう上着の四すみに，ふさをつけなければならない．

もし人が妻をめとり，妻のところにはいって後，その女をきらい，

『わたしはこの女をめとって近づいた時，彼女に處女の證據を見なかった』と言って虛僞の非難をもって，その女に惡名を負わせるならば，

その女の父と母は，彼女の處女の證據を取って，門におる町の長老たちに差し出し，

Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

そして彼女の父は長老たちに言わなければならない．『わたしはこの人に娘を與えて妻にさせましたが，この人は娘をきらい，

虛僞の非難をもって，「わたしはあなたの娘に處女の證據を見なかった」と言います．しかし，これがわたしの娘の處女の證據です』と言って，その父母はかの布を町の長老たちの前にひろげなければならない．

その時，町の長老たちは，その人を捕えて擊ち懲らし，

また銀百シケルの罰金を課し，それを女の父に與えなければならない．彼はイスラエルの處女に惡名を負わせたからである．彼はその女を妻とし，一生その女を出すことはできない．

しかし，この非難が眞實であって，その女に處女の證據が見られない時は，

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

その女を父の家の入口にひき出し，町の人¿は彼女を石で擊ち殺さなければならない．彼女は父の家で，みだらな事をおこない，イスラエルのうちに愚かな事をしたからである．あなたはこうしてあなたがたのうちから惡を除き去らなければならない．

もし夫のある女と寢ている男を見つけたならば，その女と寢た男およびその女を一緖に殺し，こうしてイスラエルのうちから惡を除き去らなければならない．

もし處女である女が，人と婚約した後，他の男が町の內でその女に會い，これを犯したならば，

あなたがたはそのふたりを町の門にひき出して，石で擊ち殺さなければならない．これはその女が町の內におりながら叫ばなかったからであり，またその男は隣人の妻をはずかしめたからである．あなたはこうしてあなたがたのうちから惡を除き去らなければならない．

しかし，男が，人と婚約した女に野で會い，その女を捕えてこれを犯したならば，その男だけを殺さなければならない．

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.

その女には何もしてはならない．女には死にあたる罪がない．人がその隣人に立ちむかって，それを殺したと同じ事件だからである．

これは男が野で女に會ったので，人と婚約したその女が叫んだけれども，救う者がなかったのである．

まだ人と婚約しない處女である女に，男が會い，これを捕えて犯し，ふたりが見つけられたならば，

女を犯した男は女の父に銀五十シケルを與えて，女を自分の妻としなければならない．彼はその女をはずかしめたゆえに，一生その女を出すことはできない．

だれも父の妻をめとってはならない．父の妻と寢てはならない．

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

	총회에 참석할 수 없는 자들(23:1-23:25)

すべて去勢した男子は主の會衆に加わってはならない．

私生兒は主の會衆に加わってはならない．その子孫は十代までも主の會衆に加わってはならない．

アンモンびととモアブびとは主の會衆に加わってはならない．彼らの子孫は十代までも，いつまでも主の會衆に加わってはならない．

これはあなたがたがエジプトから出てきた時に，彼らがパンと水を携えてあなたがたを道に迎えず，アラム · ナハライムのペトルからベオルの子バラムを雇って，あなたをのろわせようとしたからである．

しかし，あなたの神，主はバラムの言うことを聞こうともせず，あなたの神，主はあなたのために，そののろいを變えて，祝福とされた．あなたの神，主があなたを愛されたからである．

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

あなたは一生いつまでも彼らのために平安をも，幸福をも求めてはならない．

あなたはエドムびとを憎んではならない．彼はあなたの兄弟だからである．またエジプトびとを憎んではならない．あなたはかつてその國の寄留者であったからである．

そして彼らが産んだ子どもは三代目には，主の會衆に加わることができる．

敵を攻めるために出て陣營におる時は，すべての汚れた物を避けなければならない．

あなたがたのうちに，夜の思いがけない事によって身の汚れた人があるならば，陣營の外に出なければならない．陣營の內に，はいってはならない．

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

しかし，夕方になって，水で身を洗い，日が ¿して後，陣營の內に，はいることができる．

あなたはまた陣營の外に一つの所を設けておいて，用をたす時，そこに出て行かなければならない．

また武器と共に，くわを備え，外に出て，かがむ時，それをもって土を掘り，向きをかえて，出た物をおおわなければならない．

あなたの神，主があなたを救い，敵をあなたにわたそうと，陣營の中を步まれるからである．ゆえに陣營は聖なる所として保たなければならない．主があなたのうちにきたない物のあるのを見て，離れ去られることのないためである．

主人を避けて，あなたのところに逃げてきた奴隷を，その主人にわたしてはならない．

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

その者をあなたがたのうちに，あなたと共におらせ，町の一つのうち，彼が好んで選ぶ場所に住ませなければならない．彼を虐待してはならない．

イスラエルの女子は神殿娼婦となってはならない．またイスラエルの男子は神殿男娼となってはならない．

娼婦の得た價または男娼の價をあなたの神，主の家に携えて行って，どんな誓願にも用いてはならない．これはともにあなたの神，主の憎まれるものだからである．

兄弟に利息を取って貸してはならない．金錢の利息，食物の利息などすべて貸して利息のつく物の利息を取ってはならない．

外國人には利息を取って貸してもよい．ただ兄弟には利息を取って貸してはならない．これはあなたが，はいって取る地で，あなたの神，主がすべてあなたのする事に祝福を與えられるためである．

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

あなたの神，主に誓願をかける時，それを果すことを怠ってはならない．あなたの神，主は必ずそれをあなたに求められるからである．それを怠るときは罪を得るであろう．

しかし，あなたが誓願をかけないならば，罪を得ることはない．

あなたが口で言った事は守って行わなければならない．あなたが口で約束した事は，あなたの神，主にあなたが自發的に誓願したのだからである．

あなたが隣人のぶどう畑にはいる時，そのぶどうを心にまかせて飽きるほど食べてもよい．しかし，あなたの器の中に取り入れてはならない．

あなたが隣人の麥畑にはいる時，手でその穗を摘んで食べてもよい．しかし，あなたの隣人の麥畑にかまを入れてはならない．

When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

	겨리( 22:10) 두 마리의 소가 함께 끄는 큰 쟁기

	신을 베인 자(腎, 23:1) 거세된 자, 성기를 제거당한 자

	- 4월 11일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 22:1-23:25