|
- «¤«¨«¹ ªÏª³ªìªéªÎª³ªÈªò åëªÃª¿ªÎªÁ£¬ à»ÔéªË Ø¡ªÁ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªØ ß¾ªÃªÆ ú¼ª«ªìª¿£®
- ª½ª·ªÆ «ª«ê«Ö ªÈª¤ª¦ ߣªË æͪê¿ «Ù«Æ«Ñ«² ªÈ «Ù«¿«Ë«ä ªË ÐΪŪ«ªìª¿ªÈª£¬ ªÕª¿ªêªÎ ð©íªòªÄª«ªïª·ªÆ åëªïªìª¿£¬
- ¡¸ú¾ª³ª¦ªÎ õ½ªØ ú¼ªªÊªµª¤£® ª½ª³ªËªÏª¤ªÃª¿ªé£¬ ªÞªÀªÀªìªâ 㫪꿪³ªÈªÎªÊª¤ªíªÐªÎ íª¬ªÄªÊª¤ªÇª¢ªëªÎªò ̸ªëªÇª¢ªíª¦£® ª½ªìªò ú°ª¤ªÆ£¬ ìÚª¤ªÆªªÊªµª¤£®
- ªâª·ªÀªìª«ª¬¡ºªÊª¼ ú°ª¯ªÎª« ¡»ªÈ Ùýª¦ª¿ªé£¬ ¡ºñ«ª¬ªª ìýªê éĪʪΪǪ¹ ¡»ªÈ£¬ ª½ª¦ å몤ªÊªµª¤ ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ£¬ ªÄª«ªïªµªìª¿ íºª¿ªÁª¬ ú¼ªÃªÆ ̸ªëªÈ£¬ Íýª·ªÆ£¬ åëªïªìª¿ªÈªªªêªÇª¢ªÃª¿£®
|
- And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
- And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
- Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
- And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
- And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
|
- ù¨ªéª¬£¬ ª½ªÎªíªÐªÎ íªò ú°ª¤ªÆª¤ªëªÈ£¬ ª½ªÎ ò¥ªÁ ñ«ª¿ªÁª¬£¬ ¡¸ªÊª¼ªíªÐªÎ íªò ú°ª¯ªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿ªÎªÇ£¬
- ¡¸ñ«ª¬ªª ìýªê éĪʪΪǪ¹ ¡¹ªÈ Óͪ¨ª¿£®
- ª½ª·ªÆª½ªìªò «¤«¨«¹ ªÎªÈª³ªíªË ìÚª¤ªÆªªÆ£¬ ª½ªÎ íªíªÐªÎ ß¾ªË í»Ýª¿ªÁªÎ ß¾ó·ªòª«ª±ªÆ «¤«¨«¹ ªòªª 㫪»ª·ª¿£®
- ª½ª·ªÆ òäªóªÇ ú¼ª«ªìªëªÈ£¬ ìÑ¢¯ªÏ í»Ýª¿ªÁªÎ ß¾ó·ªò Ô³ªË ݧª¤ª¿£®
- ª¤ªèª¤ªè «ª«ê«Ö ߣªÎ ù»ªê Ô³ª¢ª¿ªêªË ÐΪŪ«ªìªëªÈ£¬ ÓÞª¼ª¤ªÎ ð©íª¿ªÁªÏªßªÊ ýìªóªÇ£¬ ù¨ªéª¬ ̸ª¿ª¹ªÙªÆªÎ Õôª¢ªëªßªïª¶ªËªÄª¤ªÆ£¬ á¢ÍԪ骫ªË ãêªòªµªóªÓª·ªÆ å몤ªÏª¸ªáª¿£¬
|
- And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- And they said, The Lord hath need of him.
- And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
- And as he went, they spread their clothes in the way.
- And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
|
- ¡¸ñ«ªÎ åÙÙ£ªËªèªÃªÆªª¿ªë èݪˣ¬ õæÜت¢ªì£® ô¸ªËªÏ øÁûú£¬ ª¤ªÈ ÍÔªªÈª³ªíªËªÏ ç´Îê¢ªì ¡¹£®
- ªÈª³ªíª¬£¬ ÏØñëªÎ ñéªËª¤ª¿ª¢ªë «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁª¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸à»ß棬 ª¢ªÊª¿ªÎ ð©íª¿ªÁªòªªª·ª«ªê ù»ªµª¤ ¡¹£®
- Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË å몦ª¬£¬ ªâª·ª³ªÎ ìѪ¿ªÁª¬ ÙùªìªÐ£¬ à´ª¬ УªÖªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
- ª¤ªèª¤ªè Ô´ªÎ ÐΪ¯ªËªªÆ£¬ ª½ªìª¬ ̸ª¨ª¿ªÈª£¬ ª½ªÎª¿ªáªË ë誤ªÆ åëªïªìª¿£¬
- ¡¸ªâª·ªªªÞª¨ªâ£¬ ª³ªÎ ìíªË£¬ øÁûúªòªâª¿ªéª¹ Ô³ªò ò±ªÃªÆªµª¨ª¤ª¿ªé ¡¦¡¦¡¦ª·ª«ª·£¬ ª½ªìªÏ ÐѪªªÞª¨ªÎ ÙÍªË ëߪµªìªÆª¤ªë£®
|
- Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
- And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
- And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
- Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
|
- ª¤ªÄª«ªÏ£¬ îت¬ ñ²êÌªË ×¤ªò õ骣¬ ªªªÞª¨ªò ö¢ªêª«ª³ªóªÇ£¬ ÞÌÛ°ª«ªé ä㪷 Úު꣬
- ªªªÞª¨ªÈª½ªÎ Ò®ªËª¤ªë íªéªÈªò ò¢ªË öèªÁ Ó£¬ àòÒ®ªÎ ìéªÄªÎ à´ªâ öâªÎ പΠ߾ªË íѪ·ªÆ öǪ«ªÊª¤ ìíª¬ ÕΪëªÇª¢ªíª¦£® ª½ªìªÏ£¬ ªªªÞª¨ª¬ ãêªÎªªªÈªºªìªÎ ãÁªò ò±ªéªÊª¤ªÇª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
- ª½ªìª«ªé ÏàªËªÏª¤ªê£¬ ßÂØãìѪ¿ªÁªò õÚª¤ õ󪷪Ϫ¸ªáªÆ£¬
- ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸¡ºªïª¬ Ê«ªÏ Ñ·ªÎ Ê«ªÇª¢ªëªÙªªÀ ¡»ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª½ªìªò Ô¨îäªÎ ᵪ˪·ªÆª·ªÞªÃª¿ ¡¹£®
- «¤«¨«¹ ªÏ Øßìí£¬ ÏàªÇ Î窨ªÆªªªéªìª¿£® ð®ÞÉíþ£¬ ×ÈÛöùÊíºªÞª¿ ÚÅñëªÎ ñìØ¡ªÃª¿ íºª¿ªÁªÏ «¤«¨«¹ ªò ߯ª½ª¦ªÈ Þ֪êƪ¤ª¿ª¬£¬
|
- For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
- And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
- Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
- And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
|
- ÚÅñ몬ªßªÊ æðãýªË «¤«¨«¹ ªË 켪ò Ì˪±ªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ⢪Ϊ¯ªÀª·ªèª¦ª¬ªÊª«ªÃª¿£®
|
- And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
|
|
|