| |
- 時はもう ¿の 十二時ごろであったが， 太陽は 光を 失い， 全地は 暗くなって， 三時に 及んだ．
- そして 聖所の 幕がまん 中から 裂けた．
- そのとき， イエス は 聲高く 叫んで 言われた， 「父よ， わたしの 靈をみ 手にゆだねます 」． こう 言ってついに 息を 引きとられた．
- 百卒長はこの 有樣を 見て， 神をあがめ， 「ほんとうに， この 人は 正しい 人であった 」と 言った．
- この 光景を 見に 集まってきた 群衆も， これらの 出來事を 見て， みな 胸を 打ちながら 歸って 行った．
|
- And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
- And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
- And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
- Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
- And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
|
- すべて イエス を 知っていた 者や， ガリラヤ から 從ってきた 女たちも， 遠い 所に 立って， これらのことを 見ていた．
- ここに， ヨセフ という 議員がいたが， 善良で 正しい 人であった．
- この 人は ユダヤ の 町 アリマタヤ の 出身で， 神の 國を 待ち 望んでいた． 彼は 議會の 議決や 行動には 贊成していなかった．
- この 人が ピラト のところへ 行って， イエス のからだの 引取り 方を 願い 出て，
- それを 取りおろして 亞麻布に 包み， まだだれも 葬ったことのない， 岩を 掘って 造った 墓に 納めた．
|
- And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
- And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
- (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
- This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
- And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
|
- この 日は 準備の 日であって， 安息日が 始まりかけていた．
- イエス と 一緖に ガリラヤ からきた 女たちは， あとについてきて， その 墓を 見， また イエス のからだが 納められる 樣子を 見とどけた．
- そして 歸って， 香料と 香油とを 用意した． それからおきてに 從って 安息日を 休んだ．
|
- And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
- And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
- And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
|
|
|
365 일독성경 4월 28일 (2)
변경