| |
- こののち， ユダヤ 人の 祭があったので， イエス は エルサレム に 上られた．
- エルサレム にある 羊の 門のそばに， ヘブル 語で ベテスダ と 呼ばれる 池があった． そこには 五つの 廊があった．
- その 廊の 中には， 病人， 盲人， 足なえ， やせ 衰えた 者などが， 大ぜいからだを 橫たえていた． 〔彼らは 水の 動くのを 待っていたのである．
- それは， 時¿， 主の 御使がこの 池に 降りてきて 水を 動かすことがあるが， 水が 動いた 時まっ 先にはいる 者は， どんな 病氣にかかっていても， いやされたからである． 〕
- さて， そこに 三十八年のあいだ， 病氣に 惱んでいる 人があった．
|
- After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
- In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
- For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
- And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
|
- イエス はその 人が 橫になっているのを 見， また 長い 間わずらっていたのを 知って， その 人に「なおりたいのか 」と 言われた．
- この 病人は イエス に 答えた， 「主よ， 水が 動く 時に， わたしを 池の 中に 入れてくれる 人がいません． わたしがはいりかけると， ほかの 人が 先に 降りて 行くのです 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「起きて， あなたの 床を 取りあげ， そして 步きなさい 」．
- すると， この 人はすぐにいやされ， 床をとりあげて 步いて 行った． その 日は 安息日であった．
- そこで ユダヤ 人たちは， そのいやされた 人に 言った， 「きょうは 安息日だ． 床を 取りあげるのは， よろしくない 」．
|
- When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
- The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
- And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
- The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
|
- 彼は 答えた， 「わたしをなおして 下さったかたが， 床を 取りあげて 步けと， わたしに 言われました 」．
- 彼らは 尋ねた， 「取りあげて 步けと 言った 人は， だれか 」．
- しかし， このいやされた 人は， それがだれであるか 知らなかった． 群衆がその 場にいたので， イエス はそっと 出て 行かれたからである．
- そののち， イエス は 宮でその 人に 出會ったので， 彼に 言われた， 「ごらん， あなたはよくなった． もう 罪を 犯してはいけない． 何かもっと 惡いことが， あなたの 身に 起るかも 知れないから 」．
- 彼は 出て 行って， 自分をいやしたのは イエス であったと， ユダヤ 人たちに 告げた．
|
- He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
- Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
- And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
- Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
- The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
|
- そのため ユダヤ 人たちは， 安息日にこのようなことをしたと 言って， イエス を 責めた．
- そこで， イエス は 彼らに 答えられた， 「わたしの 父は 今に 至るまで ¿いておられる． わたしも ¿くのである 」．
- このために ユダヤ 人たちは， ますます イエス を 殺そうと 計るようになった． それは， イエス が 安息日を 破られたばかりではなく， 神を 自分の 父と 呼んで， 自分を 神と 等しいものとされたからである．
|
- And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
- But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
- Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (2)
변경