| |
- ある 金持がいた． 彼は 紫の 衣や 細布を 着て， 每日ぜいたくに 遊び 暮していた．
- ところが， ラザロ という 貧しい 人が 全身でき 物でおおわれて， この 金持の 玄關の 前にすわり，
- その 食卓から 落ちるもので 飢えをしのごうと 望んでいた． その 上， 犬がきて 彼のでき 物をなめていた．
- この 貧しい 人がついに 死に， 御使たちに 連れられて アブラハム のふところに 送られた． 金持も 死んで 葬られた．
- そして 黃泉にいて 苦しみながら， 目をあげると， アブラハム とそのふところにいる ラザロ とが， はるかに 見えた．
|
- There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
- And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
- And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
- And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
- And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
|
- そこで 聲をあげて 言った， 『父， アブラハム よ， わたしをあわれんでください． ラザロ をおつかわしになって， その 指先を 水でぬらし， わたしの 舌を 冷やさせてください． わたしはこの 火炎の 中で 苦しみもだえています 』．
- アブラハム が 言った， 『子よ， 思い 出すがよい． あなたは 生前よいものを 受け， ラザロ の 方は 惡いものを 受けた． しかし 今ここでは， 彼は 慰められ， あなたは 苦しみもだえている．
- そればかりか， わたしたちとあなたがたとの 間には 大きな 淵がおいてあって， こちらからあなたがたの 方へ 渡ろうと 思ってもできないし， そちらからわたしたちの 方へ 越えて 來ることもできない 』．
- そこで 金持が 言った， 『父よ， ではお 願いします． わたしの 父の 家へ ラザロ をつかわしてください．
- わたしに 五人の 兄弟がいますので， こんな 苦しい 所へ 來ることがないように， 彼らに 警告していただきたいのです 』．
|
- And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
- But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
- And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
- Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
- For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
|
- アブラハム は 言った， 『彼らには モ ― セ と 預言者とがある． それに 聞くがよかろう 』．
- 金持が 言った， 『いえいえ， 父 アブラハム よ， もし 死人の 中からだれかが 兄弟たちのところへ 行ってくれましたら， 彼らは 悔い 改めるでしょう 』．
- アブラハム は 言った， 『もし 彼らが モ ― セ と 預言者とに 耳を 傾けないなら， 死人の 中からよみがえってくる 者があっても， 彼らはその 勸めを 聞き 入れはしないであろう 』」．
|
- Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
- And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
- And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
|
|
|
365 일독성경 4월 14일 (2)
변경