다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 12일 (1)

	룻기 3:1-4:22 나오미는 룻과 보아스를 결혼시킬 것을 계획하고 룻은 나오미의 뜻을 따라 보아스에게 기업 무를 자의 의무를 이행하도록 요청했다. 이에 보아스는 그 절차를 이행하여 룻을 아내로 맞아 오벳을 낳았는데, 그는 다윗의 조부가 되었다.

	나오미의 계획(3:1-3:18)

時にしゅうとめナオミは彼女に言った，「娘よ，わたしはあなたの落ち着き所を求めて，あなたをしあわせにすべきではないでしょうか．

あなたが一緖に ¿いた女たちの主人ボアズはわたしたちの親戚ではありませんか．彼は今夜，打ち場で大麥をあおぎ分けます．

それであなたは身を洗って油をぬり，晴れ着をまとって打ち場に下って行きなさい．ただ，あなたはその人が飮み食いを終るまで，その人に知られてはなりません．

そしてその人が寢る時，その寢る場所を見定め，はいって行って，その足の所をまくって，そこに寢なさい．彼はあなたのすべきことを知らせるでしょう」．

ルツはしゅうとめに言った，「あなたのおっしゃることを皆いたしましょう」．

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

こうして彼女は打ち場に下り，すべてしゅうとめが命じたとおりにした．

ボアズは飮み食いして，心をたのしませたあとで，麥を積んである場所のかたわらへ行って寢た．そこで彼女はひそかに行き，ボアズの足の所をまくって，そこに寢た．

夜中になって，その人は驚き，起きかえって見ると，ひとりの女が足のところに寢ていたので，

「あなたはだれですか」と言うと，彼女は答えた，「わたしはあなたのはしためルツです．あなたのすそで，はしためをおおってください．あなたは最も近い親戚です」．

ボアズは言った，「娘よ，どうぞ，主があなたを祝福されるように．あなたは貧富にかかわらず若い人に從い行くことはせず，あなたが最後に示したこの親切は，さきに示した親切にまさっています．

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

それで，娘よ，あなたは恐れるにおよびません．あなたが求めることは皆，あなたのためにいたしましょう．わたしの町の人¿は皆，あなたがりっぱな女であることを知っているからです．

たしかにわたしは近い親戚ではありますが，わたしよりも，もっと近い親戚があります．

今夜はここにとどまりなさい．朝になって，もしその人が，あなたのために親戚の義務をつくすならば，よろしい，その人にさせなさい．しかし主は生きておられます．その人が，あなたのために親戚の義務をつくすことを好まないならば，わたしはあなたのために親戚の義務をつくしましょう．朝までここにおやすみなさい」．

ルツは朝まで彼の足のところに寢たが，だれかれの見分け難いころに起きあがった．それはボアズが「この女の打ち場にきたことが人に知られてはならない」と言ったからである．

そしてボアズは言った，「あなたの着る外套を持ってきて，それを廣げなさい」．彼女がそれを廣げると，ボアズは大麥六オメルをはかって彼女に負わせた．彼女は町に歸り，

And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

しゅうとめのところへ行くと，しゅうとめは言った，「娘よ，どうでしたか」．そこでルツはその人が彼女にしたことをことごとく告げて，

言った，「あのかたはわたしに向かって，から手で，しゅうとめのところへ歸ってはならないと言って，この大麥六オメルをわたしにくださいました」．

しゅうとめは言った，「娘よ，この事がどうなるかわかるまでお待ちなさい．あの人は，きょう，その事を決定しなければ落ち着かないでしょう」．

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

	룻과 보아스의 결혼(4:1-4:22)

ボアズは町の門のところへ上っていって，そこにすわった．すると，さきにボアズが言った親戚の人が通り過ぎようとしたので，ボアズはその人に言った，「友よ，こちらへきて，ここにおすわりください」．彼はきてすわった．

ボアズはまた町の長老十人を招いて言った，「ここにおすわりください」．彼らがすわった時，

ボアズは親戚の人に言った，「モアブの地から歸ってきたナオミは，われわれの親族エリメレクの地所を賣ろうとしています．

それでわたしはそのことをあなたに知らせて，ここにすわっている人¿と，民の長老たちの前で，それを買いなさいと，あなたに言おうと思いました．もし，あなたが，それをあがなおうと思われるならば，あがなってください．しかし，あなたがそれをあがなわないならば，わたしにそう言って知らせてください．それをあがなう人は，あなたのほかにはなく，わたしはあなたの次ですから」．彼は言った，「わたしがあがないましょう」．

そこでボアズは言った，「あなたがナオミの手からその地所を買う時には，死んだ者の妻であったモアブの女ルツをも買って，死んだ者の名を起してその嗣業を傳えなければなりません」．

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

その親戚の人は言った，「それでは，わたしにはあがなうことができません．そんなことをすれば自分の嗣業をそこないます．あなたがわたしに代って，自分であがなってください．わたしはあがなうことができませんから」．

むかしイスラエルでは，物をあがなう事と，權利の讓渡について，万事を決定する時のならわしはこうであった．すなわち，その人は，自分のくつを脫いで，相手の人に渡した．これがイスラエルでの證明の方法であった．

そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って，そのくつを脫いだので，

ボアズは長老たちとすべての民に言った，「あなたがたは，きょう，わたしがエリメレクのすべての物およびキリオンとマロンのすべての物をナオミの手から買いとった事の證人です．

またわたしはマロンの妻であったモアブの女ルツをも買って，わたしの妻としました．これはあの死んだ者の名を起してその嗣業を傳え，死んだ者の名がその一族から，またその鄕里の門から斷絶しないようにするためです．きょうあなたがたは，その證人です」．

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

すると門にいたすべての民と長老たちは言った，「わたしたちは證人です．どうぞ，主があなたの家にはいる女を，イスラエルの家をたてたラケルとレアのふたりのようにされますよう．どうぞ，あなたがエフラタで富を得，ベツレヘムで名を揚げられますように．

どうぞ，主がこの若い女によってあなたに賜わる子供により，あなたの家が，かのタマルがユダに産んだペレヅの家のようになりますように」．

こうしてボアズはルツをめとって妻とし，彼女のところにはいった．主は彼女をみごもらせられたので，彼女はひとりの男の子を産んだ．

そのとき，女たちはナオミに言った，「主はほむべきかな，主はあなたを見捨てずに，きょう，あなたにひとりの近親をお授けになりました．どうぞ，その子の名がイスラエルのうちに高く揚げられますように．

彼はあなたのいのちを新たにし，あなたの老年を養う者となるでしょう．あなたを愛するあなたの嫁，七人のむすこにもまさる彼女が彼を産んだのですから」．

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

そこでナオミはその子をとり，ふところに置いて，養い育てた．

近所の女たちは「ナオミに男の子が生れた」と言って，彼に名をつけ，その名をオベデと呼んだ．彼はダビデの父であるエッサイの父となった．

さてペレヅの子孫は次のとおりである．ペレヅからヘヅロンが生れ，

ヘヅロンからラムが生れ，ラムからアミナダブが生れ，

アミナダブからナションが生れ，ナションからサルモンが生れ，

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

サルモンからボアズが生れ，ボアズからオベデが生れ，

オベデからエッサイが生れ，エッサイからダビデが生れた．

And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

	노적가리( 3:7) 집 밖에 쌓아 둔 물건이나 곡식 더미

	- 5월 12일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

룻기 3:1-4:22